放映中のNHK朝ドラ「虎に翼」を毎日見ています。 今月からはいよいよ「裁判官編」。 寅子は一度はあきらめた法律の道に戻り、民法改正の作業をするチームで働き始めました。 今日は、そこで出会ったGHQの担当者、アルバート・ホーナーが、「どうぞご家族に」と1枚の板チョコを寅子に手渡しました。 「子どもが喜びます」という寅子から、娘の優未の他にも一緒に暮らす2人の甥がいると聞いたホーナーが、知らなかったこととは言え申し訳なさそうにOne chocolate is hardly enough, is it?(字幕:1つでは足りませんね)というと、寅子はNot, at all.(字幕:大丈夫です) その瞬…