Windows PuTTY + screen + UTF-8 な環境では PuTTY の文字コード設定を UTF-8 ( non-CJK とかではなく ) にする

Windows

詳しくはid:macks様のページで。
2006-09-30 - diary of a madman
2006-10-01 - diary of a madman

FreeBSDのportsからインストールする場合は以下のようにオプションを設定しておけば日本語も表示されるし、罫線も崩れない。

sysutils/screen

WITH_XTERM_256=yes WITH_CJK=yes WITH_SHOWENC=yes WITH_HOSTINLOCKED=yes

www/w3m

M17N=yes JAPANESE=yes