通じない

あらいくまたんです。 《＾=・(⊥)・=＾》 派遣薬剤師をやめて、今は調剤薬局でパートで働いています。 日本人ではない方もたまに来ますが、付き添いで通訳できる方がいたり、薬の飲み方くらいは写真と数字で何とか通じ合えたり。 全く通じなくて困る、ということはあまりありません。 今日、英語圏の方で、何度も来局歴のある患者さんが処方箋を持ってきました。 出ている薬も前回と同じ。 しかも、薬歴にコメントで「〇〇国の薬剤師のため、詳しい説明は不要」と書いてあり、特に心配せずにお呼びしました。 🐻前回と同じですね。 と言いながら、出ている薬を実際に見せつつ、 🐻点鼻が2本、吸入が２本、飲み薬が60日分です。…

2020年放送のドラマ「共演NG」ご覧になりましたか？ 視聴率はあまりよろしくなかったみたいですが、、、 タイトルの意味、みなさんもちろんお分かりですよね。 共演NG、NGワード、顔出しNG よく耳にするNGって何の略がご存知でしょうか？ Not Goodなんです。 よろしくない！よくない！ですね。 これ、和製英語の領域で not goodは通じてもNGと略すとほぼ通じません。 じゃ、英語でどう言うの？と言うと、場面によって違います。 inappropriate 不適切 taboo タブー ban 禁止 unacceptable 受け入れられない この辺りがしっくりきそうです。 ドラマ撮影など…

人と分かり合えないのはなぜ？ 薬局でいた珍しい患者さん 普通に考えるの「普通」って？ 普通という概念がその人の軸 薬局に怒鳴り込んできた患者さん 高齢者で薬を無くす人は意外に多い。 普通や常識は人によって違う 人と分かり合えないのはなぜ？ それは普通・常識が人によって違うからだ。 「人々が分かり合えないのはなんでだろう？」と考えた末思い当たる節があったのでそれについて書いていきたい。 薬局でいた珍しい患者さん 先日、自分の薬局に来た患者さんで面白いことを言う人がいた。 患者「数日前に処方してもらった薬が合わなかったんですが、病院に行ったほうがいいですか？」 私「そうですね、合わなかったときの症…

안녕하세요. 韓国語の勉強を始めて、少しでも話せるようになって実際に話してみよう！と思い、韓国に行って実際に話してみたことがある人もいると思います。 ところで、実際に話してみて以下のような経験がないですか？ 話したけど通じなかった・・・ 話したら相手から聞き返された・・・ こういった経験がないのであれば良いのですが、もしこれらの経験がある場合、 その時どう思いましたか？ そして、 その経験があなたの韓国語の勉強にどう影響しているでしょうか？ 今回は、韓国語を話したら通じなかったとか聞き返された、このような経験がある人向けにこれらの経験をどう捉えれば良いのか、これらへの対策について書きたいと思い…