HEATED RIVALRY

Wolf ParadeのI’ll Believe in Anythingを訳してみた。この曲はドラマ『Heated Rivalry』シーズン1の重要な場面で使われていて、当該シーンは知り合いのインスタから流れてくるほど。あのシーンのためにあのドラマは観ても良いと思っているから、早く日本でも配信開始すると良いな... 君の眼を僕に 光が必要なんだ 君の眼を僕に 太陽が必要なんだ君の血も、骨も、声も、影までも お互いとても勇敢だった 曲がった脚で歩き回ってその日が来るのを待つ お互い噓をつくけれど何があっても信じてる 君も同じだろ言っただろ、何があっても信じてる 君も同じだろ この柵の電流を止めら…

1月24日放送の『imaoto on the Radio』(NFRSラジオ 土曜19時 放送後記はこちら)、その音楽特集コーナーでは米ビルボードのGlobal 200でヒット中の旧譜について採り上げました。そしてその後、さらに順位を上げた作品のひとつがロシアのデュオ、t.A.T.u.による2002年リリースの「All The Things She Said」です。

前編はこちらから ここからはGAME CHANGERシリーズの4〜6巻をまとめていくが、シリーズの世界観が繋がっている関係上、何をどうやってもGAME CHANGER（1巻）とHEATED RIVALRY（2巻）のネタバレをせざるを得ない。 以下にGAME CHANGERとHEATED RIVALRYの結末をざっくりと書くが、多少わけが分からなくてもネタバレ回避したい人は4巻〜6巻まとめから飛んでください。それでも多少のネタバレは喰らうでしょう。そして出版社各位におかれましては一刻も早く邦訳を出して下さい。 GAME CHANGER結末ネタバレ スコットとキップ HEATED RIVALRY結…

HEATED RIVALRYの邦訳がまだ出てないしドラマ未配信なので字幕も付いてないのをいいことに、キャラの一人称とか言葉遣いを想像してみたくなった。 しつこいけど左がシェーンで右がイリヤGAME CHANGERシリーズ全冊まとめの後編を書く前の箸休め的な意味もあります。 国語の要約がめちゃくちゃ苦手だったことを今さら思い出した。 洋画や翻訳文学における一人称 シェーンとイリヤの一人称 シェーンとイリヤの言葉遣い 洋画や翻訳文学における一人称 洋画ファン（極大主語）は、原語から日本語に訳された時のキャラの一人称に敏感である。 日本語の一人称が豊富すぎるのもあるし、一人称でキャラの性格が類推でき…

本国（カナダ）での放送以前から、インスタのアルゴリズムが私に勧めてくるHeated Rivalryを観た。原作はRachel ReidによるGame Changerシリーズ。シーズン1は全6話。 Game Changer: Now Streaming on Crave and HBO Max (Game Changers Book 1) (English Edition) 作者:Reid, Rachel Carina Press Amazon アイスホッケーのプロ選手になる以前から、ライバル関係として注目されていたロシア出身のIlya（Connor Storrie）と日系カナダ人のShane（…

前回に引き続き、HEATED RIVALRYの話題。 先日、カナダやアメリカで配信されたエピソード5がimdbで最高スコアを叩き出したとか、作品がHBO Maxのトップ5に食い込んだとか聞くが、日本配信の報や邦訳の報は一向に聞こえてこない。 なので私にできるのは、YouTubeで断片的な動画を見つつ、原作をしゃぶり尽くすことくらいだ。 Heated Rivalry: Now Streaming on Crave and HBO Max (Game Changers Book 2) (English Edition) 作者:Reid, Rachel Carina Press Amazon 原作を…

これは、カナダのストリーミングサービスcraveで、今年11月から配信開始されているクィアロマンスのドラマシリーズ、HEATED RIVALRYの日本配信と原作の邦訳を祈願する記事です。 アメリカではHBO Maxが配信しており、日本配信のチャンスがあるとしたらU-NEXTかもしれないけど何の知らせもない。 痺れを切らして原書（英語）をKindleで買って読んだら、プロローグからアクセルベタ踏みで駆け抜けていったのでひっくり返り、ますますドラマが観たくなるという悪循環に陥る始末。 原作邦訳の知らせももちろんないわけで、じゃあもうあわよくば、（あなたが大人だったらでいいので）原書でもワンチャン読…