エラー回避 date_select -- can't convert Symbol into String

Rails

環境

Ubuntu 8.1.0
jruby 1.1.6
Rails 2.2.2
MySQL 5.0

Rails 2.1 から Rails 2.2 にバージョンアップしていたら、View の date_select で以下のエラーが出た。

can't convert Symbol into String

なんでだ！？
エラー内容を見ると、

〜/jruby/lib/ruby/gems/1.8/gems/actionpack-2.2.2/lib/action_view/helpers/date_helper.rb:564:in 'select_date'
〜/jruby/lib/ruby/gems/1.8/gems/actionpack-2.2.2/lib/action_view/helpers/date_helper.rb:845:in 'to_date_select_tag'

などなど出ているが、該当箇所のコードを見ても特におかしい点はないような気がする。。。

う〜〜ん、わからない。1日悩む。。


Rails 2.2 から、国際化(i18n)に関する簡単な機能が搭載されるようになった。
validation のメッセージとかを日本語化したかったので、早速 environment.rb の以下の一文を入れていた。

config.i18n.default_locale = :ja

これをコメントアウトしてWebサーバー再起動して実行したところ、date_select は普通に動くではないか！！

これが原因か。。Railsのバグだ。たぶん・・・

というわけで調べたところこんな書き込みを発見！

これを元に、
〜/jruby/lib/ruby/gems/1.8/gems/actionpack-2.2.2/lib/action_view/helpers/date_helper.rb

の以下のコードを

def translated_date_order
  begin
    I18n.translate(:'date.order', :locale => @options[:locale]) || []
  end
end


下のように書き換えたところ

def translated_date_order
  begin
    order = I18n.translate(:'date.order', :locale => @options[:locale])
    if order.respond_to?(:to_ary)
      order
    else
      [:year, :month, :day]
    end
  end
end

動いたーー！

というわけで次のRailsのバージョンアップで対応してもらいたい問題だと思います。。
まぁとりあえず動いてよかった。。