MySouda - 外国語 Blog このページをアンテナに追加 RSSフィード

2016-05-23

第24回 共和党グアンタナモ閉鎖に反対/マースのチョコレート・バーからプラスチックが見つかる/イギリスの動物園でゴリラ生まれる

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

         BBC English英語を学ぶ (Lingohack)

           第24回  24th February 2016

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


 このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English -

Lingohackのテキスト解説日本語にしたものです。


 ヴィデオをよく見て、それからテキスト語句に目を通してください。

日本語訳を見るのは最後です。


 今日のヴィデオ

 http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/lingohack/ep-160224


 このメルマガ登録解除はこちら

 メルマ!(melma!) http://www.melma.com/backnumber_144657/


━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


 Today's Headlines:

 共和党グアンタナモ閉鎖に反対

 マースのチョコレート・バーからプラスチックが見つかる

 イギリス動物園ゴリラ生まれる


━━[語句説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


 have come out

  公に述べた、宣言した、公になった


 recalling

  (ここでは) 消費者に欠陥品を返すよう求める、リコールする


 caesarean

  母親の子宮を切り開いて赤ん坊を生ませる手術、帝王切開


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


 Transcript:


 アメリカ議会支配する共和党は、オバマ大統領キューバのグアンタ

ナモ湾の拘置所を閉鎖するという最近の計画に、強く反対するとの意見

表明した。最近提案では、抑留者の一部は海外に送り、一部はアメリカ

刑務所に移すことになっている。大統領は、グアンタナモ継続するこ

とは、アメリカ価値に反すると述べている。


 アメリカ本社のあるチョコレートメーカー、マースは、55ヶ国か

ら数百万個のチョコレートバーを自主回収すると語る。プラスチックの破

片が、その製品の一つから見つかったからだ。声明の中で、会社は、顧客

に、誠実に謝罪すると語った。


 ゴリラが、イギリス動物園で、極めて稀な緊急帝王切開で生まれた。

手術は、ブリストルにある現地の産科病院医師によって、母親の容態が

悪くなったことから行なわれた。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


 BBC  http://www.bbc.co.uk/

 BBC World Service

   http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml

 BBC World Service - Learning English

   http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/


 MySouda - 西須賀正明のホームページ

   http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/

 MySouda - 外国語 Blog  http://d.hatena.ne.jp/mysouda/


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

 BBC文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━

  ================ * BBC English英語を学ぶ * ================

   ■発行人:文責:西須賀正明(相原寛彰) ■発行:MySouda

 ======================================================

====================================================================

Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.

====================================================================

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━

Test the water

━━[BBC文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

        BBC English - The English We Speak

          第270回  23 February 2015

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


 このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The

English We Speak を日本語にしたものです。


 テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ

ます。


 今日テキスト

 http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak/ep-160223


 このメルマガ登録解除はこちら

 メルマ!(melma!) http://www.melma.com/backnumber_146135/


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


 Test the water


 ニールは、新しいウェブサイトを起ち上げるので興奮していますが、先

ず「水をテストする(test the water)」必要があると言いました。リーは、

新しいウェブサイトに、なぜ水が必要なのかと戸惑います。ニールは、何

のことを言ったのでしょうか? 聞いて見つけなさい。



Li: こんにちは、皆さん。私は、リーです。the English We Speak へよ

うこそ。今日の私のお相手は、ニールです。


Neil: こんにちは,皆さん。


Li: こんにちはニール今日は、楽しそうね。何か企んでるの?


Neil: 僕のウェブサイト greatmindsshakehands.com のことで興奮して

いるんだ。もう何ヶ月もそのデザインを手がけていて、完成が近いんだ。


Li: うわー、その響きがいいわね。あなたウェブサイトのデザインがで

きるなんて知らなかったわ、ニール


Neil: うん、本当は楽しみでやってたんだ。僕のウェブサイトは、公のサ

イトで、人々は、考えを共有できる、ほら、同じ考えを持った人々のサイ

トにするんだ。来週それを開始したいんだけど、まず、水をテストをし

(test the water)なければならない。


Li: 水をテスト、何の水をテストするの? あなたウェブサイトは、水に

依存しているの? わけわかんない!


