裏目にでる

スポーツの監督をしているといつも決断を迫られます。その決断が当たる時もあれば外れてしまう時もあります。さて「監督の采配が裏目に出る」というのは英語で何と言えば良いのでしょうか。本日のDY(07/31/10付け)にぴったりあてはまると考えられている訳がありました。
Of course, there are days when decisions go against you, but that’s part and parcel of the game.
辞書でgo againstを調べると「（事態・結果が）（人）に不利になる」という定義がありました（『スーパーアンカー英和辞典』第4版，学研教育出版）。「裏目に出る」という表現はbackfireでも言い換え可能だと田邉先生はおっしゃっていました。辞書で調べると「（計画などが）（…にとって）不利な結果になる，裏目に出る（on）」と明記されていました（『スーパーアンカー英和辞典』同上）。
記事は現ラグビー日本代表監督ジョン・カーワン（John Kirwan）氏によるものです。ラグビーは次回からオリンピックに正式競技として加わります。カーワン監督の采配が冴えることを願っています。（ゼミ生 camel）