MySouda - 外国語 Blog このページをアンテナに追加 RSSフィード

2016-07-14

第35回 オバマ広島を訪問しかし謝罪なし/カナダ山火事被害の状況/NASA 新しい惑星を発見

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

         BBC English英語を学ぶ (Lingohack)

            第35回  11th May 2016

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


 このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English -

Lingohackのテキスト解説日本語にしたものです。


 ヴィデオをよく見て、それからテキスト語句に目を通してください。

日本語訳を見るのは最後です。


 今日のヴィデオ

 http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/lingohack/ep-160511


 このメルマガ登録解除はこちら

 メルマ!(melma!) http://www.melma.com/backnumber_144657/


━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


 Today's Headlines:

 オバマ広島訪問しか謝罪なし

 カナダ山火事被害の状況

 NASA 新しい惑星発見


━━[語句説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


 highly symbolic

  極めて重要なことを示す・表す、非常に象徴的な


 obliterated

  完全に破壊された、全滅させた


 inflicted

  何か深いなもの有害ものを人やもの強制した、押しつける、苦

しめる


 exoplanets

  地球太陽系の外にある惑星太陽系外惑星


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


 Transcript:


 ホワイトハウスは、オバマ大統領は、今月末広島を訪れたときアメリ

カが広島原爆を投下したことを謝罪しないと言っている。それは、非常

象徴的になるだろう。- 1945年8月に壊滅して以来、現役のアメリカ

大統領が、その日本都市へ行くのは、初めてのことである


 カナダアルバータ州で、大規模な山火事が、初めて消し止められてか

ら一週間近く経って、当局者は、フォートマクマリー市が受けた被害を初

めて見た。数千軒の家が、地面に焼け落ちたが、その被害は、最初恐れて

いたより遥かに小さくてすんだと当局は語る。今は、二週間以内に、帰還

計画作成すべく取り組んでいるところである


 NASA は、太陽系の外に 1300近くの新しい惑星発見した。その太

系外惑星は、ケプラー宇宙望遠鏡発見された。NASA は、その発見

は、生命存在するかも知れない地球のような惑星が、他に少なくとも一

つ、発見する機会を増大させると語る。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


 BBC  http://www.bbc.co.uk/

 BBC World Service

   http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml

 BBC World Service - Learning English

   http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/


 MySouda - 西須賀正明のホームページ

   http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/

 MySouda - 外国語 Blog  http://d.hatena.ne.jp/mysouda/


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

 BBC文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━

  ================ * BBC English英語を学ぶ * ================

   ■発行人:文責:西須賀正明(相原寛彰) ■発行:MySouda

 ======================================================

====================================================================

Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.

====================================================================

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━

To fall at the first hurdle

━━[BBC文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

        BBC English - The English We Speak

           第281回  10 May 2015

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


 このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The

English We Speak を日本語にしたものです。


 テキストは以下のページにありますテキストの音声も聞くことができ

ます


 今日テキスト

 http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak/ep-160510


 このメルマガ登録解除はこちら

 メルマ!(melma!) http://www.melma.com/backnumber_146135/


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


 To fall at the first hurdle


 フェイフェイは、自分ケーキを作って売るビジネスを立ち上げたいと

思っていますが、ロブは、それが成功するか疑っています。彼は、運動

メタファーを使って、彼女は、最初から失敗するというようなことを言い

ます。聞いて、そのメタファー現実になるかどうか見てみなさい!



Feifei: こんにちは。The English We Speak へようこそ。私は、フェイ

フェイで…。


Rob: … で、僕は、ロブです。ところで、これは何? 君に、新しいビジ

ネスの考えがあるって聞いたんだけど?


Feifei: そうよ。ケーキを作って売るつもり。


Rob: ふむ。本気かいフェイフェイ


Feifei: そうよ。本気よ。見て。もうマフィンをこれだけ焼いたの。


Rob: ああ。黒くなっているように思わないかい料理は、得意じゃない

よね?


Feifei: 料理は、得意分野じゃないって! ロブ、見ての通り、私は、ホー

メードケーキを売って、大金持ちになるの。


Rob: 申し訳ないけど、フェイフェイ。君は、最初ハードルで転ぶ(at

the first hurdle)と思うよ。


Feifei: バカなことを言わないで、ロブ。ハードルなんか跳ぶつもりはな

いわ。- 私たちスポーツの話をしてるんじゃない。- 料理の話をしてる

のよ。


Rob: 違うよ、フェイフェイ。- 僕が言ってるのは、しようとしているこ

との、まさに最初に失敗するって言う意味だよ。


Feifei: ありがとう、ロブ。つまり、この「黒い」マフィンを作ったとい

うことは、私はもうすでに失敗しているという意味だと思っているのね?


Rob: うん。焦げてるし。最初ハードルで転んだ(have fallen at the

first hurdle)他の人たちの例をいくつか聞いてみよう…。


 例

 Plans to construct a new motorway will fall at the first hurdle if

they can't buy the farmland to build it on.

(新しい自動車道路を作る計画は、建設する農地が買えなくて、最初から

失敗するでしょうね。)

 His dream of marrying Julie fell at the first hurdle when he

discovered she was already married.

(彼のジュリー結婚するという夢は、ジュリーがすでに結婚していると

いうことがわかって、初っ端から頓挫した。)


Feifei: 「最初ハードルで転ぶ(To fall at the first hurdle)」は、何かの

初め近くで失敗するって意味なのね。ああ、でも、ロブ、なぜ、実際に、

このマフィンを食べもしないで、失敗だって言うの?


Rob: わかった。食べるよ。ふむ。実際のところ、悪くはないねフェイ

フェイ。焦げていない…。


Feifei: …。そうでしょ。実は、外側はクランチー・トフィーなの。私、

料理できるのよ、ロブ!


Rob: わかった。疑って、ごめん…。でも、大金持ちになるつもりなら、

たくさんマフィンを売らなければならないよ。


Feifei: わかってるわ。多分、先ず、これを売ってみて、どうやったらう

まくいくかを見ないとね。


Rob: いい考えだね。ただ、最後ハードルで転ば(fall the final hurdle)

ないようにね!


Feifei: 私がやろうとしていること、終わり近くになって失敗するって意

味?


