■

やはり恐れていた通り

このボタンの表面にある文字は赤っぽい色なんです。
透明マップで文字部分の透明を抑えて、デフューズマップで赤いデフューズを与えるように設定してます。
ですが赤くなってないです。どう見ても黒です。
これは何度かか書いてるようにmodoは透過を与えるとデフューズを下げてしまうからです。
設定によってはうまくいくときもあるんですけどね。
どうも透過量やその他のパラメータを数値で与える時とマップで与えるときで違ってくるらしい。
そんなもんコントロールできないって。
これは直してもらわないといけないんですが、どうやって伝えたらいいんだか。
説明してわかるかなあ？
「正しくはこうなるべきなんですよ」と伝えても何でその設定でそうなるのかユーザーはともかく開発の人に理解できるだろうか。
歯がゆいっていうんですかね、そういうの。

回避する方法が見つかりました。

左はマップを透過量として与えた物。右はマップを透過色として与えた物です。どちらも透過を押さえた部分は赤いディフューズを与えています。
modoは「透過色」「透過量」の両方にそれぞれ数値とマップがあるんですね。反射、ディフューズも同じです。
ややこしい。Shadeはマップが「透過色」、数値が「透過量」ですよね。
で、マップで透過量を抑えた場合、例のエネルギー保存（ディフューズを下げる）の機能がちゃんと弱くなります。
だからちゃんとディフューズに色が付きます。
透過色はマップで抑えてもディフューズを元の明るさに戻してくれません。
うーん。まあmodoの透過色は減衰色という意味もあるからそれでいいのか。
まあとりあえず自分はそう解釈しておきますが、またつじつま合わなくなったら考えよう。
これは完全に不透明だからいいけど、色の付いた透明をマップでコントロールしたい場合またややこしくなると思う。（ペットボトルのラベルとかね）