「Art For Arts Sake」*1この原題を知ったのは後のことで、(もはや愛読しているといっていい)新聞の週間FM番組表には「芸術こそ我が命」とあった。 邦題というやつだ。こういうのってちょっと困ってしまう。 聴いたことのない曲の場合、タイトルを頼りにすることが多い。 歌詞の中にタイトルを探す──まあ、それを言ってくれていない場合もあるが── 何にしろ、手がかりのひとつではある。 ところがこれが邦題だと、それが出来ない。 う〜ん。でも聴きたいし。声でわかるかな......なんか微妙にめんどくさい。 そんなネガティブな気持ち半分。 とにかく、流れる曲全てに耳を集中させれば。 なんなら保険…