Rob: まさにその通り。


Feifei: 失敗しないわ。- あなたが、私のケーキを食べ続けてくれないの

なら。手を出さないで!


Rob: ごめん!


Both: バーイ!


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


 BBC  http://www.bbc.co.uk/

 BBC World Service

   http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml

 BBC World Service - Learning English

   http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/


 MySouda - 西須賀正明のホームページ

   http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/

 MySouda - 外国語 Blog  http://d.hatena.ne.jp/mysouda/


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

 BBC English英語を学ぶ

         - http://www.melma.com/backnumber_144657/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC文法語彙を学ぶ]━━

  ================ * BBC文法語彙を学ぶ * ================

   ■発行人:文責:西須賀正明(相原寛彰) ■発行:MySouda

   ======================================================

====================================================================

Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.

====================================================================

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC文法語彙を学ぶ]━━

世界の植物の五分の一が危険に

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

         BBC English英語を学ぶ (News Report)

             第52回  10 May 2015

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


 このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - News

Report のテキストと語彙を日本語にしたものです。


 Step1は、そこにある三つの要約を読んで News Report を聞き、正し

い要約を選びなさいというものです。


 Step2は、語句説明、Step3は、テキストと解答が書かれています

ここで訳しているのは、Step2の語句説明と、Step3のテキストです。


 今日テキスト

 http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/news-report/ep-160510


 このメルマガ登録解除はこちら

 メルマ!(melma!) http://www.melma.com/backnumber_144657/


━━[語句説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


 species

  よく似ていて若い動物植物を共に生み出すことのできる動物植物

のグループ、種


 sprawling

  大きな地域に広がる、無秩序に広がる


 habitat

  植物動物自然生活できる地域、生息地


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


 世界植物の五分の一が危険


 世界植物状態に関する新しいレポートによると、昨年だけで、

2000種を超える新しい種が発見された。その中には、背丈三メートル

ランや、ブラジルから広い地域に広まった昆虫を食べるモウセンゴケが含

まれている。


 しかし、ロンドンの王立植物園研究者たちは、すべての植物の五分の

一が、絶滅危機さらされていると警告した。- 気候変動に弱かったり、

生息地の喪失病気などで。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


 BBC  http://www.bbc.co.uk/

 BBC World Service

   http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml

 BBC World Service - Learning English

   http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/


 MySouda - 西須賀正明のホームページ

   http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/

 MySouda - 外国語 Blog  http://d.hatena.ne.jp/mysouda/


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

 BBC文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━

  ================ * BBC English英語を学ぶ * ================

   ■発行人:文責:西須賀正明(相原寛彰) ■発行:MySouda

 ======================================================

====================================================================

Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.

====================================================================

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━

第34回 トランプ予備選でクルーズをノックアウト/抗生物質過剰処方/エスカレーター行動試験調査

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

         BBC English英語を学ぶ (Lingohack)

            第34回  04th May 2016

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


 このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English -

Lingohackのテキスト解説日本語にしたものです。


 ヴィデオをよく見て、それからテキスト語句に目を通してください。

日本語訳を見るのは最後です。


 今日のヴィデオ

 http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/lingohack/ep-160504


 このメルマガ登録解除はこちら

 メルマ!(melma!) http://www.melma.com/backnumber_144657/


━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


 Today's Headlines:

 トランプ、予備選でクルーズノックアウト

 抗生物質過剰処方

 エスカレーター行動試験調査


━━[語句説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


 presumptive

  …がちである仮定の、推定


 inappropriately

  間違った仕方で、不適切


 long-standing

  長い間存在している、長く続いている


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


 Transcript:


 共和党の最有力候補ドナルド・トランプが、インディアナ州予備選挙

で、テッド・クルーズを打ち負かした。テキサス州選出のその上院議員は、

大統領選挙から撤退を決めた。共和党は、今では、トランプ氏が、指名

確実になったと言っている。民主党は、インディアナ州では、バーニー・

サンダースが、民主党の最有力候補ヒラリー・クリントンを打ち負かした。


 新しい研究によると、アメリカ合衆国では、抗生物質不適切に処方さ

れている割合が、三分の一近くになると結論付けている。それによると、

毎年、4700万件の不必要な処方が行なわれていると見積もられている。-

ほとんどは、抗生物質対応さえしていないウィルス性の病気に対してで

ある。


 さて、ロンドンに行ったことのある人なら、長い間続いている伝統的な

エスカレーター利用のエチケットを知っているかも知れない。じっと立っ

ていたいなら、右側に立ち、歩いて登りたいなら、左を歩くというもの

ところが、ロンドン交通局による実験で、通勤者が両側に立つようにした

方が、混雑は緩和することがわかった。その実験は、六ヶ月間に延長され

ている。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


 BBC  http://www.bbc.co.uk/

 BBC World Service

   http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml

 BBC World Service - Learning English

   http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/


 MySouda - 西須賀正明のホームページ

   http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/

 MySouda - 外国語 Blog  http://d.hatena.ne.jp/mysouda/


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

 BBC文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━

  ================ * BBC English英語を学ぶ * ================

   ■発行人:文責:西須賀正明(相原寛彰) ■発行:MySouda

 ======================================================

====================================================================

Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.

====================================================================

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━

Pain in the neck

━━[BBC文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

        BBC English - The English We Speak

           第280回  03 May 2015

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


 このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The

English We Speak を日本語にしたものです。


 テキストは以下のページにありますテキストの音声も聞くことができ

ます


 今日テキスト

 http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak/ep-160503


 このメルマガ登録解除はこちら

 メルマ!(melma!) http://www.melma.com/backnumber_146135/


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


 Pain in the neck


 ヘレンは、携帯電話会社交渉するのが悪夢であることがわかりつつあ

ますニールは、ある表現を使って彼女感情表現し、ある忠告を思

い付きます



Neil: こんにちはBBC Learning English の The English We Speak へ

ようこそ。ニールです。


Helen: そして、ヘレンです。


Neil: ヘレン、動揺しているようだけど、どうしたの? 僕、何か間違った

ことした?


