Yossi Azulay『Prayers』 意味もわからないまま ただ音が好きで なんとなくまねて歌っているヘブライ語の歌があります。 旋律が身体に心地よく 祈りのようで らせんの流れのようで 言葉より先に、音の中に身をおく感じがします。 昨日のヘブライ語の授業で その歌の歌詞を先生が解説してくださいました。 驚いたことに 私がずっと口ずさんでいたそのフレーズは 聖書の祈りの言葉、原文そのものでした。 意味を知らずに歌っていたのに 祈りの言葉を、原語のまま声にしていた……。 言葉は、理解してから音にするのではなく 音が先に身体に入ってきて、 あとから意味が追いついてくるのだと腑に落ちました。 …