ソニー・コンピュータエンタテインメントより2008年7月24日に発売されたプレイステーション3用ホラーアドベンチャーゲーム。
和風ホラー「SIREN」の第1作を、欧米人からの視点を導入して"新訳"した作品。
パッケージ版の発売に先駆け、PLAYSTATION Storeでダウンロード版の先行販売が行われた。先行販売は2008年7月13日〜7月14日の期間限定。価格はパッケージ版が5,980円、先行配信ダウンロード版が5,500円。
ダウンロード版が購入できる7月13日〜7月14日は、全12エピソードのうちエピソード01と02のみがプレイ可能。以降、毎日1つずつプレイ可能なエピソードが解禁されていく。最終的にはパッケージ版が発売される7月24日までに、全12エピソードがプレイできるようになる。
2008年12月11日からは改めてダウンロード版の配信が開始された。
価格はフルパックが4,500円。分割販売の場合、エピソード1〜4バンドルパックがセットで1,500円、エピソード5から12までは各400円となっている。
SIREN: New Translation PLAYSTATION 3 the Best
SIREN R:New Translation オリジナルサウンドトラック