Neil: 違うよ、リー。水をテストする(to test the water)というのは、そ

の考えをテストするという意味だよ。試してみて、それが機能するかどう

かを見る。


Li: わかった。「水をテストする(Test the water)」というのは、今日

the English We Speak の語句なのね。どう使われているか、例をいくつ

か聞いてみましょう。


 例

 Woman A)

 Have you started on your new book?

(新しい本、書き始めた?)

 Woman B)

 Yes, I've written three chapters and I've sent it to the publishers

to test the water.

(ええ、三章書いて、なにか問題いか見てもらうために出版社に送った

わ。)

 Woman A)

 Oh, what perfume are you wearing? It's lovely.

(まあ、なんて香水をつけているの? 素敵ね。)

 Woman B)

 Oh thanks. It's just a sample a company sent me. They're testing

the water to see if people like it.

(あら、ありがとう香水会社が送ってくれた見本なの。どんな印象を持

たれるか見るために事前調査しているのね。)

 Woman A)

 How is your Shakespeare project going?

シェークスピアプロジェクトの進捗状況はどう?)

 Woman B)

 It's early days; we're still testing the water.

(始まったばかりよ。まだ、予備調査の段階ね。)

 Woman A)

 Well, good luck with it.

(それじゃあ、頑張って。)

 Woman B)

 Thanks.

ありがとう。)


Li: それで、ニール。どれぐらいのテストをしたの。フィードバックはよ

かった?


Neil: うん、妻は、とても気に入ってくれたんだけど、他のほとんどの人

は、使い方がわからないって言うんだ。


Li: ユーザに親切でないように聞こえるけど。


Neil: その通りなんだ。二三変更をする必要があると思うんだ。それから

もう一度テストをする。


Li: 準備ができたら、あなたギニア・ピッグ(guinea pig)に喜んでなる

わよ。


Neil: 「ギニア・ピッグ(Guinea pig)」ね。別の番組今日表現にでき

ると思うよ。今は、もうお別れだね。


Li: バーイ。


Neil: グッバイ


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


 BBC  http://www.bbc.co.uk/

 BBC World Service

   http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml

 BBC World Service - Learning English

   http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/


 MySouda - 西須賀正明のホームページ

   http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/

 MySouda - 外国語 Blog  http://d.hatena.ne.jp/mysouda/


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

 BBC English英語を学ぶ

         - http://www.melma.com/backnumber_144657/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC文法語彙を学ぶ]━━

  ================ * BBC文法語彙を学ぶ * ================

   ■発行人:文責:西須賀正明(相原寛彰) ■発行:MySouda

   ======================================================

====================================================================

Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.

====================================================================

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC文法語彙を学ぶ]━━

デリー、水危機

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

         BBC English英語を学ぶ (News Report)

            第41回  23 February 2015

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


 このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - News

Report のテキストと語彙を日本語にしたものです。


 Step1は、そこにある三つの要約を読んで News Report を聞き、正し

い要約を選びなさいというものです。


 Step2は、語句説明、Step3は、テキストと解答が書かれています。

ここで訳しているのは、Step2の語句説明と、Step3のテキストです。


 今日テキスト

 http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/news-report/ep-160223


 このメルマガ登録解除はこちら

 メルマ!(melma!) http://www.melma.com/backnumber_144657/


━━[語句説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


 restored

  再び機能するようにした、修復した


 cut off

  何かに近づくことができない、切り離す、打ち切る


 canal

  水や船を運ぶために作られた人工的な川、運河


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


 デリー、水危機


 抗議デモで一千万人への供給が絶たれていたが、飲料水供給が、イン

ドの首都デリー回復し始めている。


 技術者たちは、ジャー社会構成員による暴力的抗議デモで損傷を

受けた運河を修復するために働いている。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


 BBC  http://www.bbc.co.uk/

 BBC World Service

   http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml

 BBC World Service - Learning English

   http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/


 MySouda - 西須賀正明のホームページ

   http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/

 MySouda - 外国語 Blog  http://d.hatena.ne.jp/mysouda/


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

 BBC文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━

  ================ * BBC English英語を学ぶ * ================

   ■発行人:文責:西須賀正明(相原寛彰) ■発行:MySouda

 ======================================================

====================================================================

Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.

