鳥飼玖美子

こんな生き方がしたい 同時通訳者 鳥飼玖美子 大橋由香子 理論社 2002年12月 初版 図書館で、何か気晴らしになる本はないかな、と思ってフラフラさがしていたら、児童書のコーナーで見つけた本。 「こんな生き方がしたい」というシリーズで作られている本らしい。いわゆる、お仕事紹介本。 表紙の裏には”自分らしく、いきいきと仕事を持っていきたい あなたに贈る新しい伝記シリーズ”とある。 子供たちに、世の中にはこんな仕事があるよ と伝えるための本 なのだろう。 他にも、漫画家の里中真知子さんや、 科学者のレイチェル・カーソン、 ファッションデザイナーのココ・シャネルなども出ているらしい。 結構面白そう…

歴史を変えた誤訳鳥飼玖美子新潮文庫平成16年4月1日 発行 先日、新橋駅前の古本市で見つけた本。330円。鳥飼玖美子さんと言えば、NHKの英会話でも随分お世話になった。私は、彼女の声が好き。お話も面白くて楽しい講師だった。その鳥飼さんが歴史に残る様々な誤訳について解説した本。タイトルからして興味深い。旅の共にウズベキスタンへ連れて行き、行きの飛行機で読了。 面白かった。通訳の勉強としてだけでなく、歴史の勉強としても面白い。なるほど、こういう裏舞台が、、、って感じ。 本の裏の説明には、”原爆投下は、たった一言の誤訳が原因だった・・。突きつけられたポツダム宣言に対し、熟慮の末に鈴木貫太郎首相が 会…

今日は休みだった。午前中、山へ行ってそこで考えごとをする。「神秘とは、世界がいかにあるかではなく、世界があるというそのことである」（『論理哲学論考』p.147）と語ったウィトゲンシュタインのひそみに倣って言えば、この山は実に「裏切らない」。この大きな世界が持つ豊穣さについてていねいに教えてくれる。私も含めた人間たちが織りなす社会がいかにちっぽけでせせこましいものかがわかってくるし、そんな社会を超えた世界が存在しうることが私たちの現実を実に神秘的なものとして彩るとも感じさせる。いつも書いているが、昔は東京暮らしに憧れていてこんなど田舎に住む両親のことをぜんぜん理解できなかった（正確には私が歩み寄…

今日は休みだった。朝、総合病院に通院する。そこでドクターと話す。いつもの、毎月に1度の恒例の面談だ。その後薬をもらい、イオンに行って時間をつぶす。ローリン・ヒルのスウィートなソウル・ミュージックを聴きながら片岡義男『日本語と英語』を読み、緻密な論述に唸る。英語で何かを発する時、私たちは「I」と「YOU」という主語で会話を交わす。つまり、自分自身と相手の主体をはっきりさせて、例えば「好き」ではなく「私はあなたが好きだ（I Love You）」といった形でコミュニケーションを築き上げる。そこが日本語での会話との大きな違いだ。日本語では主語、つまり誰が語っているかといった主体は省かれて、往々にしてた…

今日は休みだった。とあるDiscordのサーバの友だちから誘われていたので、11時にとある言語交換のイベントにZOOMで参加した。私は事前に予約が必要と聞いていなかったので、その場で登録して参加させてもらうという勝手なことをしてしまった（反省している）。そこで5人で英語と日本語でお喋り。私は英語レベルは「Intermediate（中級）」と申請して参加したのだけれどそれでよかったようだ。タトゥーの話や姫路市の話、ALTの先生の苦労話などいろいろな話を楽しめて、参加してよかったと思った。英語はスラスラ出てきた。夜、ポッドキャストで鳥飼玖美子氏が登場した回のピーター・バラカンの番組のトークを聞く。…

朝、clubhouseでジュディスさんが開いたルームに入り話をさせてもらう。ジュディスさんはいつも自由闊達でよく笑う方で、彼女に促されて日記を朗読させてもらい話をさせてもらっていると、自信をもらっているように感じる。私の母国語は言うまでもなく日本語なので、英語で考えたり喋ったりすることは母国語の外へ出るということだ（多和田葉子の洒脱な造語を借りれば「エクソフォニー」だ）。当然ハンディキャップがあるはずなのだけれど、ジュディスさんと話していると自然と英語で考えてしまう。これがジュディスさんの人徳なのだろうと思う。図書館に行き、鳥飼玖美子『本物の英語力』という本を借りる。そして読み始める。なぜ英語…

