韓国語

みなさんどうもしもです👋 前回はKIIPの全体について軽く触れたのですが、ブログの中ではyoutubeに載せきれなかった部分や裏情報なども書いていこうと思って、、、、。 今日は！！ 先生ガチャについてwww （悪口ではなく、こういった事例があることを理解して授業を受けて欲しい体験談です） よく〇〇ガチャという言葉を耳にしますが 「自分の力だけではどうにもできないような運要素が絡んだ事象」のことですね。 実際に社会統合プログラムについても授業の時間数は１００時間ですが、 大学or多文化センターから選択した後、時間と曜日だけが表示されていて、 どんな先生が教えてくれるのか？ そういった情報は何もな…

かなりご無沙汰してしまいました。 ラーメン食べてく？の管理人です。 就職してから韓国語と触れ合う機会が一気に減り、趣味の和訳翻訳も全然できていなかったのですが、4年目を迎え忙しい中でも自分の好きを大切にしたいなあと思い 久しぶりに筆（？）を取った次第です。 気ままにゆっくり翻訳・和訳を楽しんでいけたらなあと思っておりますので、暖かくお付き合いいただけますと嬉しいです。 復活第一弾は最近見た「彼女の私生活」から選びました！ Lee Hae Li - Maybe 뭐든 말해 들어줄게 なんでも聞くから話してみて 기억 끝에 버려졌던 記憶の奥に棄てた 너의 가슴 한쪽 얘기를 あなたの心の裏側のこ…

韓国語能力試験(TOPIK)ⅡのIBT試験を受けてきました。まだ本試験は始まっていないので(2022年現在)、テスト試験です。 受験会場で紙ではなく、タブレット(＋付属キーボード)やPCで受験ができるようになっています。今後、紙受験とIBT受験が並行されたのちには、紙試験がなくなりIBT受験が主流になっていくのではないかと思っています。 IBT試験の概要 リスニング編 リーディング編 作文編 デメリット 問題の傾向 まとめ

こんにちは、玉子です^^先日、編み物関連の韓国語を集めて調べた記事を投稿しました。 yuzi-tama.hatenablog.com そこで最後に「靴下編んでみたい」ってちらっと書いたのですが、言語化したらなんだか無性に今すぐ編みたくなり(笑)靴下は一度も編んだことがなかったので、とりあえず難しそうなかかととつま先の練習をしてみることにしました！ 手元にあった使いかけのコロポックル糸です。ショートピッチの段染め糸で、編む手元を見ているだけで楽しい気分になります^^ 素材はウールとアクリルで、暖かさと丈夫さを備えた小物を作るのに合っていると思います。 かかとは心配だったので、分かりやすいように単…

韓国ボーカロイドUNIのオフィシャルソング。和訳が無かったので訳しました。韓国語の音声に対応したボーカロイドで、公式曲以外にも色々良い曲が作られています。ボーカロイドのUNIが主人公のストーリーかなと思いました。 youtu.be ーーーーーー 作曲：Dr.Yun 歌：UNI ーーーーーー 그대와 나 사이의 그어놓은 경계선 그 위를 걷다보면 서로를 알게 될까? 멀리서 바라만 보는 그대와 곁에서 기다리고 있었던 나 あなたと私の間に引かれた境界線の 上を歩いてみれば お互いを知れるのかな 遠くから見ているだけのあなたと その横で待っていた私 그대와 나 사이의 그어진 경계선은 이…

こんにちは、玉子です。今回は、私が日々韓国に住んで過ごす中で、「発音が難しい。伝わらない」と思った単語と、韓国語の発音について思っていることを少し書いてみようと思います。 序文… この辺から本文 韓国語の子音の発音の種類について まとめ？ あとがき 序文… 韓国に引越して約一年、主婦として、働きに出るわけでもなく、何かの地域コミュニティに参加するでもなく、ごく限られた世界の中で生活しています。具体的には、夫と二人で過ごす家があり、上の階に義両親と甥っ子姪っ子がおり、近所に夫の兄たちが住んでいて、その他の親族の人達がいたり、夫の親友とその奥さんとの付き合いや、徒歩圏内にある小さなマート、大型マー…

