今回はコロンビア人歌手Karol G とShakiraの「TKQ」(2023)を紹介します。別れた後に関係がこじれた男女のエピソードを歌った曲となっています。女性の怒りが伝わってくるちょっと怖い曲です。 歌詞にスペイン語のスラングが使われているので、いくつか紹介したいと思います。 まず曲タイトルの”TQG”ですが、”te quedé grande = 私はあなたには高嶺の花”という表現の頭文字だそうです。曲の最後にTQGと対比するかたちで”TQM”が使われていますが、”te quiero mucho = 愛している”というネットスラングになるそうです。 サビ部分で使われている"Estar tr…