====================================================================

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━

2016-05-22

第23回 アメリカ-キューバの航空便再開/オーストラリア麻薬押収/男性の美容整形急上昇

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

         BBC English英語を学ぶ (Lingohack)

           第23回  17th February 2016

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


 このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English -

Lingohackのテキスト解説日本語にしたものです。


 ヴィデオをよく見て、それからテキスト語句に目を通してください。

日本語訳を見るのは最後です。


 今日のヴィデオ

 http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/lingohack/ep-160217


 このメルマガ登録解除はこちら

 メルマ!(melma!) http://www.melma.com/backnumber_144657/


━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


 Today's Headlines:

 アメリカ-キューバ航空便再開

 オーストラリア麻薬押収

 男性美容整形急上昇


━━[語句説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


 restoring

  以前の状態に戻す、修復/復元する


 seized

  力ずくで取り除いた/撤去した、捕える(通常、警察の行動)


 went under the knife

  手術を受けた、医者に手術をされた


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


 Transcript:


 アメリカ合衆国キューバは、両国間の民間商業航空便を再開する契約

署名した。五十数年ぶりのことであるハバナでの合意によって、数ヶ

月以内に、一日百便以上が運行することになるかも知れない。しかし、専

門的には、当面は、アメリカ市民キューバ観光客として訪れるのは、

まだ違法である


 オーストラリア警察は、オーストラリア歴史最大級麻薬押収

したと語る。警官は、香港から輸送コンテナの中のプッシュアップ・

ブラの内部に隠された 10億ドルの価値のあるメタンフェタミン押収

た。


 昨年、イギリスでは、記録的な数の人が、美容整形をした。- 5万人以

上が手術を受けた。これは、イギリス美容形成外科協会が公表したデータ

によるもので、それは、また、手術を選ぶ男性の数が、初めて、女性の数

より大きな割合で伸びたことも示している。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


 BBC  http://www.bbc.co.uk/

 BBC World Service

   http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml

 BBC World Service - Learning English

   http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/


 MySouda - 西須賀正明のホームページ

   http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/

 MySouda - 外国語 Blog  http://d.hatena.ne.jp/mysouda/


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

 BBC文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━

  ================ * BBC English英語を学ぶ * ================

   ■発行人:文責:西須賀正明(相原寛彰) ■発行:MySouda

 ======================================================

====================================================================

Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.

====================================================================

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━

To lie through your teeth

━━[BBC文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

        BBC English - The English We Speak

          第269回  16 February 2015

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


 このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The

English We Speak を日本語にしたものです。


 テキストは以下のページにありますテキストの音声も聞くことができ

ます


 今日テキスト

 http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak/ep-160216


 このメルマガ登録解除はこちら

 メルマ!(melma!) http://www.melma.com/backnumber_146135/


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


 To lie through your teeth


 ニールは、ロンドンマラソンで優勝したのでしょうか? それとも、

映画に行っていたのでしょうか? 誰があなたを信用できるでしょう? 人

は、ずっと間違った情報提供し続けているように思えます…。番組で、

嘘をつくことについて、役に立つ語句を学びなさい。



Helen: こんにちは。The English We Speak へようこそ。私はヘレンで、

今日のお相手は、ロブです。


Rob: こんにちは。やあ、ニール朗報、聞いた?


Helen: いいえ。何のこと?


Rob: うん。彼は、ロンドンマラソンに出て、一位になったって!


