THE VINES

朝鮮労働党の証明書を後悔せずに諦めた理由 ホ・ヨンシク(2003年脱北)の回顧録 「もし私が労働党に参加したときの情熱を自己啓発に捧げていたら…」 「偉大な指導者の権威は、あらゆる手段で保護され、維持されなければならない。」労働党に加入したときに覚えた10原則の条項は、今でも鮮明に思い出すことができます。 韓国では、毎年10月10日（北朝鮮労働党の記念日）に、北朝鮮の労働党の会員証を勝ち取ろうと奮闘したことを思い出します。元労働党のメンバーでもあった私の仲間の脱北者もこう考える私に同意してくれるでしょう。この日は、元党員の私たちにはほろ苦い気持ちを呼び起こします。 それは、党員であるという名誉…

下が近江国で一円の湖水となり、源五郎も大きな鮒になってその中に住んでいるという。 It is said that the bottom is a circle of lake water in Omi Province, and Gengoro also becomes a big crucian carp and lives in it. この後段は広く西国に源五郎話として知られているもので、無論島原地方だけの特産ではない。 This latter part is widely known in the West as the story of Gengoro, and of course …

それ故に今でも瓜を七夕に上げると、それが天の川になって流れるなどともいっているそうである。 Therefore, it is said that when the melon is raised in Tanabata, it becomes the Milky Way and flows. 六 Six 以上三つの天草島の瓜話は、あるものはすでに破片であり誤伝であるかとも思われるが、共に喜界島の天上聟入、および信州小野村の瓜畠手伝の話と、各自独立に発生したものでないことだけは察せられる。 It seems that some of the above three Amakusa Island …

とにかくここに一つの改定が行われたにしても、その改定は十分に敬虔なものであった。 Anyway, even if one revision was made here, the revision was sufficiently pious. それがいつともなく奇を競い変化を愛するようになって、ついには今日の如くただ大衆の笑を博することを、目途としたかと思う話ばかり多くなったのである。 It suddenly became a race for strangeness and loved change, and finally there were many stories that seem…

しかも他の地方の数多くの精霊舟の中には、人物を主とし食物に重きをおき、白昼全く火を用いぬものも決して稀でない。 Moreover, among the many spirit boats in other regions, it is not uncommon for people to focus on food and not to use fire at all during the daytime. そうしてすべてに共通しているのは、海に沿うた村では海へ、海なき邑里では川筋へ、送り流すという一事だけである。 All that is common to all is that the v…

一見自分は先ず荒胆を抜かれてしまった。 At first glance, I was overwhelmed. 志村の画題はコロンブスの肖像ならんとは！ しかもチョークで書いてある。 Shimura's title is a portrait of Columbus! Moreover, it is written in chalk. 元来学校では鉛筆画ばかりで、チョーク画は教えない。 Originally, at school, I only draw pencils and do not teach chalk. 自分もチョークで画くなど思いもつかんことであるから、画の善悪はともかく、先ず…

一つの作が出来上るまで Until one work is completed ――「枯野抄」――「奉教人の死」―― --"Kureno Sho"-"Death of a minister"- 芥川龍之介 Ryunosuke Akutagawa 或る一つの作品を書かうと思つて、それが色々の径路を辿つてから出来上がる場合と、直ぐ初めの計画通りに書き上がる場合とがある。 When thinking of writing a certain work, there are cases where it is completed after following various routes, and …

花枕 Flower pillow 正岡子規 Masaoka Shiki 上 Up 神の工が削りなしけん千仞の絶壁、上平に草生ひ茂りて、三方は奇しき木の林に包まれ、東に向ひて開く一方、遙の下に群れたる人家、屈曲したる川の流を見るべし。 The cliffs of the god's craftsmanship, the cliffs of Senjo, overgrown with grass on the upper flat, surrounded by a forest of strange trees on three sides, open toward the east, while…

午前中は妻がクリスマスリースを作成するための蔓を集めるため，家族でPortmeadowを1時間ほど散歩。その後暫定的に保管していたChristmas treeをpodに移動。午後は，お向かいの子供が遊びに来てプレイグランウドで遊ぶ。自主隔離以降かもしれない。 port meadow in winter@Oxford In the morning, we had taken a walk with my family in the port meadow for an hour to collect the vines for my wife making a Christmas wreath.…