いらっしゃるの語源、話を聞きに来られる
「去る」や「飛ぶ」を含む表現は理屈を
付けて説明しても、小学の低学年では理解
出来ないでしょう。 しかし、易しい日本語
で「去る＝sha ' a'ru＝しゃる」を含む言葉で
小学一年生でも分かる言葉があります。偉
い方が「いら・しゃる」です。この表現は極め
て簡単な言葉です。 「要らない」の「いら」で、
「しゃる＝どうしたと聞く、尋ねる、自分で話
をする」状態を否定して「会った相手の話を
聞く」状態を表す事が分かります。偉い方が
来られるのに、自分の所が「汚ない」と面目
無いでしょう。 「綺麗にする」事が分かり
ます。
アッカド語のアルファベット表記
は次の通りです。
アッカド語 日本語 英語
sha ' a'ru いらっしゃる、 to ask
人々の
意見を
聞いて
回る
何かを to ask
求める for
理由を to ask
問う about
なぜと to question
聞く
尋ねる to inquire
相談する to consult
問う to interrogate
sha ' a'ru 汚ない to be dirty
汚なく to make
する dirty
汚す to soil
Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile
de France
讃岐の語源、他の
shanu 他の another
A 1a
マーサヌの語源、悪るい食べ物の否定、美味しい、旨い
「shanu＝sanu＝サヌ＝悪るい」状態を
否定を表す接頭辞の「m」で否定して良い
状態を表す沖縄方言にあります。美味しい
食べ物は、首里方言では「m＝ma’＝マー」
「サヌ＝sanu＝shanu」と言います。語尾
のサヌがサンに変っている場合が多いです。
アッカド語のアルファベット表記
は次の通りです。
アッカド語 日本語 英語
m 否定する do not,
違う、 don't
するな
（必須の (negative
否定） imperative)
shanu' 別の状態 to become
B になる different
奇妙な strange
変える to change
shanu' 何か something
A １a 別の物 else
別の another
第二の second
地位 in rank
二番目 second
の質 quality
shanu' 別の other
違う different
悪質な evil
The Assyrian Dictionary of
the Oriental Institute of
the University of Chicago (CAD)
Volume 17. Shin, Part 1
５９８
４０３
３８６
Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile
de France
ミー・サヌの語源、悪るい物の否定、新品は良い
どんなに高級な服でも古くなると
擦り切れる場合があります。 同じ品質
の商品なら「新品」の質が良いでしょう。
「新品」を表す、首里方言は「新＝ミー
＝mi＝m」「shanu＝sanu＝サヌ」です。
「悪るい」状態を「m」で否定している
事が分かります。
アッカド語のアルファベット表記
は次の通りです。
アッカド語 日本語 英語
シュメール語
（大文字表記）
m 否定する do not,
違う、 don't
するな
（必須の (negative
否定） imperative)
shanu' 別の状態 to become
B になる different
奇妙な strange
変える to change
shanu' 何か something
A １a 別の物 else
別の another
第二の second
地位 in rank
二番目 second
の質 quality
shanu' 別の other
違う different
悪質な evil
The Assyrian Dictionary of
the Oriental Institute of
the University of Chicago (CAD)
Volume 17. Shin, Part 1
５９８
４０３
３８６
Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile
de France
ヤーサヌの語源、普通の状態では無い、腹が空いている
「腹が減っては戦ができぬ」と
言われています。 「戦う、戦える」
体力を正常と見なすと「腹が減った」
状態は「異常、悪るい」と言えます。
その状態を表す言葉にも「shanu＝
sanu＝サヌ」が含まれていると推測
されます。首里方言ではヤー「サヌ
＝sanu＝shanu」と言います。
アッカド語のアルファベット表記
は次の通りです。
アッカド語 日本語 英語
シュメール語
（大文字表記）
shanu' 別の状態 to become
B になる different
奇妙な strange
変える to change
shanu' 何か something
A １a 別の物 else
別の another
第二の second
地位 in rank
二番目 second
の質 quality
shanu' 別の other
違う different
悪質な evil
The Assyrian Dictionary of
the Oriental Institute of
the University of Chicago (CAD)
Volume 17. Shin, Part 1
４０３
３８６
Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile
de France
ヨー・サヌの語源、許容範囲以下の力、兵隊になれない
徴兵制のあった頃は体力検査を
行い甲乙丙に分けて、それ以下の
体力の人は、兵隊になれなかった
そうです。 兵隊になれない人は
「標準以下」の「弱い」体力だと
分かります。沖縄方言では「弱＝
ヨー」「サヌ＝sanu＝shanu」と
言います。
アッカド語のアルファベット表記
は次の通りです。
アッカド語 日本語 英語