はじめまして！ 来月のTOPIKⅡを受験予定です。 試験まで残り３週間程ですが、勉強の記録を残したく、簡単なブログを作ってみることにしました。 また、同じく韓国語を勉強している方、もしくはこれから勉強を初めたいな、と思っている方にとって、少しでも役に立てれば…という思いもあります。 私自身、めちゃくちゃ勉強を頑張ってやっている、という感じではないので、成長スピードものんびりゆったりです。 それでも勉強を初めてすぐの頃と比べると、わかることもたいぶ増えたと思います！ よく「半年でペラペラ！」「１年でTOPIK６級！」というスピーディーな方も見かけますが、ほとんどの人はそうじゃなく、少しずつ進んで…

最近はそこそこ忙しい身でなかなかまとまって映画を鑑賞する時間も取れないんですが、AmazonPrimeの映画は元を取る為に月イチくらいで映画を見る様にはしています。 まあ玉石混合、おもしろいのもあればクソ映画もあり当たるも八卦といったところでしょうか。 まあタダのおまけコンテンツで楽しんでる身ですから文句を言うのもナンセンスだとは思いますが。 そんなわけで最近観た映画3種をピックアップしていきたいと思います。 （実際はもっと観てるんですがネタ的に乏しい為） 性質上ネタバレを含むかと思われるので留意願います。 007／ノー・タイム・トゥ・ダイ (function(b,c,f,g,a,d,e){b…

皆さま、こんにちは。今日は、韓国語で「図太さ」について勉強しましょう。「彼女は図太い性格です」というような文章で活用できます。ぜひ、一読ください。

皆さま、こんにちは。今日は、韓国語で「分けられる」について勉強しましょう。「24区に分けられます」というような文章で活用できます。ぜひ、一読ください。

いつもより一足先に夏やでしかし。暑中お見舞い申し上げます。去年の今頃のブログを読み返したら、自分でも笑っちゃうほどぐったりしていて気の毒だった。仕事の担当が変わってからは人間的な生活リズムを取り戻し、それなりに元気にやれている。人の入れ替えもあって空気も良くなった。人事ガチャ成功です。去年のストレスが8億だとすると、今年のストレスは0.2。ほとんど0に近いけど、歯磨きや洗剤のCMで汚れを全部落としてしまうと逆に嘘っぽい、みたいな理論で0.2としています。 見える者、見えざる者 法事で実家に帰ったときに、父が「最近飛蚊症が酷くて」と言ったので、自分も飛蚊症だと告白すると、その場にいた兄も伯母（父…

皆さま、こんにちは。今日は、韓国語で「放っておく」について勉強しましょう。「ちょっとほったらかしておくか」というような文章で活用できます。ぜひ、一読ください。

深夜に仕事しながらSpotifyを聴くのが習慣になっています。今晩も残仕事が残っているのでこれからもう3時間くらいは仕事をしなくてはならないのですが、そんな仕事の手が止まってしまうほどの衝撃な曲があったので日記に書き記しておきます。 XGというアーティストの「MASCARA」という曲です、今日初めて知りました。基本的にSpotifyで音楽を聴く時、ランダムに新曲が流れるままに聴いているのですが、気になる曲があった時に初めて誰の曲なのかをチェックします。今晩はこの「MASCARA」が私のアンテナにひっかかりました。 声質や曲の作りから韓流のガールズグループだろうという予想をしましたが、歌詞が韓国…