Helen: ああ、あなたじゃないわ。私の携帯電話会社よ。三ヶ月前に契約

をやめたのに、まだ、私の口座からお金が引き落とされているの。しかも、

カスタマーサービスに連絡が取れないの。


Neil: それは困ったな。言いたいことわかるよ。携帯電話会社とは、交渉

するのは悪夢から。本当に、首が痛い(pain in the neck)。


Helen: 首が痛い(Pain in your neck)? 大丈夫? そのイスに座るのは、

それほど快適ではなさそうね。首が痛むの?


Neil: 僕は、大丈夫だよ。首は、少し凝ってるけど、大丈夫。首が痛い

(pain in the neck)というのは、何か、あるいは、誰かをうっとうしく思

っている、実際に、長い間イライラしているって言う意味なんだ。いくつ

か例を上げてみよう。


 例

 Sam is so disruptive in the class, he’s a pain in the neck to deal

with.

(サムは、教室でとても乱暴なの。彼をどう扱うか、頭痛の種ね。)

 Completing this tax form is a real pain in the neck, there are so

many boxes to fill in.

(この納税申告用紙を書き終えるのは、本当に面倒くさいな。書き込む欄

が多すぎるんだ。)

 The telesales people are a real pain in the neck, they keep ringing

me.

電話セールスには、本当にイライラするわね。しょっちゅう電話かか

ってくるのよ。)


Helen: そうね、本当に、本当に、本当に、この携帯電話会社には腹立つ

わ。本当に、交渉するのは、首が痛いわ(pain in the neck)。


Neil: 僕から忠告としては、口座からお金をまだ引き落とすのなら、法

的な手段に訴えるって強く言ってみたら、ヘレン。


Helen: そうするわ。忠告ありがとう


Neil: どういたしまして。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


 BBC  http://www.bbc.co.uk/

 BBC World Service

   http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml

 BBC World Service - Learning English

   http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/


 MySouda - 西須賀正明のホームページ

   http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/

 MySouda - 外国語 Blog  http://d.hatena.ne.jp/mysouda/


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

 BBC English英語を学ぶ

         - http://www.melma.com/backnumber_144657/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC文法語彙を学ぶ]━━

  ================ * BBC文法語彙を学ぶ * ================

   ■発行人:文責:西須賀正明(相原寛彰) ■発行:MySouda

   ======================================================

====================================================================

Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.

====================================================================

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC文法語彙を学ぶ]━━

レスター・シティプレミア・リーグで優勝

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

         BBC English英語を学ぶ (News Report)

             第51回  03 May 2015

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


 このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - News

Report のテキストと語彙を日本語にしたものです。


 Step1は、そこにある三つの要約を読んで News Report を聞き、正し

い要約を選びなさいというものです。


 Step2は、語句説明、Step3は、テキストと解答が書かれています

ここで訳しているのは、Step2の語句説明と、Step3のテキストです。


 今日テキスト

 http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/news-report/ep-160503


 このメルマガ登録解除はこちら

 メルマ!(melma!) http://www.melma.com/backnumber_144657/


━━[語句説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


 squad

  そこから小さなチームが選ばれるスポーツ選手のより大きなグループ、

団、スカッド


 outsiders

  (ここでは)競技会で優賞しそうに思われない選手やチーム、勝つ見

込みのない選手やチーム


 bookmakers

  賭けでお金を取ったり払ったりするのが仕事の人々、(賭博の)胴元


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


 レスター・シティプレミアリーグで優勝


 レスター・シティフットボールクラブは、クラブ全体の予算が、い

くつかの超有名クラブの一人の選手年俸より安いのだが、そのクラブが、

イギリスプレミアリーグで優勝した。


 レスターは、シーズン初めは、優勝する賭け率は、5000-1 の優勝する

見込みのない部外者アウトサイダー)であり、賭け屋(ブックメーカー

には、エルビス・プレスリーが生きて発見される方が可能性が高いと考え

られるほどの賭け率であった。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


 BBC  http://www.bbc.co.uk/

 BBC World Service

   http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml

 BBC World Service - Learning English

   http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/


 MySouda - 西須賀正明のホームページ

   http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/

 MySouda - 外国語 Blog  http://d.hatena.ne.jp/mysouda/


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

 BBC文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━

  ================ * BBC English英語を学ぶ * ================

   ■発行人:文責:西須賀正明(相原寛彰) ■発行:MySouda

 ======================================================

====================================================================

Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.

====================================================================

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━

2016-06-18

第33回 ヒルズボロの悲劇:審問でファンは不当に死んだと判明/ロンドンのビッグベン修理のため鐘を鳴らすのをやめる/プラハ動物園ゴリラのサプライズ

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

         BBC English英語を学ぶ (Lingohack)

            第33回  27th April 2016

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


 このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English -

Lingohackのテキスト解説日本語にしたものです。


 ヴィデオをよく見て、それからテキスト語句に目を通してください。

日本語訳を見るのは最後です。


 今日のヴィデオ

 http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/lingohack/ep-160427


 このメルマガ登録解除はこちら

 メルマ!(melma!) http://www.melma.com/backnumber_144657/


━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


 Today's Headlines:

 ヒルズボロの悲劇:審問でファンは不当に死んだと判明

 ロンドンビッグベン、修理のため鐘を鳴らすのをやめる

 プラハ動物園ゴリラサプライズ


━━[語句説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


 catastrophically

  破滅的に、大惨事をもたらすほど


 fall silent

  音を立てなくなる、沈黙する


 scaffolding

  ビル仕事をするとき、人が立てるようにビルの外側に立てられた金

属の棒と木の板、足場


 glimpse

  ちらっと見ること、一瞥


 delivery

  (ここでは)出産過程、分娩


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


 Transcript:


