香港特別行政区

第四章 案件管辖、法律适用和程序／第四条 案件の管轄・法律の適用と手続 第四十条 香港特别行政区对本法规定的犯罪案件行使管辖权，但本法第五十五条规定的情形除外。 第四十条 香港特別行政区は本法に規定する犯罪案件に対して管轄権を行使するが、五十五条の規定に定める状況の場合は除外する。 刑事裁判管轄に関する規定。 第四十一条 香港特别行政区管辖危害国家安全犯罪案件的立案侦查、检控、审判和刑罚的执行等诉讼程序事宜，适用本法和香港特别行政区本地法律。 未经律政司长书面同意，任何人不得就危害国家安全犯罪案件提出检控。但该规定不影响就有关犯罪依法逮捕犯罪嫌疑人并将其羁押，也不影响该等犯罪嫌疑人申请保释。 …

第三章 罪行和处罚／第３章 犯罪行為および処罰 第一节 分裂国家罪／第一節 分裂国家罪 ※中国刑法についての知識がないと、理解が困難な規定。日本刑法とは異なる概念が用いられており、用語も難解。 ※中国刑法第２編第１章（102条～113条）にも「危害国家安全罪」があり、総則で国外犯処罰も明記されているが、本法３章との関係が十分に整理されているかはやや疑問。 第二十条 任何人组织、策划、实施或者参与实施以下旨在分裂国家、破坏国家统一行为之一的，不论是否使用武力或者以武力相威胁，即属犯罪： （一）将香港特别行政区或者中华人民共和国其他任何部分从中华人民共和国分离出去； （二）非法改变香港特别行政区或…

第二章 香港特别行政区维护国家安全的职责和机构／第二章 香港特別行政区の国家安全維持に関する職責と機構 第一节 职责／第一節 職責 第七条 香港特别行政区应当尽早完成香港特别行政区基本法规定的维护国家安全立法，完善相关法律。 第七条 香港特別行政区はなるべく早く香港特別行政区基本法の国家安全維持に関する立法を完成させ、関連する法律を整備しなければならない。 香港に対して国家安全の維持に関する立法を義務付けた規定。基本法23条と同旨の規定か。そうであるならば意味があるのは「尽早」の部分だけで、独自の意義に乏しい。 第八条 香港特别行政区执法、司法机关应当切实执行本法和香港特别行政区现行法律有关防…

第一章 总则 ／第一章 総則 第一条 为坚定不移并全面准确贯彻“一国两制”、“港人治港”、高度自治的方针，维护国家安全，防范、制止和惩治与香港特别行政区有关的分裂国家、颠覆国家政权、组织实施恐怖活动和勾结外国或者境外势力危害国家安全等犯罪，保持香港特别行政区的繁荣和稳定，保障香港特别行政区居民的合法权益，根据中华人民共和国宪法、中华人民共和国香港特别行政区基本法和全国人民代表大会关于建立健全香港特别行政区维护国家安全的法律制度和执行机制的决定，制定本法。 第一条 「一国二制度」と「港人港治」ならびに高度な自治の方針、国家安全の維持、また香港特別行政区における国家分裂、国家政権の転覆、外国ならび…