Danny Boy

私の日系2世の父（生みの親）と養母（実父の姉）は兄弟が5人で、一番下の弟が一昨年94歳で他界しました。 その叔父が一番歌好きで、私はよく叔父の歌を聴かされていました。 兄弟で一番歌が上手だったようです( *´艸｀) 小さいときに横須賀にいた時、養女となって東京に来てからも遊びに行った時には子守歌のように聴かせてくれた歌があります。 現代の日本ではほとんど耳にすることがないのに、「聴いたことあるよ！」という方も多い歌なのかもしれません。 その3曲とは、 Danny Boy（ダニーボーイ） My Bonnie Lies over the Ocean（マイ・ボニー） Oh My Darling Cl…

今回和訳するのは 「ダニー・ボーイ（Danny Boy）」。多分ほとんどの人が、このメロディを何処かで耳にしたことがあると思う。 原曲は、18世紀から伝わるアイルランド民謡の「ロンドンデリーの歌（The Londonderry Air）」で、これ自体は歌詞のない器楽曲だ。この曲には様々な歌詞がつけられているが、現在、一番広く歌われているのが「ダニー・ボーイ」である。 「ダニー・ボーイ」の歌詞は、第一次世界大戦の前年の1913年（大正2年）にロンドンで出版されたフレデリック・ウェザリーの詩によるものだ。私の長女が高校1年の時に使った音楽の教科書には、ハリー・ベラフォンテ（注）らが歌ってヒットした…