À dix heures du matin, il était installé à la Chope du Pont-Neuf et il avait choisi une table que le soleil atteignait par intermittence, car les passants l’interceptaient à un rythme régulier. Il y avait déjà du printemps dans l’air. (Georges Simenon : Maigret; Chap.3) 朝の10時に彼はショープ・デュ・ポンヌフに座っていた。日の…