英語の翻訳トライアル
イタリア語の仕事がなかなか見つからないので、英語の翻訳トライアルを受けることにした。まずは一社、技術系の翻訳トライアル文書をダウンロード。4種類の分野の文書を訳すのだけれど、これはそんなに難しくない。でも、もう一つ課題があって、それが作文。分量もテーマもほぼ何でもいいのだけれど…ちょっと悩んでしまう。でもまだひとつめ、早めに書いて提出せねばっ。
アグリツーリズモからのメール
イタリアでお世話になったアグリツーリズモのおじちゃんから、メールが届いた。料金を余分に取ってしまい、もう一度来てくれたらその分を返すから、是非おいでって書いてあった。余分といっても最初に言われていた金額だし、それ以上に送迎してもらったり、レストランに連れて行ってもらったことへの感謝の方が大きい。日本に帰ってきちゃったし、そんなのいいですよ、って返事を書いたら、さらに返事…私が帰ったとは思っていなかったらしく、とても残念そう。こんなに残念がられると、行けば良かったって思っちゃうケド、今更どうしようも無い。代わりに送ったアグリツーリズモの写真をかなり喜んでくれて、ホームページに使ってくれるって。嬉しい♪
おじちゃん、次また会いに行くからねっ♪