名翻訳家。
アメリカの鱒釣り (新潮文庫) 作者:リチャード ブローティガン 発売日: 2005/07/28 メディア: 文庫 『リチャード・ブローティガン』藤本和子著を読む。 この本、表紙が『アメリカの鱒釣り』と同じ。ファンだったら、ジャケ買いならぬカバー買いだよね。にしても、『アメリカの鱒釣り』が与えた文体のショックってかなりのもんだった。よく『ライ麦畑でつかまえて』の訳者野崎孝のモノローグの文体が当時の若者に多大な影響を及ぼしたっていわれるけど、そのくらい、それ以上だったかもしれない。 訳者でもあり、本書の作者である藤本和子抜きにしてはブローティガンは語れないんだけど、その散文のようなフレーズは、し…
仕事柄、翻訳めいたことをしなければいけないことがある。昔は人任せにできたが、いまは人的余裕も予算もないそうである。日→英は上手にできなくて当たり前なので居直れるが、英→日は、日本語のセンスの有無を問われているようで逆にちょっと恥ずかしい。それでもスムーズにやれれば楽だし、それなりの向上心もある。翻訳ものも読むので、翻訳論というのにも多少の興味はある。 翻訳の授業 東京大学最終講義 (朝日新書) 作者:山本 史郎 発売日: 2020/06/12 メディア: Kindle版 トールキンなどを訳した山本史郎・東京大学名誉教授の最終講義と銘打って、最終講義とこれまでの研究をまとめている。たぶん、この方…
すでに2か月、いまだ先の見えないニート生活に飽きてきた女、むうこです。 オタクだし元々インドア派だし余裕っしょ^^と思ってたけど さすがに飽きた～～～～～～～～！ だから真面目にバイト探し始めました。でも探し始めたら探し始めたで、すでに暑いし時間縛られるのやだし新たな人間関係築くの苦手だし普通に働きたくねえなという気持ちでいっぱいです。ものすごく我儘ですね。今のところ働かなくても困っていないのは親と休業手当のおかげだからそこは感謝しなきゃ.....。とりあえず元々のバイト先早く営業再開しないかな。 ところで、この自粛生活の間に新たな推しと出会ってしまったんです。 そう、『BANANA FISH…
能力がなく英語の本を全然読み進められないことが、今日も俺の気持ちを重くしてくれるようだ。確か英語を勉強し始めて以後、初めて買った洋書はサリンジャーのライ麦だったと思う。無事に読み通せたときは、結構いけるんじゃね？と大幅な勘違いをしたわけだけど、そもそもあの本は主人公がホールデン・コールフィールドという高校生であり、彼の一人称で精神を病むに至るまでの経緯を振り返って語られていく形式なわけなのだから、そもそもそこまで難解な単語も出てこないし、彼の話し口調みたいなものは野崎孝版で知っていたし（訳調が好みだったので）結構スラスラ読めたわけだ。 で、調子に乗って洋書を書いまくった。当時は池袋西口に住んで…
グレート・ギャッツビー 第四章-10 「わかったよ、君」 ギャッツビーはそう言ってスピードを落とした。そして財布から白いカードを取り出し、男の目の前でひらひらさせた。 「あなたでしたか」と警官は同意し、帽子を傾けた。 「今度はお邪魔しません、ギャッツビーさん、失礼しました！」 「今のは何ですか？」 オレは尋ねた。 「オックスフォードの写真？」 「警察部長の頼みで一回仕事をしたことがあってね、毎年クリスマスカードを送ってもらってるんです」 大きな橋の向こうから太陽の光が大梁越しに注がれ、走り交う車がきらめいていた。 川の向こうには、札束の汚れを見ないフリをして願いをこめてこしらえた、白くそびえる…
こちらに遊びにきていただいて大変にありがとうございます。 翻訳をしていて最近思ったことです。 soraike123.hatenablog.com グレート・ギャッツビー 第三章の最後の場面(第三章35)ですが、ジョーダンにサラッと告白されて主人公のニックがあせります。 そして、こう思います。 I knew that first I had to get myself definitely out of that tangle back home. have to 〜しなければならない get out 抜け出る 抜け出す definitely 絶対に tangle もつれ back home 家…
J・D・サリンジャー 村上春樹訳 『キャッチャー・イン・ザ・ライ』 白水社 J・D・サリンジャー（1919-2010）の『キャッチャー・イン・ザ・ライ』を読了しました。以前に野崎孝訳で読んだ『ライ麦畑でつかまえて』以来、何年ぶりの読書だったのか正確には解らないのですが、不思議とその読後感は似ているような気もします。 ホールデンの饒舌が描き出す学友の様子に引き込まれて、ニューヨークの街を彷徨するホールデンの姿に彼が感じたと思われる疲労を同じように感じて、無垢なものへの憧れに共感と同時に反発を覚えます。よく完成された作品ということなのだと思います。 【満足度】★★★☆☆
昨日は映画を見たので今日は読書だと決めたのだが最近集中力がないもので、小説、マンガ、ウェブ日記、紙の日記、文芸誌を行ったり来たりしながらちびちびと読み進めていく。読み差しだった文芸誌だけ読み終えて、それは『しししし』（双子のライオン堂）で特集はJ.D.サリンジャー。『ナイン・ストーリーズ』が一番好きで野崎孝訳と柴谷元幸訳二冊とも持っている。野崎訳は姉から誕生日プレゼントでもらったはず。『フラニーとゾーイ』も持っているがこちらは村上春樹訳『ズーイ』だけ。代表作の『ライ麦畑でつかまえて』は野崎訳を大学時代、春樹訳は出た時に一度ずつ読んだが全くピンとこなかった。中学・高校の時に読んでいたら違っていた…
私の辞書に載っていない英単語の意味を調べに浦和の県立図書館へ行ったとき、ふと書架の ”East of Eden” が目にとまった。そのペーパーバックを手に取ってみると、かなり部厚い。映画「エデンの東」しか知らなかったので、意外な感じがした。ページを繰ってみると、ChapterⅠの[１]は、 The Salinas Valley is in Northern California. (サリーナス渓谷はカリフォルニア州北部にある)という堂々たる書き出しである。It is a long narrow swale between two ranges of mountains, and the Sal…