Helen: それはないわ。


Rob: そうだね、信じ難い話なのはわかってるけど、彼は、とても熱心に

トレーニングを積んで、とても速く走れるようになっていた。


Helen: ごめんなさい、ロブ。- 彼は、歯を通して嘘を言っている(lying

through his teeth)のよ。 - 彼、日曜日映画に行っていたわよ!


Rob: ええっ、本当に? ところで、君は、今、完璧語句を使ったね。-

「歯を通して嘘をつく(to lie through your teeth)」- 人にまったく真実

じゃないことを言うって意味だね。


Helen: だからそう言ったのよ! つまり、彼は、あなたに嘘の情報を与え

たってこと。


Rob: そうか。彼と口論になるだろうな。- でも、その前に、この語句

例をもういくつか聞いてみよう…。


 例

 When she said she was nearly 30 years old, I knew she was lying

through her teeth!

彼女が三十歳近いと言ったとき、白々しい嘘をついていると気づいたわ。)

 They promised we'd get free drinks every day at our hotel but

they were lying through their teeth.

(僕たちはホテル毎日無料ドリンクが飲めるって彼らは約束したが、

真っ赤な嘘を言ってたんだね。)

 He lied through his teeth when he said he bought her an

expensive engagement ring ? it was just a cheap one from the

catalogue.

(彼は、彼女に高価な婚約指輪を買ったと言ったけど、真っ赤な嘘ついて

たのよ。- カタログで買った安物だったの。)


Helen: つまり、「歯を通して嘘をつく(to lie through your teeth)」と言

うのは、偽りのことを言うという意味なのね。ニールは、とんでもない嘘

を付いていたわけ。あなたが騙されるなんて信じられないわ。


Rob: うーん、実は、歯を通して嘘をついていた(was lying through my

teeth)のは僕なんだ。ニールが、僕にマラソンに優勝したと言ったわけで

はない。- ニール日曜日に本当はどこにいたか知りたいがためのトリッ

クなんだ。- それで、今、君が僕に教えてくれた。- 彼は、一人で映画館

にいた! どうもありがとう


Helen: えーと、正直言うと、彼は映画館に一人でいたわけではないわ。-

私と行ったの。でも、あなたを招待するのを忘れてた。ごめんなさい!


Rob: 君かい、嘘つきは!


Helen: 嘘も方便よ。気を悪くさせないように言った嘘。


Rob: でも、効果はなかったね。僕、もう帰る。グッバイ


Helen: あらあら、ロブったら。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


 BBC  http://www.bbc.co.uk/

 BBC World Service

   http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml

 BBC World Service - Learning English

   http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/


 MySouda - 西須賀正明のホームページ

   http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/

 MySouda - 外国語 Blog  http://d.hatena.ne.jp/mysouda/


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

 BBC English英語を学ぶ

         - http://www.melma.com/backnumber_144657/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC文法語彙を学ぶ]━━

  ================ * BBC文法語彙を学ぶ * ================

   ■発行人:文責:西須賀正明(相原寛彰) ■発行:MySouda

   ======================================================

====================================================================

Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.

====================================================================

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC文法語彙を学ぶ]━━

テイラー・スウィフト、グラミー賞の記録を破る

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

         BBC English英語を学ぶ (News Report)