 サッカーヒルズボロの悲劇から 27年、陪審は、96人の犠牲者は不当

に死んだと結論付けた。その決定は、イギリス法制史上最も長い審問の後

なされた。南ヨークシャー警察は、その試合警察の警備は「大惨事を引

き起こすほど悪かった」ことを認めた。


 ここロンドンでは、ビッグベンの鐘が、来年は鳴り響かない。その有名

議会時計塔 - エリザベス・タワー - には、根本的な修理が必要だか

ら。この鐘の音は、およそ百五十年の間、ほぼ絶えることなく鳴り響いて

きたが、特別行事のために保留される。それは、四千万米ドル以上の予

算のプロジェクトの一つである。塔は、およそ三年間、部分的に足場で覆

われる…。ビッグベン最後重要な修理作業 - それは、もう三十年以

上前になる。


 プラハ動物園へ行こう。この可愛い赤ちゃんゴリラを一目見るために。

この赤ちゃん誕生には、誰もが驚いた。24歳になる母親のシンダが妊

娠していることに、誰も気づくことはなかった。シンダは、すでに何度も

流産していた。- 少し体重が重くても、赤ん坊を身ごもっているとは誰も

予想しなかった。分娩は、順調だった。シンダも生まれたばかりの赤ん坊

も、健康であると言われている。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


 BBC  http://www.bbc.co.uk/

 BBC World Service

   http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml

 BBC World Service - Learning English

   http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/


 MySouda - 西須賀正明のホームページ

   http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/

 MySouda - 外国語 Blog  http://d.hatena.ne.jp/mysouda/


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

 BBC文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━

  ================ * BBC English英語を学ぶ * ================

   ■発行人:文責:西須賀正明(相原寛彰) ■発行:MySouda

 ======================================================

====================================================================

Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.

====================================================================

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━

Burn a hole in your pocket

━━[BBC文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

        BBC English - The English We Speak

           第279回  26 April 2015

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


 このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The

English We Speak を日本語にしたものです。


 テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ

ます。


 今日テキスト

 http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak/ep-160426


 このメルマガ登録解除はこちら

 メルマ!(melma!) http://www.melma.com/backnumber_146135/


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


 Burn a hole in your pocket


 ロブは、友人の一人が、お金を貯めるのに問題があるので心配していま

す。というのも、その友人は、給料日に、給料を全部使ってしまいたい衝

動に駆られるというのです。リーは、こうしたタイプの人を表現する完璧

語句を思いつきます。聞いて、それが何か見つけなさい。



Li: こんにちは、皆さん。私は、リーです。the English We Speak へよ

うこそ。今日の私のお相手は、ロブです。


Rob: 皆さん、こんにちは


Li: ロブ、心配そうね。何が気にかかるの?


Rob: ああ、ちょっと親友のこと心配しているんだ。お金を貯めることに

ついて、僕にアドバイスを求めてきたんだ。


Li: あら、あなたって親切ね。でも、その人には問題があるの?


Rob: 彼は、お金が貯められないタイプの人間なんだ。給料をもらうたび

に、出かけては全部使ってしまう。


Li: そういう人のこと聞いたことあるわ。お金が、ポケットを焼け焦がし

て穴をつくる(money burns a hole in his pocket)って言うわ。


Rob: まったくその通りだね。お金が、まさにポケットの中で燃えて穴を

空ける(money does burn a hole in his pocket)。お金を持つと、使わな

いではいられない。


Li: それが、今日の the English We Speak の語句ね。どう使われるか、

例を聞いてみましょう。


 例

 A: Why have you never got any money?

(どうしていつもお金がないんだ?)

 B: Well, I have a bad habit of spending my money as soon as I

get it. Money burns a hole in my pocket.

だってお金を持つとすぐに使ってしまう悪い習慣があるの。)

 A: I find saving money so difficult. I like to buy the latest gadgets.

お金を貯めるのが、とても難しいことがわかったわ。私、最新のガジェ

ットを買うのが好きなの。)

 B: The trouble with you is that money burns a hole in your pocket.

(君の問題は、お金が羽が生えたように出て行くことだな。)


Li: 私にも、最後の一ペニーまで使いたい誘惑に駆られる友人がいるわ。


Rob: ところで、その語句は、少し違った仕方で使うこともできる。


Li: どんな風に?


Rob: 予期しない何かがあって、たくさんのお金を使わなければならなく

なったときも、「ポケットを焼け焦がして穴をつくる(it's burnt a hole

in your pocket)」と言う。例を聞いてみよう。


 例

 A: My daughter is getting married next year.

(娘が、来年結婚することになったの)

 B: Oh that's fantastic news.

(ああ、それは素敵なニュースだね。)

 A: Yes, it is. But I think the cost of the wedding will burn a hole

in my pocket.

(そうなの。でも、結婚式費用で、私の台所は火の車になりそうだわ。)


Li: 娘さんのために今からもうお金を貯めておいた方がいいわよ。


Rob: そう、そうだね。でも、もちろん、娘が、裕福な人と結婚するので

なければ。


Li: そうね、幸運を祈るわ。まだ、心配そうなんだけど、ロブ。友達のこ

と考えてるの、それとも娘さんのこと?


Rob: ああ、友人のことを考えてる。彼は、専門的な助けが必要かも知れ

ないと思ってる。


Li: あるいは、もしかしたら、ガールフレンド必要かも。彼の浪費をや

めさせられる人。


Rob: だめだよ。彼に一層お金を使わせるだけだと思う。


Li: わかってるわ。ほんの冗談よ。バーイ。


Rob: バイバイ


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


 BBC  http://www.bbc.co.uk/

 BBC World Service

   http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml

 BBC World Service - Learning English

   http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/


 MySouda - 西須賀正明のホームページ

   http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/

 MySouda - 外国語 Blog  http://d.hatena.ne.jp/mysouda/


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

 BBC English英語を学ぶ

         - http://www.melma.com/backnumber_144657/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC文法語彙を学ぶ]━━

  ================ * BBC文法語彙を学ぶ * ================

   ■発行人:文責:西須賀正明(相原寛彰) ■発行:MySouda

   ======================================================

====================================================================

Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.

