谷崎由依

コルソン・ホワイトヘッド 谷崎由依訳 『地下鉄道』 ハヤカワ文庫 コルソン・ホワイトヘッド（1969-）の『地下鉄道』を読了しました。2016年に刊行され、ピュリッツァー賞、全米図書賞をはじめとする数々の文学賞を受賞した話題の作品である本書は、作者にとって第6長篇にあたる作品とのこと。本書の刊行当時を時事的に振り返ってみると、タナハシ・コーツの『世界と僕のあいだに』が全米図書賞を受賞したのがその前年である2015年のことで、折しもブラック・ライブズ・マターをスローガンに掲げる社会運動が大きな動きを見せていた時期にあたります。 19世紀のアメリカ南部を舞台にした奴隷の少女の逃亡劇が描かれる本書は…

『芥川龍之介選 英米怪異・幻想譚』澤西祐典・柴田元幸編訳（岩波書店） 芥川が英語読本に採用した全51編のなかから、選りすぐって新訳した作品集。 「I The Modern Series of English Literatureより」「身勝手な巨人」オスカー・ワイルド／畔柳和代訳（The Selfish Giant，Oscar Wilde，1888）★★★★☆ ――子供たちは学校帰りに巨人の庭で遊んだものでした。七年ぶりに帰ってきた巨人は、庭で子供たちが遊んでいるのを見て、「俺の庭だぞ」と言って追い出してしまいました。身勝手な巨人だったのです。やがて春が来て国じゅうが花や小鳥であふれましたが、…

吉田恭子先生より京都文学レジデンシー編『TRIVIUM』をご恵投賜りました。 どうもありがとうございます。 こうした試みが、日本各地でできるといいのかなと思います。テジュ・コール「アルボース」（小磯洋光訳）のマサチューセッツ州ケンブリッジの街路樹が懐かしい。 【目次】 08 テジュ・コール「アルボース」 14 小磯洋光「「アルボース」を訳す」 16 投稿の呼び声 18 リー・コネル「有機物」 22 エマニュエル・ブエヤ「愛のある感染」 31 ローラン・ロベール「生存の概要」 34 ダグラス・スコット・バーマン「古物蒐集家の父、あるいはネズミの話」 45 タウトヴィーダ・マルツィンケヴィチューテ…

今年初めて、きゅうり3本98円で売ってた！ありがとう！おめでとう！しかも、安かろう悪かろうスーパーじゃなくて、一房300円のバナナも売ってるちゃんとしたスーパーで！ 去年一緒にZINE出した立野さんの、最新ZINEが届いた。古典作品7編の翻訳ZINE。同封されてたお手紙に「のびのびと毎日を生きてください」ってめっちゃ綺麗な字で書いてくれはってて、わたしの中の猫が鳴いてた。 大学で、作家の谷崎由依さんが講義に来た時「翻訳は最高の読書です」って言うてたの久しぶりに思い出した。英語で詩を書くカビゴンみたいな先生が「生みの苦しみ」について語ってたのも。あん時は「生まれへんねやったら書かんかったらいい…

古井由吉の文（アンケート） 『新潮』（2022年3月号）に古井由吉三回忌に寄せてと題して、19名の作家・評論家などから、あなたの一文を寄せる」アンケート回答が掲載されている。 まずは、19名による引用文を列挙してみよう。 石井遊佳撰 汗まみれになった気分から、数日来垢をためこんでいたことを思出して風呂場の明かりをつけ、残り湯を静かに、貰い湯のようにつかううちに、わずかに揺れる湯の、桶を叩く音があまりにもひそやかに、奇妙な切迫感を孕んで聞こえてきて、身動きがならなくなった。（「槿」『槿』［1983］） 夜明けの家 (講談社文芸文庫) 作者:古井由吉 講談社 Amazon 岸政彦撰 やがてその手も…

二人の縁の始まり 『新潮』3月号は「アンケート特集 古井由吉の文 三回忌に寄せて」という特集が組まれています。古井の著作の中から文章を選び、それに関わる思いを述べるもので、寄稿者は石井遊佳、岸政彦、佐伯一麦、鈴木涼美、諏訪敦、諏訪哲史、滝澤紀久子、田中慎弥、谷崎由依、中村文則、蓮實重彦、平野啓一郎、日和聡子、古井睿子、堀江敏幸、又吉直樹、町田康、松浦寿輝、村田喜代子。 雑誌で三回忌のこういう特集が組まれるんだから、古井という人はすごい作家なんだなと思いました。 佐伯一麦は『陽気な夜まわり』（1994年）の「われわれは、局地局地につっこまれた兵隊ですから」という一文を選び、古井の同世代の者たちへ…

