【誰にともなしに、独り言レス―その3518】 《過去レス復元コーナー》 その 1111 ロン・ハワードの「アポロ 13」でも(メル・ブルックスならずとも)面白いセリフがあり、スワイガートが(マッティングリーに指示されて) CM を再起動させるシーン、ひどく結露して水滴だらけの計器パネルのスイッチ(メインバス B)を入れようとするが、もしもショートしたら一巻の終わり、その時(吹き替えで)― 「トースター抱いてシャワー浴びる気分だぜ」 と呟く。 (字幕は舌足らずに「水浸しのトースターだな」) ホントはもっとヒネッた言い回しをしていて― It's like trying to drive a toa…