====================================================================

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC文法語彙を学ぶ]━━

チェルノブイリを忘れるな

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

         BBC English英語を学ぶ (News Report)

             第50回  26 April 2015

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


 このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - News

Report のテキストと語彙を日本語にしたものです。


 Step1は、そこにある三つの要約を読んで News Report を聞き、正し

い要約を選びなさいというものです。


 Step2は、語句説明、Step3は、テキストと解答が書かれています。

ここで訳しているのは、Step2の語句説明と、Step3のテキストです。


 今日テキスト

 http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/news-report/ep-160426


 このメルマガ登録解除はこちら

 メルマ!(melma!) http://www.melma.com/backnumber_144657/


━━[語句説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


 meltdown

  原子力発電所の燃料が非常に高温になって容器から溶け落ちる状況、

メルトダウン


 reactor

  (nuclear reactor を短くしたもの)核エネルギーを発生させる機械

原子炉


 radioactive

  核反応の間に生じる有害エネルギーを含む、放射能


 swathe

  大きな土地、帯状の場所


 vigils

  何かに祈ったり、何かを保護したり支援したりするために、夜起きて

いること、徹夜の祈り


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


 チェルノブイリを忘れるな


 ウクライナは、世界最悪の原子力事故であるチェルノブイリから三十年

を記念する式典を催している。1986年四月、その原発原子炉メルト

ダウンは、屋根を吹き飛ばし放射性物質の雲を、ウクライナ国境を越

えて、隣接するベラルーシ北ヨーロッパの広い地域拡散した。死亡し

た人たちの身内のものたちは、いくつかの教会ロウソクに火を灯して徹

夜の祈りを捧げた。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


 BBC  http://www.bbc.co.uk/

 BBC World Service

   http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml

 BBC World Service - Learning English

   http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/


 MySouda - 西須賀正明のホームページ

   http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/

 MySouda - 外国語 Blog  http://d.hatena.ne.jp/mysouda/


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

 BBC文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━

  ================ * BBC English英語を学ぶ * ================

   ■発行人:文責:西須賀正明(相原寛彰) ■発行:MySouda

 ======================================================

====================================================================

Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.

====================================================================

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━

2016-06-17

第32回 糖尿病増加を警告/世界遺産危機に瀕す/イギリス切手女王 90歳を祝う

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

         BBC English英語を学ぶ (Lingohack)

            第32回  20th April 2016

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


 このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English -

Lingohackのテキスト解説日本語にしたものです。


 ヴィデオをよく見て、それからテキスト語句に目を通してください。

日本語訳を見るのは最後です。


 今日のヴィデオ

 http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/lingohack/ep-160420


 このメルマガ登録解除はこちら

 メルマ!(melma!) http://www.melma.com/backnumber_144657/


━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


 Today's Headlines:

 糖尿病増加を警告

 世界遺産危機に瀕す

 イギリス切手女王 90歳を祝う


━━[語句説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


 to date

  今まで、up to now


 precious

  貴重な、大切な


 released

  (ここでは)公にする、公表する


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


 Transcript:


 世界保健機構(WHO)は、過去四十年間で、糖尿病が四倍に増えたと語

る。世界中で、成人の 11人に一人近くが、今や糖尿病である。今までで

最大の研究の一つで、貧しい国や中間所得の国で症例の最も急激な増加が

見られることが分かった。そのため、糖尿病が、いくつかの保健システム

破綻させる可能性があるレベルにまで達しているという警告を発するこ

とになった。


 グレート・バリア・リーフ、インカの都市マチュピチュ - 世界で最も貴

重な自然及び文化遺産のほんの二つであるしかし、それらは、これまで

にないほどの産業活動の脅威に晒されている。それは、環境保全団体

WWF - 世界自然保護基金からの警告である。それによると、229ある世

遺産のうち半分が、伐木、漁獲、石油探査などの開発によってリスク

晒される可能性がある。


 ここイギリスロイヤルメール英国郵政)は、エリザベス女王、チ

ャールズ皇太子ウィリアム王子ジョージ王子歴史的画像公表

た。エリザベス女王九十歳の誕生日を記念する新しい郵便切手を作るのに

使われることになっている。ジョージ王子は、もちろん、ウィリアム王子

の息子である。ここで、ジョージ王子は、まさに彼の最初切手のために

ポースを取っている…。ロイヤルメールは、誕生日を記念して、さら

6枚の切手も発行した。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


 BBC  http://www.bbc.co.uk/

 BBC World Service

   http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml

 BBC World Service - Learning English

   http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/


 MySouda - 西須賀正明のホームページ

   http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/

 MySouda - 外国語 Blog  http://d.hatena.ne.jp/mysouda/


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

 BBC文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━

  ================ * BBC English英語を学ぶ * ================

   ■発行人:文責:西須賀正明(相原寛彰) ■発行:MySouda

 ======================================================

====================================================================

Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.

====================================================================

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━

To turn something upside down

━━[BBC文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

        BBC English - The English We Speak

           第278回  19 April 2015

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


 このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The

English We Speak を日本語にしたものです。


 テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ

ます。


 今日テキスト

 http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak/ep-160419


 このメルマガ登録解除はこちら

 メルマ!(melma!) http://www.melma.com/backnumber_146135/


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


 To turn something upside down


 ヘレンは、貴重なイヤリングをなくしました。パニックになって、至る

ところ探し回りました。ニールが、その混乱を心配して、助けようとしま

す。



Neil: こんにちは、The English We Speak の別バージョンにようこそ。

僕は、ニールです。


Helen: こんにちは、皆さん。ヘレンです。


Neil: ヘレン、何してるの、ヘレン? 何か探してるの?


Helen: ええ、そうなの。イヤリング探しているの。母からプレゼント


Neil: ああ、最後に見たのは、いつ?


Helen: 一分前よ。スタジオに入る前に、鏡を見てたの。ちゃんと着けて

たわ。


Neil: ああ、テーブルの下を探すのを手伝うよ。でも、その場所を裏返し

にしても(turning the place upside down)見つかるとは思わないな。落

ち着いて。イスは、床にそのままにしておこう。


Helen: 私、イスを裏返しになんかにしないわ(turning the chairs upside

down)。重すぎるもの。ただ、その下を調べたいだけ。


Neil: 「その場所を裏返しにする(turn the place upside down)」って言

とき、僕が言っているのは、君がスタジオをとても散らかしているって

意味なんだ。


Helen: ごめんなさい。うっ、見つけた。机の下にあった。


Neil: ふう、よかったあ。文字通り、僕たちが、スタジオを裏返しにした

ら(turned the studio upside down)、スタジオに戻ることが許されなか

っただろうね。


Helen: つまり、「何かを裏返しにする(turn something upside down)」

というのは、何かを徹底的に探そうとして、その場所をひどく散らかして

しまうという意味なのね。いくつか例を挙げておきましょう。


 例

 I turned my house upside down and I still couldn't find my car

keys.

家中をひっくり返して探したんだが、まだ、車のキーが見つからないん

だ。)

 I don’t care if you have to turn the place upside down. You’ve

got to find my wedding ring.

