Poser

「ドヤリング」とは ドヤラー増殖中 英語では何と言うか 実際の画像 日本 海外 森の有識者による対談

ー Quelque chose a dû lui mettre la puce à l’oreille. Au lieu de m’en parler, de me poser des questions, il a fait comme si de rien n’était et à mis M. Chabut au courant. Georges Simenon : Maigret et le marchand de vin; Chap.7) 「何かが彼に疑いを生じさせたに違いありません。私にそのことを話したり、問いただす代りに、彼は何事もなかったかのようにシャビュさんに伝えたんです。」…

C’était Mme Maigret qui apportait les grogs et qui évitait discrètement de dévisager le visiteur. ー Beaucoup de sucre ? ー S’il vous plaît. ー Du citron ? Elle lui prépara son verre et le posa sur un guéridon en face de lui. Georges Simenon : Maigret et le marchand de vin; Chap.6) メグレ夫人はグロッグを持ってきたが、来客…

「美紀ちゃん、またすごい格好して来たなぁ」 大輔は開口一番、美紀の都会的なファッションに目を剥き、せせら笑った。 「別に普通ですけど」 美紀はムッとして眉間にしわを寄せながら反論するが、たしかにブランドもののバッグはやり過ぎかもしれないと思う。今年は同窓会もあるから東京にいるときと変わらない格好で来たが、いつもの帰省はもっと加減して、努めてゆるい服を選んでいた。でないとここでは、悪い意味で浮いてしまうのだ。 「なんか恥ずかしいわ」 大輔が美紀の出で立ちを見て無神経に言い放った言葉が、思いのほか胸に刺さる。 東京と地元の街とでは、常識やものの感じ方がくるりと反転しているところがあるが、東京に馴染…

ー Vous voudriez aller poser une question, de ma part, à celui qui est descendu au Crillon ? Le barman fit la grimace, n’osa pas dire non, demanda sans enthousiasme : ― Quelle question ? (©Georges Simenon : Maigret voyage; Chap.7) 「クリヨンに泊まっているという人に、私の代わりに訊きに行ってくれないかね？」 バーテンは顔をしかめたが否とは言わなかった。そして気乗りしなさ…

Home ChefはBUGなのか不具合が多いかな・・・と言う印象 例えば ここにピザ焼き機を設置すると、食洗器のアップグレード中に 空腹とは言えピザを焼こうとし出す、画面に映っていない近くのPC机でチャット中も空腹で無いのにピザを焼こうとしだす これ何か酷いなパイを持って食べている最中に食べ終わらないのにピザを焼く()。・・・ピザを焼かないと死ぬ病気か何かか？お前ら？そんな訳でピザ焼き機の常設は廃止。他もまぁ「落ち葉を集める」をやると、死ぬ寸前まで「落ち葉を集める」し(辞めさせる指示を出しても：Simリスタで強制解除)、流石にここまでだとBUGが多いと言わざるを得ないかな・・・。 まぁでもNo…

Maigret but une gorgée de martini, chercha un guéridon des yeux pour y poser son verre. ー Mettez-le par terre, n’importe où… (©Georges Simenon : Maigret voyage; Chap.4) メグレはマルティニをひと口飲んで、グラスを置こうと円卓を目で探した。 「どこでもいいから床に置きなさいよ。」 （#78『メグレとかわいい伯爵夫人』第４章） ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ Crédit photo : Mart…