"From the bottom of my heart"というフレーズがある。これは「心の底から」という意味である。英語圏では一般的に使われるフレーズのようで、Stevie Wonderも『From the Bottom of My Heart』という曲を書き、その中で"From the bottom of my heart, I love you."(心の底から、愛してる)と、日本語の「心の底から」と同様の使い方をしている。 異なる言語の間に、「心の底」のような抽象的な比喩表現が同じ形で存在することに疑問を抱いたが、日本語の「心の底」は996年にはすでに使われていたらしい。ということは、こ…