ご無沙汰しています。 久々にnirvanaが聴きたくなって衝動で歌詞和訳しました。 タイトルにもあるteen spiritというのは当時カートが付き合っていたと噂されたトビ・ヴェイルが使っていた香水の名前からとってるらしく、 teen spiritの匂い嗅いでみたいなあ()という気持ちです。 gun=ドラッグのニュアンスがあるらしく、その辺を考慮して歌詞を見てみると 理解しやすくなりますね。 それはさておき歌詞いきます。 Load up on guns, bring your friends銃(ドラッグ)を沢山持って、みんなで集まろうよIt's fun to lose and to prete…