clandestine 復習
CIA長官で共和党のマイク・ポンペオ下院議員は、金正恩総書記と秘密の対談を行い、トランプ大統領と総書記の会談の実現に拍車をかけました。
Mike Pompeo met with Kim Jong-un over Easter – report
CIA director reportedly travelled to North Korea for clandestine meeting with Kim to lay groundwork for direct talks with Donald Trump
Mike Pompeo, the director of the CIA, had a secret meeting with Kim Jong-un in North Korea during Easter, according to US reports.
Two people with direct knowledge of the trip told the Washington Post that Pompeo met the North Korean leader over Easter as part of an effort to lay the groundwork for direct talks between Donald Trump and Kim. Other outlets including the Associated Press news agency carried reports saying the visit was confirmed to them by US officials.
The mission came soon after Pompeo was nominated to be secretary of state. The CIA has not confirmed the meeting, which would be the highest level meeting between the two countries since 2000, when then secretary of state Madeleine Albright met Kim Jong-il, Kim’s father, in Pyongyang. It would also mark the first time the previously reclusive Kim Jong-un has met a senior western official.
以下省略
https://www.theguardian.com/world/2018/apr/17/north-korea-trump-kim-jong-un-meetings
今回取り上げるのは、見出し語のclandestine /ˈklandɛstɪn / です。以前、lay groundwork for で「〜の根回しをする、備える、基礎及び基盤を作る」になると学習したので、文脈から判断すると「（裏面）重要度の高い」との解釈に至りました。behind the scenes が思い出されます。
まず、意味について『スーパーアンカー英和辞典』（第五版、学研プラス）を引くと、「内密の（悪巧みなどを隠す）、秘密の、内々の」とありました。副詞ではlyを伴い、clandestinely と表記されます。ラテン語のclandestinus及びフランス語のclandestinから派生してきた語です。
clandestine を分解してみましょう。clan と destine で考えると、前者は「一族、大家族の」となり、後者の意味は「〜することになる、運命付ける」になりますが、これら２つの意味を合わせても若干分かり難い部分があるかと思います。さらに詳しく探ると、clan は、実は clam 「蛤」から由来していて、「姿を隠す」や「発見されることを恐れる」というニュアンスが含まれるそうです（単語メモ）（山岸勝榮の日英語サロン）。よって、「ひそかに根回しを施す」となるのではないでしょうか。
定義についても、Oxford Dictionary では “Kept secret or done secretively, especially because illicit.” と記されています。（bro-taro-world）cf. a secret meeting or rendezvous, a (lover’s) tryst
clandestine 復習 - 田邉祐司ゼミ 常時英心：言葉の森から
