発作

東北大学医学部に日本で最初のてんかん科（the Department of Epilepsy）が出来るという記事が今日のDY（08/17/10）の3面にありました。そこから「発作」に関する英語表現を拾っていきます。
まず，和英辞書で「発作」を引いてみるとa fit; a spasm ; ｟文語｠ a paroxysmが挙げられていました（『プログレッシブ和英中辞典』小学館）。もちろん，これらを用いてan epileptic fit（てんかんの発作）としてもいいのですが，記事では別の表現が使われていました。
“Most seizures can be stopped with proper treatment and people can live normal lives”, Nakasato said.
seize（つかむ）の名詞形seizureを辞書で調べてみると「つかむ［捕まえられる］こと」という意味の他に「（病気・恐怖などが）襲うこと，（てんかんの）発作」とありました。『プログレッシブ英和中辞典』（小学館）にも「（てんかんなどの突発的な）発作, 発病, 急病」とあり，どうやらseizureはepilepsyと相性がいいようです。（院生 小山本）