(そこをひっくりかえしても構わないわ。私の結婚指輪を見つけて頂戴。)


Neil: えーと、スタジオの管理者が帰って来て、私たち人生を裏返しに

する(turn our lives upside down)前に、片付けておこう。


Helen: そうしましょう!


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


 BBC  http://www.bbc.co.uk/

 BBC World Service

   http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml

 BBC World Service - Learning English

   http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/


 MySouda - 西須賀正明のホームページ

   http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/

 MySouda - 外国語 Blog  http://d.hatena.ne.jp/mysouda/


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

 BBC English英語を学ぶ

         - http://www.melma.com/backnumber_144657/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC文法語彙を学ぶ]━━

  ================ * BBC文法語彙を学ぶ * ================

   ■発行人:文責:西須賀正明(相原寛彰) ■発行:MySouda

   ======================================================

====================================================================

Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.

====================================================================

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC文法語彙を学ぶ]━━

破壊されたシリアの凱旋門ロンドンに再び建つ

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

         BBC English英語を学ぶ (News Report)

             第49回  19 April 2015

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


 このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - News

Report のテキストと語彙を日本語にしたものです。


 Step1は、そこにある三つの要約を読んで News Report を聞き、正し

い要約を選びなさいというものです。


 Step2は、語句説明、Step3は、テキストと解答が書かれています。

ここで訳しているのは、Step2の語句説明と、Step3のテキストです。


 今日テキスト

 http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/news-report/ep-160419


 このメルマガ登録解除はこちら

 メルマ!(melma!) http://www.melma.com/backnumber_144657/


━━[語句説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


 replica

  何かの正確なコピーレプリカ


 unveiled

  (会場や展覧会で)覆いの取り除かれた式典で公式に開かれた、公開

された


 behind

  …の責任のある、の背後に


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


 破壊されたシリア凱旋門ロンドンに再び建つ


 昨年、古代シリア都市パルミラで、ISイスラム国)のグループによ

って破壊された 2000年前の凱旋門レプリカが、今日ロンドンで公開

される。そのレプリカは、本物の 3D画像を使って、コンピュータ制御

ドリルプログラムによって大理石を刻んで建てられた。その計画の背後

にいるグループ、デジタル考古学研究所は、政府軍によって奪還されたパ

ルミラの破断片を、テクノロジーを使って再構築することができないか

思っている。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


 BBC  http://www.bbc.co.uk/

 BBC World Service

   http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml

 BBC World Service - Learning English

   http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/


 MySouda - 西須賀正明のホームページ

   http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/

 MySouda - 外国語 Blog  http://d.hatena.ne.jp/mysouda/


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

 BBC文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━

  ================ * BBC English英語を学ぶ * ================

   ■発行人:文責:西須賀正明(相原寛彰) ■発行:MySouda

 ======================================================

====================================================================

Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.

====================================================================

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━

第31回 ホーキング恒星間旅行計画を支持/ロシア宇宙飛行士の記念日を祝う/ワラビーの赤ちゃんネット上でスターに

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

         BBC English英語を学ぶ (Lingohack)

            第31回  13rd April 2016

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


 このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English -

Lingohackのテキスト解説日本語にしたものです。


 ヴィデオをよく見て、それからテキスト語句に目を通してください。

日本語訳を見るのは最後です。


 今日のヴィデオ

 http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/lingohack/ep-160413


 このメルマガ登録解除はこちら

 メルマ!(melma!) http://www.melma.com/backnumber_144657/


━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


 Today's Headlines:

 ホーキング恒星旅行計画を支持

 ロシア宇宙飛行士記念日を祝う

 ワラビー赤ちゃんネット上でスター


━━[語句説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


 ambitious

  (ここでは)達成するのが難しい、意欲的な、野心的な


 exceptional

  極端な、普通より大きな、例外的


 triumph

  偉大な功績、勝利、偉業


 the height of

  最も活発な状況のとき、…のまっただ中で、最盛期で


 winning hearts

  人々の愛情を得ている、人の心をつかむ


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


 Transcript:


 スティーヴン・ホーキング教授を含む、指導的な科学者たちが、宇宙船

を別の太陽系へ送る野心的な計画に支持を表明した。宇宙船は、一兆マイ

ルを飛行する必要がある。- これまでより遥かに遠い - そして、その計画

では、これまでにないスピードで進むことができるように、宇宙船をマイ

クロチップほどの大きさに開発する予定である


 ロシアは、ユーリ・ガガーリン世界初宇宙飛行士になって以来五十

五年になることを祝っている。それは、歴史的瞬間であり、冷戦のまった

だ中、ソビエト宇宙計画の勝利であった。今日宇宙飛行士は、常に国

宇宙ステーション軌道を回っている。記念日を祝うために、何人かの

宇宙飛行士が、地球ライブ中継をした。


 ワラビー赤ちゃんが、インターネット上の人たちの心をいかに捕えて

いるか、見てご覧なさい。ほら、ここでは、赤ちゃんが、母親の腹袋から

初めて首を出している。その赤ちゃんは、シドニーのすぐ南で、ジェリー

ビーンの大きさで生まれ、六ヶ月母親リリーのの腹袋の中で過ごした。今

さらに三ヶ月腹袋の中で過ごした後、袋から出て自立するようになる。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


 BBC  http://www.bbc.co.uk/

 BBC World Service

   http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml

 BBC World Service - Learning English

   http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/


 MySouda - 西須賀正明のホームページ

   http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/

 MySouda - 外国語 Blog  http://d.hatena.ne.jp/mysouda/


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

 BBC文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━

  ================ * BBC English英語を学ぶ * ================

   ■発行人:文責:西須賀正明(相原寛彰) ■発行:MySouda

 ======================================================

====================================================================

Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.