このところ韓国映画を連続して5本ぐらい観たのだが、最近見る夢は韓国語だ。いや、これはおかしいか。僕は韓国語を理解できないので、正しい韓国語が夢で流れるという訳ではない。正しくは、夢の中では韓国語っぽい言語で人が会話をしている、だろう。そしてその意味を僕は理解して夢の中にいる。外国語を勉強する時の「中間言語」みたいなものか。英語の映画を続けて見ても夢の中で英語になることはないので、不思議なものだ。それにしても、単純な脳だこと。洗脳とかに弱そうで心配になるわ。

ちょっと前（3月28日）に発表されてたRed Velvetの日本オリジナル曲「WILDSIDE」にかなり強い印象を持ったんだけど、当時は界隈であまり話題にならなかったのが不思議だった。韓国でのカムバ曲「Feel My Rhythm」と一週間違いの公開だったせいかもしれない。それはともかく個人的には見過ごせない一曲だと感じたので、今更ながら感想を残しておきたい。 www.youtube.com レドベル特有の上質な音楽表現が日本オリジナルの曲としても成立しているのは驚かないとして、この「WILDSIDE」を特別にしているのは音としての日本語との向き合い方にあったように思う。 サビの「見ていなさい…

お久しぶり！← まさかの月が変わって5日も経ってる。 ちょっと忙しくしておりました。 (言い訳) だって、3年ぶりの東京なんだもの。 初めてオニュたんに会うんだもの。 久しぶりのシャヲルさんと、 初めましてのシャヲルさんに会うんだもの。 準備が必要です(真)。 真夏のグッズ列に並ぶから、 できる限り崩れないメイクを勉強したり… (通常勤務ですでにボロボロだが) 何を着て行くかのファッションショー。 暑いからスカートか？ 似合わないからパンツだろ？ 雨なら靴はスニーカーか？ 暑いからサンダルがいいのに。 色は大人のモノトーン？ いや、私が着ると暑苦しいかもだから 爽やかブルーだ！ なんか顔色が悪…

韓国へ入国の際はQ-CODEの事前入力がおすすめ！ 2022年の4月から、韓国に入国する際は「Q-CODE」という 免疫情報事前入力システムがはじまりました。 Q-CODEのサイトはこちら↓ 韓国語・英語対応のみのようです cov19ent.kdca.go.kr 記入項目が出てくるので、沿って入力していけば大丈夫です。 飛行機の座席情報なども入力する必要がありますが、 そのあたりは後から修正もできるらしいので、前もって入力するときに わかる範囲で入力すれば大丈夫みたい。 （私は航空券予約の時点で席まで予約してるので、普通に入力しました） PCR検査の陰性証明書のファイルもここで登録します。 全…

前回13日目の時点では、難しさが予想を遥かに超えているということがまだ分かっていませんでした。^^;様々な外国語をかじった経験から、ギリシャ語が一番難しいと思っていました。それでも、韓国語もそうですが、何とか文字自体は読むことは可能です。 でも、ヘブル語は、単純に子音と母音の組み合わせではなく、単独ではその音でも違う文字と組み合わされると違う音になります。それが何通りもあり、前回は短い時間で１レッスンをクリア出来ましたが、今は相当時間がかかるようになってしまいました。^^; ↓ これは前回の投稿です。 heidi0330.hatenablog.com オレンジ色の部分がduolingoのレッス…

---------------------------------------------🤪「対馬島は韓国の地」ツシマもナラも韓国語、東京は東のソウル…コラム「奪おうとして奪われる」👅「対馬島は、韓国の地」であることを明らかにする根拠は、「独島は日本の地」と強引に主張することより、比較にならないほど多い。対馬島は、釜山から最短距離が49.5kmで、日本の福岡（134km）より遥かに近い。1822年に編纂された『慶尚道邑誌』をはじめ、『三国接壌図』、『朝鮮八道地図原本』などは対馬島が釜山東莱（トンレ）府の付属島嶼として、地理的・歴史的・文献上にて、我々の地であることを明確にした。さらに意味深い証…