SF作品

ハヤカワ文庫 2012年 ピアピア動画とはニコニコ動画のことらしいです。 これは表題作、冒頭の作品で、宇宙に彼女を打ち 上げよう、と云うことらしいです。まあ、SFに恋 愛を絡めてきたって感じっすかね。沈黙のフライバイ でも、似たようなモチーフで来ていたので、また か、と云う感じもしないでもない。宇宙に打ち上 げるのがお好きらしいね、この人。ぼくとは、丁 度十歳違うのだが、すごく最先端をいっている感 じがする。でも、この本は十三年前の本で、結構 売れたらしい、古本屋でよく見かけるから。どう やらこの人はロケットの打ち上げばかり書いてい るらしいね。ま、ばかりってわけでもないのだろ うけど。（他の…

ハヤカワ文庫 浅倉久志・訳 １９８６年 異星人とのファースト・コンタクトを描いた ものらしく、その通訳している文章が特徴的 である。実際の世界での異星人とのコンタク トは無理らしい。地球のような星に行くには 凄い時間がかかってしまい、人間では無理ら しい。だから、AIのようなロボットに託して 行ってもらうのがいいと思う。YMOをかけて 読んだが、なんとも未来的な感じ（古い？） に読めて、面白かった。まあ、正直、よく 判らなかった。判ったのは、そうだな、二割 くらいのものだな。その世界観は楽しめたの で、それで良しとしよう。 （読了日 ２０２５年８・５（火）０：４０） 【付録。雑記】 読書と云う…

浅倉久志・訳 ハヤカワ文庫 １９８６年 この本を訳していた１９８７年５月２１日に、 ティプトリー夫人は寝たきりの夫を射殺、 自身も頭を撃ち抜いて亡くなったと云う。 第二話はいろんな要素を詰め込み過ぎた キライがあるが、パルプフィクション風な 軽いスラップスティック風な展開。この本は 古本でSFの本が五冊くらい纏めて売られていて 修道高校第二十二回生によって管理されてい たらしい。 挿絵も川原由美子さんによってステキに 飾られている。 （読了日 ２０２５年７・２４（木）０：４４） （つーたん）

中田耕治・訳 ハヤカワ文庫 １９５６年 一度、挫折したものの、寝かせてから、完読した。 訳が直訳過ぎて、意味が判らなくなっている。 やはり、訳は会話と会話の妙なので、その会話の キーを的確に把握し、訳さねばならないだろう。 それが出来ていないようだった。しかし、直訳して あるので、べスター氏の迫力と云おうか、その文章 から来る気迫みたいなものは如実に感じることが 出来た。タイポグラフィーの遊びも再現されていて、 面白かった。 ジョウントと云うテレポーテーションを題材にした 作品で、正直ほとんど解らなかった。傑作と謳われて いる作品だが、熱意は伝わってきたものの、それ以 外は、どうもぼくにはよく…

深町真理子・訳 「ＳＦ戦争１０のスタイル」所収。 いつものエリスンの文体で攻めて来る。 暴力描写に満ちていて、想像力の斜め上をゆく。 エリスンの文体は、よくわからない、という特徴 があるが、ぼくもこれを一読して、うおっ、と 思ったが、よく分からなかった。かといって、もう 一度読もうとは思わなかった。読書というものが、 理解の上に相互のコミュニケーションの取れるもの だとすると、これは一方通行のコミュニケーション のようだ。なんか飛んでもないことを言っているよう だが、よくは分からない。 このＳＦ戦争１０のスタイルはＳＦで戦争というもの について考えて行こうという趣旨のもののようである。 （結局…

早川書房 １９８４年 小尾芙左 ・訳 SFとミステリーの見事な結合。一般に 言ってSFとミステリーというのは相性が 悪いといわれているらしいが、この、はだ かのそれを難なくやり遂げてしまっている。 正直、ハッとする解決にはなっていない感 があり、まあ、そうなるよな、と思って ちょっとがっかりして読んでいると、どんでん 返しが待っている。でも、それも、大どんで ん返しってほどじゃない。その惑星間の軋轢と 言うか、地球の持っている危機感とかがソラリア人 の持っている脆弱性と符合するということだろう ことが、切々と説かれてゆく。見る、と、眺める という今でいうテレワーク的な発想もおもしろ かった。