411. Yass'ālayā na vijjanti, aññāya akathaṃkathī, 所の者/執著 否 ある 了知して 疑ひ無き amat'ogadhamanuppattaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ. 不死の境地に到達せる そを/我は 言ふ 婆羅門と (執着のあること無く、了知して疑ふこと無く、不死の境地に到達せるを、そを我は婆羅門と言ふ。) こだわりあることなく、さとりおわって、疑惑なく、不死の底に達した人、──かれをわれは〈バラモン〉と呼ぶ。 yass'ālayā: yassa*1 + ālayā yassa: ya の gen. sg. m.*2 …