映画ハリー・ポッター最終章成功
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第908回 18 July, 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ハリー・ポッターの最新の映画は、世界中で信じられないほどの成功を
収めている。
アメリカでは、公開最初の週末に、１億6800万ドル以上の収益を上げ
たと見積もられている。
Reporter: Alastair Leithead
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
movie franchise
同じ会社によって同じ登場人物で製作された一連の映画、ムービー・
フランチャイズ、シリーズ物の映画
first film debut
最初の映画化（ハリー・ポッターは、それ以前に本が出版されていた）
has broken box-office records
それまでのどの映画よりも映画を見に来る人からの収益が多かった、
興行収入の記録を破った、興行成績の新記録を樹立した
the finale of
シリーズの最後、最終回
brought in
多額のお金を儲けた、利益をもたらした
distributor
映画館で映画を上映する手配をする会社、配給業者
instalment
シリーズの一つ、複数の連続する構成要素の一つ分、一回分
Hollywood-watchers
映画産業界で起きていることに興味のあるメディアの人々、ハリウッ
ド・ウオッチャーズ、映画ウオッチャー
on track to
…しようとしているように見える、の方向に向かっている
a rare barrier
あまり届かない限界、稀な、めったにない障害、限界
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
映画ハリー・ポッター最終章成功
それは、すでに、映画史上最も成功を収めたシリーズ物の映画であるが、
その子供の魔法使いが最初に映画化されてから 10年、最終章「ハリー・
ポッターと死の秘宝：パート２」は、興行成績の記録を打ち立てた。
アメリカだけで、シリーズ８本の映画の最終章は、封切り週の週末の興
行収入が、１億6800万ドルを超えたと見積もられており、2008年バット
マンの映画「ダーク・ナイト」によって打ち立てられたこれまでの記録を
千万ドル超えた。
その映画は、全体を通して配役が同じで、また、封切り日の最高興行収
入を記録した映画となった。配給会社ワーナー・ブラザーズは、パリー・
ポッターの最新の映画は、イギリスとオーストラリアのこれまで最高の週
末の数字だけでなく国際記録をも打ち破ったと語った。
映画ウオッチャーは、その映画は、これまで稀にしか越えられなかった
興行収入 10億ドルの映画に向かって進んでいるものと見ている。
Alastair Leithead, BBC, Los Angeles
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