shanu' 別の状態 to become
B になる different
奇妙な strange
変える to change
shanu' 何か something
A １a 別の物 else
別の another
第二の second
地位 in rank
二番目 second
の質 quality
shanu' 別の other
違う different
悪質な evil
KI 地 land
土地 ground
地球 earth
場所 place
The Assyrian Dictionary of
the Oriental Institute of
the University of Chicago (CAD)
Volume 17. Shin, Part 1
４０３
３８６
Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile
de France
ワッサヌの語源、品質が許容範囲以下である
「良く無い＝悪るい」状態を表す「shanu＝
サヌ」を含む沖縄方言があり、それを否定して
「良い」状態を表す沖縄方言もあります。悪る
い状態を表す言葉に、悪「サヌ＝sanu＝shanu」
があります。この表現はアッカド語由来の表現
と推測されます。「悪るい状態に変った」事が
「悪サヌ」と推測されます。
アッカド語のアルファベット表記
は次の通りです。
アッカド語 日本語 英語
shanu' 別の状態 to become
B になる different
奇妙な strange
変える to change
shanu' 何か something
A １a 別の物 else
別の another
第二の second
地位 in rank
二番目 second
の質 quality
shanu' 別の other
違う different
悪質な evil
The Assyrian Dictionary of
the Oriental Institute of
the University of Chicago (CAD)
Volume 17. Shin, Part 1
４０３
３８６
Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile
de France
サヌの語源、悪るい事、引き合わぬ事はしない、サンは変化形
何かを「しなさい」と勧められても
「しない」人がいます。 気が勧まない
からでしょう。
アッカド語のアルファベット表記
は次の通りです。
アッカド語 日本語 英語
shanu' 不吉な said of
A １b 前兆 ominous
など objects
兆し said of
など omens
shanu' 別の状態 to become
B になる different
奇妙な strange
変える to change
shanu' 何か something
A １a 別の物 else
別の another
第二の second
地位 in rank
二番目 second
の質 quality
shanu' 別の other
違う different
悪質な evil
The Assyrian Dictionary of
the Oriental Institute of
the University of Chicago (CAD)
Volume 17. Shin, Part 1
４０３
３８６
Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile
de France
サニの語源、言われた通りにしないのかと注意、変ったやり方をした時
今帰仁方言辞典を見ると「shanu＝sanu＝
サヌ」の変化形の「sani＝サニ」があります。
名護方言では「サン」ナーと言います。この
表現は今帰仁方言を参考に考えると「shanu
＝sanu＝サヌ」ナーの変化形と推測できます。
一緒に、何かを「しないか」と言う時に使い
ますが、なぜ言われた通りに「しないか」と
注意する時にも使えます。友達から何かを
一緒に「しよう」と誘われた時に断る時も
「サン＝しない」と答える場合があります。
今帰仁方言の「サニ」には「今までのやり
方を変えろと再三言う、念を押す」の意味
がある事が分かります。
アッカド語のアルファベット表記
は次の通りです。
アッカド語 日本語 英語
shanish 二度目 a second
time
再び again
shanu' 別の状態 to become
B になる different
奇妙な strange
変える to change
shanu' 何か something
A １a 別の物 else
別の another
第二の second
地位 in rank
二番目 second
の質 quality
shanu' 別の other
違う different
悪質な evil
The Assyrian Dictionary of
the Oriental Institute of
the University of Chicago (CAD)
Volume 17. Shin, Part 1
３８６
４０３
Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile
de France
惨状の語源、正常な状態から酷く悪るい状態に変った
私たちは普通は感じていないですが
漢字もアッカド語由来の言葉が多い
です。前に述べた「手偏」の「担ぐ」
の「qatu＝手」もアッカド語由来の
言葉と前に述べました。普通の生活
を送っていたのに、自然の大災害で
町や村が「shanu＝sanu＝惨」状を
呈する時があります。「変り果てた」
姿が「惨状」です。
アッカド語のアルファベット表記
は次の通りです。
アッカド語 日本語 英語
shanu' 別の状態 to become
B になる different
奇妙な strange
変える to change
shanu' 何か something
A １a 別の物 else
別の another
第二の second
地位 in rank
二番目 second
の質 quality
shanu' 別の other
違う different
