高松雄一

wagaizumo.hatenablog.com 前回のあらすじ： アイルランド最大の都市ダブリンに生まれ育ち、ヨーロッパ大陸に移住してからもダブリンの街を描き続けた作家ジェイムズ・ジョイス（1882-1941年）。彼の作品として短編集『ダブリナーズ』（1914年）および長編『若い芸術家の肖像』（1916年）を紹介した。 『ダブリナーズ』は自然主義リアリズム小説を、『若い芸術家の肖像』は教養小説を骨格としながら、それに飽き足らぬ要素を持っている。また両者に共通する特徴として、ストーリー的・ドラマ的な盛り上がりを敢えて外す禁欲性と、代わりに読みどころとなる小説技巧が存在する。 今回はいよいよ『ユ…

今から遡ること120年前の1904年6月16日夕方頃、アイルランド最大の都市ダブリンにて、22歳の文学青年がある女性と初めてのデートに臨んだ。その女性は後に青年の妻となるだろう。青年はこのデートをきっかけに、母親の死以来感じていた孤独感を捨てるだろう。 青年はやがて女性とともにアイルランドを脱出し、トリエステ、チューリッヒ、パリと移住しながら第一次世界大戦を潜り抜け、小説家としてのキャリアを積んでいく。そして40歳を迎えた1922年、「1904年6月16日朝から翌日未明までのダブリン」を舞台とする文学史上稀に見る小説を発表した。 その小説の名前は、『ユリシーズ』。 作者の名前はもちろん、ジェイ…

入院中はジョイスの『ユリシーズ』（丸谷才一/永川玲二/高松雄一訳）を読んでいました。なんでまたあんな面倒な本にしたのか？検査や治療でのんびりしてはいられないだろうし、四人部屋でしたから静かではないだろうし、ということで、註が多く少しずつしか読み進めない本を選んだのです。それが結構読めたんだな。

さて20世紀文学の金字塔に挑むことにしよう。 表層は「若い芸術家の肖像」の続き。アイルランドを出ることきめたディーダラスはその2年後にダブリンに戻っている。以後、1904年6月16日という凡庸な日（しかしジョイス自身には重大な日）を朝から深夜まで詳しく書いていく。この「現在」はどうやらホメロス「オデュッセイア」と対応しているうえ、学芸・色彩・象徴・技術・神話的対応などの厳密なプログラムがあるという。それはジョイスが「計画表」に記載している。なるほどそこから一言一句ごとの厳密な註解を研究者が作り、ジョイスのプランを明らかにしようとするわけだ。素人である俺は、表層をトレースするくらいの軽い気持ちで…