            第40回  16 February 2015

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


 このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - News

Report のテキストと語彙を日本語にしたものです。


 Step1は、そこにある三つの要約を読んで News Report を聞き、正し

い要約を選びなさいというものです。


 Step2は、語句説明、Step3は、テキストと解答が書かれています

ここで訳しているのは、Step2の語句説明と、Step3のテキストです。


 今日テキスト

 http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/news-report/ep-160216


 このメルマガ登録解除はこちら

 メルマ!(melma!) http://www.melma.com/backnumber_144657/


━━[語句説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


 album

  通常デジタルファイルCDで数曲一緒にして売られる音楽、アル

バム


 lavish

  高価で印象的な、豪華な、贅沢な


 artist

  (ここでは)ミュージシャン俳優、演技者


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


 テイラー・スウィフトグラミー賞の記録を破る


 歌手テイラー・スウィフトは、ロサンジェルスでの豪華な授賞式で、

アルバム 1989で、今年のグラミー賞最優秀アルバム賞を受賞した。


 彼女は、その賞を二度獲得した最初女性である


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


 BBC  http://www.bbc.co.uk/

 BBC World Service

   http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml

 BBC World Service - Learning English

   http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/


 MySouda - 西須賀正明のホームページ

   http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/

 MySouda - 外国語 Blog  http://d.hatena.ne.jp/mysouda/


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

 BBC文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━

  ================ * BBC English英語を学ぶ * ================

   ■発行人:文責:西須賀正明(相原寛彰) ■発行:MySouda

 ======================================================

====================================================================

Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.

====================================================================

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━

2016-05-20

第22回 トランプとサンダースニュー・パンプシャーで勝利/ズマ大統領自宅改築で裁判/馬は「長い顔」を好まない

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

         BBC English英語を学ぶ (Lingohack)

           第22回  10th February 2016

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


 このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English -

Lingohackのテキスト解説日本語にしたものです。


 ヴィデオをよく見て、それからテキスト語句に目を通してください。

日本語訳を見るのは最後です。


 今日のヴィデオ

 http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/lingohack/ep-160210


 このメルマガ登録解除はこちら

 メルマ!(melma!) http://www.melma.com/backnumber_144657/


━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


 Today's Headlines:

 トランプサンダース、ニュー・パンプシャーで勝利

 ズマ大統領、自宅改築で裁判

 馬は「長い顔」を好まない


━━[語句説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


 outsider

  (ここでは)勝つ見込みがほとんどない参加者部外者門外漢


 refurbishing

  建物に手を加えてよくする、改装/改造する


 adapting

  新しい状況に合うように行動を変える、適応/順応させる


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


 Transcript:


 アメリカ大統領選挙シーズン二番目の投票であるニュー・ハンプシャー

予備選挙 - 本命とは見られていない候補者共和党選挙ではドナル

ド・トランプ民主党選挙ではバーニー・サンダースが勝利を収めた。


 大統領ジェイコブ・ズマは、私邸を改築するのに使った二千三百万ドル

の公金を返還すべきかどうかについての南アフリカ憲法裁判所判断。彼

弁護士は、大統領は、セキュリティに関連しない敷地内の改築について

はすべて返金するだろうと言う。


 ある特別動物の種が、人間の最良の友であるとの称号を得ているが、

馬…馬は、人類と 6,000年の間一緒に生きてきた。新しい研究によれば、

私たち人間世界適応することで、馬は考え方を変えて来た。というの

は、イギリス科学者たちが、家畜の馬は、私たち人間の顔の表情を読み

取ることができるということを発見したから。その動物は、怒った顔にそ

れなりのストレスを感じ取っていた。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


 BBC  http://www.bbc.co.uk/

 BBC World Service

   http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml

 BBC World Service - Learning English

   http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/


 MySouda - 西須賀正明のホームページ

   http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/

 MySouda - 外国語 Blog  http://d.hatena.ne.jp/mysouda/


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

 BBC文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━

  ================ * BBC English英語を学ぶ * ================

   ■発行人:文責:西須賀正明(相原寛彰) ■発行:MySouda

 ======================================================

====================================================================

Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.

====================================================================

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━

To make a monkey out of me

━━[BBC文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

        BBC English - The English We Speak

          第268回  09 February 2015

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


 このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The

English We Speak を日本語にしたものです。


 テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ

ます。


 今日テキスト

 http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak/ep-160209


 このメルマガ登録解除はこちら

 メルマ!(melma!) http://www.melma.com/backnumber_146135/


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


 To make a monkey out of me


 ロブは、サルのような衣装をするよう求められましたが、文字通り、彼

サルにしている(making a monkey out of him)ように思えます。それ

は、どういう意味で、なぜ、サルに喩えられると愚かに見えるのでしょう?