悪質な evil
The Assyrian Dictionary of
the Oriental Institute of
the University of Chicago (CAD)
Volume 17. Shin, Part 1
４０３
３８６
Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile
de France
アチ・サヌ、ピー・サヌの語源、暑過ぎる、寒過ぎる、悪るい天気に変化している
通常の範囲を「越えて」「高すぎる」
状態や「低すぎる」状態に、「変化して
いる」状態を表す語尾に「shanu＝sanu
＝サヌ」が含まれる事が分かると「暑＝
アチ」サヌ」や「寒＝ピー」「サヌ」に
含まれている「shanu＝sanu＝サヌ」は
「過ぎた＝異常な変化」だと分かります。
アッカド語のアルファベット表記
は次の通りです。
アッカド語 日本語 英語
shanu' 別の状態 to become
B になる different
奇妙な strange
変える to change
shanu' 何か something
A １a 別の物 else
別の another
第二の second
地位 in rank
二番目 second
の質 quality
shanu' 別の other
違う different
悪質な evil
The Assyrian Dictionary of
the Oriental Institute of
the University of Chicago (CAD)
Volume 17. Shin, Part 1
４０３
３８６
Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile
de France
ヤッ・サヌ、高サヌの語源、
語尾が「shanu＝sanu＝サヌ」で終る
沖縄方言は多いようです。 物価、物が
「安い」と「安＝ヤッ」サヌ＝shanu＝
sanu」、ヤッ・サンと言い、高い時には
高「サヌ＝サン」と言います。名護方言
では高「ハヌ＝ハン」です。皆が正常と
思っている「範囲」の、上に行くか、下
に行くかで判断している事が分かります。
アッカド語のアルファベット表記
は次の通りです。
アッカド語 日本語 英語
shanu' 別の状態 to become
B になる different
奇妙な strange
変える to change
shanu' 何か something
A １a 別の物 else
別の another
第二の second
地位 in rank
二番目 second
の質 quality
shanu' 別の other
違う different
悪質な evil
The Assyrian Dictionary of
the Oriental Institute of
the University of Chicago (CAD)
Volume 17. Shin, Part 1
４０３
３８６
Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile
de France
sanitary の語源、アッカド語の変化、悪化のshanu
「衛生的」な状態が「変化して」「悪るい」
状態になると「病気に罹る」可能性が高く
なります。衛生が悪化して「病気になる、
正常から異常への変化」を防ぐ為の行動
を表す言葉が「sani-tary＝衛生」と推測
されます。そう解釈すると意味も分かり
易く言葉も簡単に覚えられるでしょう。
アッカド語のアルファベット表記
は次の通りです。
アッカド語 日本語 英語
shanu' 別の状態 to become
B になる different
奇妙な strange
変える to change
shanu' 何か something
A １a 別の物 else
別の another
第二の second
地位 in rank
二番目 second
の質 quality
shanu' 別の other
違う different
悪質な evil
The Assyrian Dictionary of
the Oriental Institute of
the University of Chicago (CAD)
Volume 17. Shin, Part 1
４０３
３８６
Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile
de France
手違いの語源、同義語の並列
外国は「異国＝違国」と言います。
文化、慣習、言葉などが「異なる、
違い」ます。 その違いを外国語
では「何と言う 言葉」で表すので
しょうか。 英語では「合わない、
異質の」状態を表す言葉と「外国」
は同じ言葉で表されます。英語の
「foreign」をGlosbe 辞典に入力
すると「hand＝手」が出て来ます。
「手違い」と言う表現は日本語と
ヒエログリフでは同じかもしれま
せん。 「手違い」は「手慣れて
いない」から起きるのでしょう。
多くの人に取り「外国語が不慣れ」
なのは当然でしょう。
ヒエログリフのアルファベット表記
は次の通りです。
ヒエログリフ 日本語 英語
Drt 手 hand
手一杯の handful
（計量単位 (as a
として） measurement)
取っ手 handle
（ジャーの） (of jar)
Hr 手の中に、 in the
Drt 手中に hand
掌に、 in the
手の平に palm
r 手の中に、 in the
Drt hand,
指図を under the
受ける、 authority
支配下に of
いる
rdi 手を貸す、 to lend
Drt 手助け support
をする
Middle Egyptian Dictionary
２０１８
Mark Vygus
(15.3 mb)
８４
４１
１９３２
６７
７３５
２４３
１６９５
８５３
５４７
５５０
５５
５６
６７
２４０
４２３
２３３
１６
９３６
９３７
２８７
１６６６
２６６
９３７
Glosbe English Egyptian
(Ancient) Dictionary