====================================================================

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━

2016-06-09

Going forward

━━[BBC文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

        BBC English - The English We Speak

           第277回  12 April 2015

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


 このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The

English We Speak を日本語にしたものです。


 テキストは以下のページにありますテキストの音声も聞くことができ

ます


 今日テキスト

 http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak/ep-160412


 このメルマガ登録解除はこちら

 メルマ!(melma!) http://www.melma.com/backnumber_146135/


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


 Going forward


 ニールフェイフェイは、オフィス環境でよく聞かれる役に立つ表現

教えるために列車に乗ります。後に進むことは、フェイフェイの気分を悪

しますが、幸運なことに、この表現は、すべて前に行くことに(going

forward)ついてです。



Neil: こんにちは、僕はニールです。そして、The English We Speak に

ようこそ。今週は、列車からお送りします。


Feifei: こんにちはフェイフェイです。その通りです。私たちは、列車

に乗って、とてもよく使われる - 特に仕事環境で - 役に立つ英語

表現を教えます


Neil: 僕は、列車が大好きなんだ、フェイフェイ。- 田園地帯を走り抜け

て、窓から外を眺めている。ああ、すごいな。- あっ、外へは出られない

よ! - 大丈夫フェイフェイ? 少し…顔色が悪いようだけど。


Feifei: そうね、あなたの方は大丈夫ね、ニール。でも、私、後ろ向きの

席に座ったの。それで、気分が悪いの。前に行って(Going forward)、あ

なた、私に後ろ向きの席を予約しないようにできる?


Neil: もちろん! 前に行って(Going forward)、前向きの席を取ってあげ

るよ。


Feifei:(気分悪そうに)「前に行って(Going forward)」と言うのは、

「これからは/将来は(in the future)」の別の言い方なのよね。


Neil: その通り。ビジネス会合では、「前に行って(going forward)」が

使われるのをよく耳にする。誰かに、今後何かのやり方を変えてもらいた

い時なんかに。


Feifei: いくつか例を挙げておきましょう。


 例

 A: Did you get the files I emailed over?

(A: メールで送ったファイル、届いた?)

 B: Yes I did, but going forward can you send hard copies in the

post? We need them for our records.

(B: ああ、届いたよ。でも、これからハードコピーを郵送してくれ

ないかな? 記録として必要なんだ。)

 Boss: I've noticed you chatting on your mobile quite a lot during

the working day. Going forward, can you keep the private

conversations to your lunch breaks?

上司仕事中に、よく携帯でおしゃべりしているのに気づいたんだが。

これからは、私的な会話は、ランチタイムの休憩時にしてくれないかな?)

 A: Going forward we will only have an online version of our

newspaper. The days of print are dead.

(A: 今後は、ネット版の新聞だけをよむようにしましょう。印刷時代

は、もう終わってるんだから。)


Feifei: つまり、そういうこと。オフィス環境で話す人たちは、「前に

行って(going forward)」を、将来、この時点から意味で使う。


Neil: The English We Speak の録音を列車でするのは、とてもいいなあ。

前に行って(Going forward)、僕たちの番組は、すべて乗り物で録音しよ

うか?


Feifei: ふうむ。それは考えものね。私、ひどく乗り物酔いするの。


Neil: それじゃあ、前に行って(going forward)、この錠剤を飲むことをお

すすめするよ。(錠剤の入った瓶を手渡す)


Feifei: オエッ…。


Neil: さようなら


Feifei: バーイ!


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


 BBC  http://www.bbc.co.uk/

 BBC World Service

   http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml

 BBC World Service - Learning English

   http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/


 MySouda - 西須賀正明のホームページ

   http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/

 MySouda - 外国語 Blog  http://d.hatena.ne.jp/mysouda/


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

 BBC English英語を学ぶ

         - http://www.melma.com/backnumber_144657/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC文法語彙を学ぶ]━━

  ================ * BBC文法語彙を学ぶ * ================

   ■発行人:文責:西須賀正明(相原寛彰) ■発行:MySouda

   ======================================================

====================================================================

Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.

====================================================================

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC文法語彙を学ぶ]━━

ブラジル大統領ルセフ排除の動き

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

         BBC English英語を学ぶ (News Report)

             第48回  12 April 2015

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


 このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - News

Report のテキストと語彙を日本語にしたものです。


 Step1は、そこにある三つの要約を読んで News Report を聞き、正し

い要約を選びなさいというものです。


 Step2は、語句説明、Step3は、テキストと解答が書かれています

ここで訳しているのは、Step2の語句説明と、Step3のテキストです。


 今日テキスト

 http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/news-report/ep-160412


 このメルマガ登録解除はこちら

 メルマ!(melma!) http://www.melma.com/backnumber_144657/


━━[語句説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


 impeachment

  公人権力にあるときに、重大な罪を犯したことを公式告発するこ

と、弾劾、非難


 stormy

  大きな声で、強い感情を巻き込んだ、嵐のような、激しい


 coup

  突然の政治権力の掌握、しばしば軍による、クーデター政変


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


 ブラジル大統領ルセフ排除の動き


 ブラジル議会委員会は、ジルマ・ルセフ大統領の弾劾を勧告した。丸

一日続いた嵐のような激しい議論の末、委員会は、38 対 27 の投票で、

弾劾に賛成した。下院は、来週中にその問題検討するだろう。ルセフ大

統領は、その動きを政治的クーデターだとして非難した。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


 BBC  http://www.bbc.co.uk/

 BBC World Service

   http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml

 BBC World Service - Learning English

   http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/


 MySouda - 西須賀正明のホームページ

   http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/

 MySouda - 外国語 Blog  http://d.hatena.ne.jp/mysouda/


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

 BBC文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━

  ================ * BBC English英語を学ぶ * ================

   ■発行人:文責:西須賀正明(相原寛彰) ■発行:MySouda

 ======================================================

====================================================================

Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.

====================================================================

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━

第30回 Fifa 会長パナマ文書に契約/発見がシドニーの鉄道を止めるかも/戦争で傷ついた犬勲章授与

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

         BBC English英語を学ぶ (Lingohack)

            第30回  06th April 2016

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


 このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English -

Lingohackのテキスト解説日本語にしたものです。


 ヴィデオをよく見て、それからテキスト語句に目を通してください。

日本語訳を見るのは最後です。


 今日のヴィデオ

 http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/lingohack/ep-160406


 このメルマガ登録解除はこちら

 メルマ!(melma!) http://www.melma.com/backnumber_144657/


━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


 Today's Headlines:

 Fifa 会長パナマ文書契約

 発見が、シドニー鉄道を止めるかも

 戦争で傷ついた犬、勲章授与


━━[語句説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


 prominent

  重要な、よく知られた、著名な


 prompted

  もたらされた、引き起こされた、促された


 honoured

  何かよいことをして公に称賛された、称えられた


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


 Transcript:


 Fifa国際サッカー連盟)の新しい会長ジャンニ・インファンティーノ

は、パナマ文書からその名が明らかになった最新の有名人である。彼は、

UEFA欧州サッカー連盟)にいた十年前に、以来汚職容疑で告訴されて

いる二人のビジネスマンテレビ放映権契約をしたことを認めたと言わ

れている。UEFA は、ヨーロッパサッカー運営組織である。そこの職

員は、組織は何も悪いことをしていないと語る。


 シドニーライトレール路線建設区域で、数千の先住民遺物発見

れたことは、その場所での建設停止の要求を呼び起こしている。20,000

以上の遺物が、シドニー東部の発掘現場発見された。その中には、やり

の穂先や切り道具が含まれている。- その多くは、これまでに見られなか

ったものである


 アフガニスタンで道端に仕掛けられた爆弾を探り出そうとしていて、脚

を失った軍用犬が、ロンドンの式典で栄誉を称えられた。ルッカは、アメ

リカ軍に雇われたが、任務最後の日に爆弾が爆発し前脚を失った。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


 BBC  http://www.bbc.co.uk/

 BBC World Service

   http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml

 BBC World Service - Learning English

   http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/


 MySouda - 西須賀正明のホームページ

   http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/

 MySouda - 外国語 Blog  http://d.hatena.ne.jp/mysouda/


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

 BBC文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━

  ================ * BBC English英語を学ぶ * ================

   ■発行人:文責:西須賀正明(相原寛彰) ■発行:MySouda

 ======================================================

====================================================================

Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.

====================================================================

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━

2016-06-08

A recipe for disaster

━━[BBC文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

        BBC English - The English We Speak

           第276回  05 April 2015

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


 このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The

English We Speak を日本語にしたものです。


 テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ

ます。


 今日テキスト

 http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak/ep-160405


 このメルマガ登録解除はこちら

 メルマ!(melma!) http://www.melma.com/backnumber_146135/


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


 A recipe for disaster


 フェイフェイは、ヘレンの誕生日のために特別ケーキを作っています

が、ロブは、彼女は間違ったレシピを持っているように思います。彼は、

どういう意味で、フェイフェイは、どのようにして、ケーキを災難から

功に変えることができるのでしょうか?



Feifei: こんにちは。The English We Speak へようこそ。私は、フェイ

フェイで…。


Rob: …で、こんにちは。僕が、ロブです。あ、フェイフェイ、何してる

の?


Feifei: ケーキを作ってるのよ。- チョコレートケーキ。- 見たら分かる

でしょ!


Rob: どうして、チョコレートケーキを作ってるの?


Feifei: ヘレンの誕生日なの。ロブ、何か都合の悪いことでも?


Rob: いや、先ず第一に、僕たち、ラジオのスタジオにいるよね。台所で

はなくて。また、ヘレンが来るまでに五分しかないよね。- そして、ケー

キ・ミックスに塩を入れてるよね。砂糖でなくて。


Feifei: おっと、しまった!


Rob: 災害レシピ(a recipe for disaster)だね!


Feifei; 災害レシピ(A recipe for disaster)? 違うわよ、見て。チョコ

レート・ケーキレシピよ、ロブ。


Rob: そうかも知れないけど。- でも、災害レシピ(a recipe for

disaster)というのは、ある地点で間違えて、害を引き起こす、損害を招

く、今回の場合は、恥をかく、そうした一連のことなんだ - 他の言い方

をすると、最後トラブルに陥ってしまうということなんだ。


Feifei: つまり、その語句は、料理についてのものではないってことね?

あらまあ、ロブ、これは、私が作りたかったレシピではなかったわ!


Rob: そうだね。この語句が実際に使われている例をいくつか聞いてみよ

う。- そうすれば、被害限定的にする方法を考え出すことができる。


 例

 My doctor says drinking too much, not exercising enough, and

having a stressful job are a recipe for disaster. He says I might die

young!

(お医者さんがね、お酒は飲み過ぎ、運動は十分でない、しかストレス

の多い仕事で、不健康オンパレードって言うのよ。私、若死にするかも

知れないって言うの。)

 I'm not looking forward to the party. Having my wife and

ex-girlfriend in the same room will be a recipe for disaster!

(そのパーティには行きたくないなあ。妻と元カノとが同じ部屋で鉢合わ

せなんて、最悪の事態じゃないか。)

 Watch out on the road tonight ? all that rain followed by freezing

temperatures is a recipe for disaster.

(今夜は道路に注意してね。- あれだけ雨が降って、その後、凍結、氷点

下の気温だなんて、災害がいつ起きても不思議はないわ。)


Feifei: つまり、言い換えると、「災害レシピ(a recipe for disaster)」

というのは、誰かの行動が、ひどく悪い結果を引き起こすという意味の語

句なのね。それで、私のケーキ作りが、どんな問題を引き起こすの、ロブ?


Rob: うーん、テーブルの上のケーキ・ミックスがみえいかい。- ケー

キは、時間に間に合わない。- そして、中に塩を入れたのでひどい味がす

る。


Feifei: ちょっと、落ち着いて。- ケーキ・ミックス食べてみたくない?


Rob: ああ、それじゃあ、試してみるよ…。ふーむ。実際のところ、それ

ほどひどくない。それに、それほどめちゃくちゃじゃない。多分、災害

はない。- でも、ヘレンにはあげない方がいいかも。後に取っておかない

かい


Feifei: ははは、- これは、成功レシピ(a recipe for success)のようね!


Rob: 今回だけは、フェイフェイ、君の言う通りかもね。バーイ!


Feifei: バーイ。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


 BBC  http://www.bbc.co.uk/

 BBC World Service

   http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml

 BBC World Service - Learning English

   http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/


 MySouda - 西須賀正明のホームページ

   http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/

 MySouda - 外国語 Blog  http://d.hatena.ne.jp/mysouda/


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

 BBC English英語を学ぶ

         - http://www.melma.com/backnumber_144657/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC文法語彙を学ぶ]━━

  ================ * BBC文法語彙を学ぶ * ================

   ■発行人:文責:西須賀正明(相原寛彰) ■発行:MySouda

   ======================================================

====================================================================

Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.

====================================================================

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC文法語彙を学ぶ]━━