Gustave FlabertMadam Bovaryボヴァリー夫人 ボヴァリー夫人(8) ———————————【8】————————————————— Mais, soit qu'il n'eût pas remarqué cette manœuvreou qu'il n'eut osé s'y soumettre, la prière était finieque le nouveau tenait encore sa casquette sur ses deux genoux. ———————————(訳)————————————————— しかしこの帽子の取扱いに気がつかなかったのか…