“Kendatiだけれども” で説明した接続詞は同義語が27もあることを知りお手上げであるが、多分入口はMeski、Walau、Biarがありこれに-punを付けたMeskipun、Walaupun, Biarpunを入れるとこれだけで6語になる。 日本語では~であるが、~といえども、~であっても、~といっても、~とわいうものの とか説明がある仲である。 ただWalauにjikaの意味とかBiarに“放っておく”という別の用法があることを先にカタズけておこう。 放っておくと言えばlet aloneで"Good people go to paradise, let alone bad peopl…