スマートフォン用の表示で見る

うってつけの日

読書

うってつけの日

うってつけのひ

"A Perfect Day"の野崎孝による意訳。

サリンジャー愛好家の日記がひっかかるかもしれないキーワード

「ああ、あんまりたくさんバナナを食べて、バナナ穴から外へ出られなくなってからのこと?」

J.D.サリンジャーナイン・ストーリーズバナナフィッシュにうってつけの日 A Perfect Day for Bananafish

用例

インディアンの挨拶といわれる"It's a good day to die."(「死ぬにはいい日だ」)の意訳にも用いられ、これは「死ぬにはうってつけの日」「もってこいの日」などとも訳される。

「にうってつけの日」をamazonで検索すると生井英考ジャングル・クルーズにうってつけの日』が、楽天で検索すると『攻殻機動隊 STAND ALONE COMPLEX』の第10話「密林航路にうってつけの日 JUNGLE CRUISE」がヒットする。