コロナ禍日記/植本一子 円城塔 王谷晶 大和田俊之 香山哲 木下美絵 楠本まき 栗原裕一郎 田中誠一 谷崎由依 辻本力 中岡祐介 ニコ・ニコルソン 西村彩 速水健朗 福永信 マヒトゥ・ザ・ピーポー タバブックス 一時期、他人のコロナ禍の日々を綴った本なんて読みたくないよ、と思っていた。誰もが苦しんでいるこの状況だって過ぎ去ればあっという間で、「あの頃は大変だったなぁ（でもいまは何ともない）」という日がわりとすぐ来ると信じていたから、過去の産物となって読むに値しない、と自分から遠ざけていた。しかし状況はすぐには良くならず、慣れない生活スタイルを、長く強いられることになる。そうすると、こういう本で…

今日は家労（無給）とコヒをし，アサリから生まれたカニを飼育し始めるも夕方には死んだ． 労がひと段落したところで残っていた『地下鉄道』を読んだ． 『地下鉄道』（コルソン・ホワイトヘッド，谷崎由依訳，早川書房） 2016年の作品．1830年頃の南部農園の黒人奴隷少女の逃亡劇を綴ったフィクション．「地下鉄道」とは当時実在していた秘密結社の名称で，黒人奴隷の逃亡を水面下で援助していた． 「地下鉄道」というと想像力がかきたてられファンタジックな妄想をしてしまうが，史実はもっとドライで味気ない．「鉄道」とは単なる比喩であり，実際に地下に秘密の汽車を走らせていたという歴史はない．「車掌」とは逃亡に手を貸す奴…

『コロナ禍日記』読了。 コロナ禍日記 作者:植本一子,円城塔,王谷晶,大和田俊之,香山哲,木下美絵,楠本まき,栗原裕一郎,田中誠一,谷崎由依,辻本力,中岡祐介,ニコ・ニコルソン,西村彩,速水健朗,福永信,マヒトゥ・ザ・ピーポー タバブックス Amazon 失礼ながら植本さんくらいしか選別して読んでなかったので『ベルリンうわの空』の著者・香山哲さんなど含め一通り再読。2020年初頭のコロナ第一波の日記なんでつい1.5年前のはずやのに、自分にとって日常揺さぶる濃い期間やったからか、作中の話が遠い昔のように感じた。トイレットペーパーが買い占められたり感染者が「累計」1000人やったり、アベノマスク(…

出版社： ステュディオ・パラボリカ 雑誌「夜想」の山尾悠子特集号。 読み応えたっぷり。 山尾悠子の作品は読んでいるものの、多分半分も理解できていないことは 認識している。 山尾悠子に思い入れのある人たちの評論や熱い感想を読むにつれ、 その認識が正しいことが明確となり、今は猛烈な再読欲が湧いている。 「小鳥たち」でも掲載されていた人形作家・中川多理の作品写真も再掲されていたが、 何度観ても妖しく美しい。 いやそれにも増して「薔薇色の脚」の写真は、 ｢夢の棲む街｣ を読んだ時のイメージが あまりにも綺麗に塗り替えられる程のインパクト。 より幻想度が上がることは間違いない。 再読時にはこのイメージで…

2016年にダブルデイから出版されたコルソン・ホワイトヘッド(Colson Whitehead)による歴史創作小説・"The Underground Railroad"（「地下鉄道」）*1。 コルソン・ホワイトヘッド著「地下鉄道」 ピューリツァ賞を受賞したこの歴史創作小説は未読だが、マイアミでおこなわれたブックフェア([The Underground Railroad] | C-SPAN.org)での著者の朗読とお話、そして質疑を聞いた。 舞台は、19世紀、ジョージア州。奴隷の立場に置かれているコーラ（Cora)という黒人女性がシーザー（Caesar)という同じく奴隷の黒人男性から北に逃げよう…

遠の眠りの 作者:谷崎 由依 集英社 Amazon 長き夜の 遠の眠りの みな目覚め 波乗り舟の 音のよきかな 和歌のリズムを持ちながら、回文構造をなす。主人公の絵子を取り巻く、変わりようもない円環構造を示唆する。 大正末期の福井の片田舎、尋常小学校を出たきりの絵子は、農業を営む両親の手伝いに忙殺される日々。「そんな百姓の家の子どもが、なぜ本など好んで読むようになったのか。それは皆の訝るところだったし、絵子自身にも謎だった。絵子は文字を読めるようになると、字の書いてあるものはなんでも片端から読むようになった。飢えた子どもが飯を求めるように、もっと、もっとと読もうとした。いつでも腹を空かせていた…