field #3
小池百合子都知事は，5日の千代田区長選の結果を受けて，都議会での単独過半数越えを目指し，「都民ファーストの会」から70人規模の公認候補を擁立する検討を始めました。
Koike aiming to field more than 60 candidates in Tokyo assembly election
TOKYO — A political party effectively led by Tokyo Gov Yuriko Koike is considering fielding more than 60 candidates in a Tokyo metropolitan assembly election this summer to win an overall majority, a move that could threaten seats held by the ruling Liberal Democratic Party, political sources said Monday.
“Tomin First no Kai,” literally meaning a “group that puts Tokyo residents first,” is planning the move for the July 2 election given a pro-Koike candidate’s landslide victory in Sunday’s mayoral election in central Tokyo, deemed a proxy contest between Koike, who is advocating change, and LDP members in the assembly.
今回取り上げるのは，“field”という表現です。この単語は「畑，牧草地」や「(研究などの)分野，領域」，「競技場」といった名詞での意味で用いられているのをよく見かけますが，この記事では動詞として使われています。
“field”をOxford Dictionaries. comで調べてみると，“(of a political party) put up (a candidate) to stand in an election”と定義されていました。さらに『ジーニアス英和辞典』(大修館書店)でも確認すると，「〔政党が〕候補者を立てる，立候補させる」などと記載されていました。(ninetails)
