が、門を出る時には大抵彼のことを忘れていた。 But when I left the gate, I usually forgot about him. 尤も彼の故|朋輩だけは例外だったのに違いなかった。 However, his late | Tomo must have been the exception. 「あの爺さんも本望だったろう。 "That old man would have been a long-cherished desire. 若い妾も持っていれば、小金もためていたんだから。」 If I had a young concubine, I would have save…