feist

改めて訳してみると、こんなに切ない歌詞だったのか。2007年、iPod nanoのCMに使われ、世界的に大ヒットした曲。 下の記事に書いた、訳について少し補足。ここでの「あなた」は、作者自身に向けられている。そしてこの「あなた」は、この歌をいま聴いているあなたにも向けられている。そのぐらい普遍的な内容の、分かりやすく真に迫った歌詞が綴られている。 占星術の面からも少し話すと、1976年2月13日生まれのFeistは水瓶座。「あなたは自分が誰か分かってた―ねえ、あなたは誰なの？」「たった1つの 小さな嘘でさえ / とてもこわくて 認められない」など、水瓶座の美しさが表れた言葉だと思う。 水瓶座は…