自分の子どもが英語を勉強したがらないわけじゃないのだが、小学校からの英語も科目化（小５、６）しているし、ちょっと読んでみた。この岩波書店のジュニアスタートブックスの対象は中学生のようだ。このシリーズはこれまで SDGs などをテーマにしている。ジュニア新書との住み分けが気になるところだが、紙も軽くて、色刷りなのはいいが、ちょっと高いなあというのが印象。 なんで英語,勉強すんの? (岩波ジュニアスタートブックス) 作者:鳥飼 玖美子 岩波書店 Amazon NHKの番組などでもおなじみの鳥飼玖美子さんが、英語学習の意義などを伝える。とはいえ「英語は大事」とやたらと強調している本ではない。近年、小…

9月の読書メーター読んだ本の数：41読んだページ数：10377ナイス数：87歴史をかえた誤訳 (新潮文庫)読了日：09月30日 著者：鳥飼 玖美子令和元年の人生ゲーム読了日：09月29日 著者：麻布競馬場赤と青のガウン オックスフォード留学記 (PHP文庫)読了日：09月29日 著者：彬子女王([え]2-1)怪人二十面相 江戸川乱歩・少年探偵1 (ポプラ文庫クラシック え 2-1 少年探偵)読了日：09月28日 著者：江戸川 乱歩NHK Enjoy Simple English Readers Edogawa Rampo in English読了日：09月27日 著者： るるぶ ポケモンローカ…

【概要】著者（監督）：鳥飼玖美子 同時通訳者のパイオニアたちのオーラルヒストリーを集め、通訳者を目指したきっかけや研鑽の日々、キューバ危機、ケネディ暗殺、ビートルズ、アポロ宇宙中継、大阪万博、沖縄返還といった戦後現代史を振り返る。著者自身の経歴もなかなかイカしている。古き良きアメリカに留学し、通訳者として外交や歴史的イベントの最前線で活躍しつつ、一旦家庭を経て、自分の歌を歌いたくなった彼女。61歳で英国サウサンプトでPh.D を取得し、英語教育の指導者に転身。 ラジオ英会話（カムカム英語など）や在日米軍への体当たりコミュニケーションくらいしか学ぶ手段がない時代の苦闘がしのばれるが、「動機付けが…

7/13 家族で幼稚園の見学、子どもは終始緊張気味だった。 ランチは北部タイ料理。カオソーイ美味し。麺量多めでズルズルいけたら尚良し。 3ヶ月振りの散髪。初めてこっちで髪を切った。ローカル床屋。心なしか癖毛がマシになったような気がする。 7/14 MBKで子供服をゲット。パタゴニア、ラルフローレン、アディダス。多少値切った。 老舗タイ料理屋でランチ。トムヤムクンの風味に慣れてきた感ある。 鶏肉のパンダンリーフ包み揚げとトートマンクンが旨かった。 終日子どもの機嫌が悪かった。週末を親の用事に付き合わせるのは良くないな。 7/15 平日の日記は頑張らないことに決めた。最悪一行で済ませる。 アユタヤ…

今日はこの本を読んだ 国際共通語としての英語 (講談社現代新書) 作者:鳥飼玖美子 講談社 Amazon 英語教育に従事してきた筆者が、だいたい 今の(2011年当時)英語教育における問題はなんなのか 新しい英語教育の目的とはなんなのか(「国際共通語としての英語」を習得しよう) 「コミュニケーション」のための英語とは の3点を軸に話をしていく本。 なんだかんだ、割と面白かった。 私は英語教育政策については全然興味がないので、書いていることの軸のうち 2/3 はどうでもよかったんだけど、 「コミュニケーション」のための英語とは についてのところは楽しく読めた。 特に良かったのは、このあたり。「言…

（上）書誌情報：開拓社，255頁，本体価格2,200円，2024年2月20日発行図説 英語の前置詞（上） (一歩進める英語学習・研究ブックス)作者:イ・ギドン開拓社Amazon（下）書誌情報：不二出版，227頁，本体価格2,200円，2022年2月20日発行図説 英語の前置詞（下） (一歩進める英語学習・研究ブックス)作者:イ・ギドン開拓社Amazon韓国語で出版された『英語前置詞研究（第4版）』（教文社，2020年）の翻訳である。原著の初版は1983年で，3回の改訂を経て，2020年に第4版が発行されていた。英語前置詞を網羅し，意味と用法とが繋がっていることを重視して，前置詞の意味する内容を…

書誌情報：原書房，309頁，本体価格3,800円，2023年12月30日発行お尻の文化誌:人種、ファッション、科学、フィットネス、大衆文化作者:ヘザー・ラドケ原書房Amazon札幌すすきのに，路上からガラス越しにバニーガールのお尻が見える（見せる）ガールズバーがあるそうだ。胸やお尻を強調した裸婦像も多い。 本書は，お尻が性や自由，あるいは鍛錬や自制心・自尊心と同義語になり，人種やジェンダー，身体論と関わるあれこれを論じている。女性のドレスにまつわる流行史はスカート，コルセット，バッスル，クリノリンなどと女性性の強調（イコールお尻）と無縁ではない。ヒップホップ文化と腰やおしりを振るダンス表現の結…

