smokescreen

ミャンマーで複数政党による議会が開かれます。これは，1962年のクーデターで国会と憲法が廃止されて以来49年ぶりの快挙です。この動きを本日（02/01/11）のDYが取り上げています。
An elected parliament convened in Myanmar on Monday for the first time in half a century, but inspired scant popular enthusiasm due to the widespread conviction it is just a smokescreen for continued military rule.
今回取り上げるのはsmokescreenという単語です。字面通り「煙幕」という意味の単語ですが，上記の英文では少し意味が違います。『オーレックス英和辞典』（旺文社）によると，smokescreenには「偽装，カモフラージュ」という意味がある事が分かりました。この単語は軍事用語なので，今回の記事に使われたのでしょう。
しかし，カモフラージュと言いますと，camouflageやcoverという単語も浮かんできます。これらの違いは何でしょうか。camouflageはフランス語から来ていて軍事用語なのですが，「迷彩柄などを使ったカモフラージュ」というニュアンスがあり，coverは「スパイや探偵のカモフラージュ」という意味なので（英辞郎on the WEB），煙幕などで濁すようなニュアンスを持つsmokescreenとはだいぶ違います。
形式上は軍事政権から民政に国会を移管しているように見えます。しかし，議席枠の大半は軍部に割り当てられているのが現状です。このような背景を知ってしまうと，49年ぶりの快挙といっても手放しには喜べませんね。（ゼミ生 persimmon柿生）