こんにちは、リキリツです。 私事ですが、次の目標として英語学習を始めることにしました。 英語は中学・高校・大学と10年間も勉強していたはずなのですが、はっきりいって苦手な分野だったので、社会人になってからはほとんど勉強しないまま過ごしてきました。 英語の学習を再開させたいと思ったきっかけは、これまで資格の学習を9年間継続してきたことで少し自信がついたので、今なら苦手分野の英語も克服できるのではないかと思ったからです。 設備・ビルメン関連の求人でも英語の語学力が求められるものも見られたので、自分の市場価値を上げたいと思ったのも動機の１つです。 しかしこれまで工業系、IT系、簿記などの資格を取得し…

早朝学習が気分がいい 早朝に学習することにした。ステージ10まであるので1日にステージ1ずつ読むだけ。5時半から7時半まで。途中で気が散ったりコーヒーや紅茶を入れて飲んだりしてるから今日は、2時間かかった。 朝のうちにやると達成感が出てきて一日中、気分がいい。 10日過ぎたらとりあえず最後まで読んだことになる。繰り返したいところだがその頃には飽きているかも？ とりあえず10日間は語彙の復習だ。 早起きは大好きだが最初にいつもＰＣの電源を入れていたがこの本の音読が終わるまでＰＣには触らないことにした。 昔の勉強を思い出した 昔、といっても10年ほど前かなあ？英検1級を受けようと思って、 友達と2…

本の感想「名場面の英語で味わうイギリス小説の傑作 英文読解力をみがく10講」斎藤兆史 髙橋和子（NHK出版） 本書の「はじめに」に齋藤氏は次のように記す。「英語学習者が高度な英語力を身につけようとする場合、効果的な勉強法の一つが英語文学の精読です。これは、正統的な日本の英語学習法ですが、昭和後期以降、日本人の英会話能力が貧弱なのは英文学の訳読などをしてきたからであるとの誤解が広まり、一時は英語教育の現場でも自宅学習においても、実践されることがすくなくなっていたようです。最近、英文解釈関係の著作の出版や復刊が相次いでいるのは、英語教材としての英文学の価値が見直されてきたことの証であると考えられま…

やっぱり英語をやりたい！ (幻冬舎新書)作者:鳥飼玖美子幻冬舎Amazon今日は遅番だった。今朝、シャーラタンズというぼくの大好きなバンドの曲を聴きつつ、気になっていた鳥飼玖美子『やっぱり英語をやりたい！』を読む。実に面白い、興味を惹かれる英語学習の手がかりが詰まっていると思った。この本の中で、鳥飼は「モチベーションを保ち続ける秘訣をどう保てばいいのか」「大人になってから英語の勉強を再開する場合、言いたいことが言えるようになるまでにどれくらいかかるものなのか」といった素朴な疑問に実に簡明に答えている。わかりやすい、要を得た答えに唸る。容易に知られるように、世界には実にたくさんの英語学習のための…

やっぱり英語をやりたい！ (幻冬舎新書)作者:鳥飼玖美子幻冬舎Amazon今日は早番だった。ほんとうはいけないことなのだけれど。今朝仕事中に、ぼくの会社の外部から来られた方に夢についてひとくさり話をしてしまった。すると、その方がこんなことを訊かれた。「何を目指しているの？ 翻訳家になりたいの？」と。この質問にぼくは、恥ずかしいことに的確に答えられずうろたえてしまった。ぼくにとってこの夢は実に曖昧模糊としたもので、だから何度も考え直して練り直さないといけないのだった。でも、それと同時に考え込みすぎるのも禁物で実際に動いて何かをこなしていかないといけないとも思うのだった。「見る前に飛べ」と言ったの…

鳥飼久美子先生の本 これまでにも鳥飼先生の英語本は何冊も読んでいるのですが、読んだ直後はモチベーションアップするものの、毎回挫折。 やっぱり英語をやりたい! (幻冬舎新書 712) 作者:鳥飼 玖美子 幻冬舎 Amazon 今回もどうせそうなるだろうなぁと思いつつ、タイトルの「やっぱり」にやっぱり惹かれて、再々々々挑戦？！ 武雄図書館の新刊本コーナーで借り、隣のゆめタウンで一気に読了。 内容の前に、まずシンクロニシティっぽい現象に欣喜雀躍しました。 というのも、前回取り上げた「わたしたちの親不孝介護」で対談されていた爆笑問題の太田光氏が、この本の中にも登場していたからです。 「太田光のつぶやき…