幸いなことに、リーは、ロブの心の迷いを解く智慧の言葉を知っています。



 注:これは、一言一句正確に記述したものではありません。


Li: こんにちは。The English We Speak へようこそ。私はリーで…。


Rob: そして、こんにちは。僕はロブです。


Li: ごめんなさい。聞こえなかった。


Rob: この着ぐるみの頭を脱ぐと…。僕の声、聞こえるようになった? こ

んにちは!


Li: よく聞こえるわ。でも、どうして、等身大サル衣装を着ているの、

ロブ?


Rob: それはね、友だちの息子の誕生パーティに、それを着て行った方が

いいって、その友だちが言ったんだ。- その息子はサルが大好きで、誕生

日にサルを見たら、本当に特別誕生日になるだろうって!


Li: そう、それは優しいわね、ロブ。- で、パーティはどうだったの?


Rob: うん、それが問題なんだ。見ての通り、僕は、サルのような格好を

して、バスに乗ってロンドン中を巡った。でも、パーティなんてどこにも

なかった!


Li: ははは。- パーティなんてなかったって! あなたの友人は、「あなた

サルにしていた(making a monkey out of you)」ように見えるわ。


Rob: 僕をサルにしている(Making a monkey out of me)? そうなんだ。

それはとても相応しい語句だね。彼が、僕をバカに見せよう、僕に恥をか

かせようとしているという意味だね。


Li: 彼は、確かにそうしたわね! この語句が使われている例をいくつか聞

いてみましょう…。


 例

 Mary made a monkey out me by telling to me to ask her best

friend out on a date ? she said no!

メアリーは、僕に彼女の最大の親友デートに誘うように言って、僕を

からかったんだ。- でも、彼女は断った!)

 My boyfriend's always making a monkey out of himself by

getting drunk at parties.

(私のボーイフレンドは、パーティでいつも酔っぱらって醜態をさらすの

よね。)

 Sid made a monkey out of Paul by telling him to wear a suit to

the party ? everyone else was wearing jeans!

シドは、パーティスーツを着て行くように言ってポールをからかった

の。他の人はみんなジーンズだったのに。)


Li: つまり、「人をサルにする(making a monkey out of someone)」と

いうのは、あまりしてはいけないことなのね。また「人をバカにする

(making a fool out of someone)」とも言える。で、ロブ、バカにされて

(he's made a fool out of you)怒っているの?


Rob: そりゃ、そうだよ! この語句は、ただサルのような衣装を着る人に

当てはまるだけじゃない。どこかで、バカにに見えたり滑稽に見えたりす

るようにされるどんな状況にも使える。- 僕のように。でも、リー、この

語句は、人をサルに喩えてるよね。サルは、ふざけているように見えるし。

そうじゃない?


Li: そんなことないわ。中国文化では、サルは賢い動物と見られていて、

しばしば賢い人間に喩えられるわ。


Rob: えっ、本当? うーん、それじゃあ、このサル衣装をもう少し長く

着ていようかな。僕、どう見える? 利口、賢そう?


Li: とっても利口で、とってもハンサムでもあるわ。


Rob: あっ、どうもありがとう


Li: バーイ。


Rob: バーイ。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


 BBC  http://www.bbc.co.uk/

 BBC World Service

   http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml

 BBC World Service - Learning English

   http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/


 MySouda - 西須賀正明のホームページ

   http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/

 MySouda - 外国語 Blog  http://d.hatena.ne.jp/mysouda/


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

 BBC English英語を学ぶ

         - http://www.melma.com/backnumber_144657/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC文法語彙を学ぶ]━━

  ================ * BBC文法語彙を学ぶ * ================

   ■発行人:文責:西須賀正明(相原寛彰) ■発行:MySouda

   ======================================================

====================================================================

Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.

====================================================================

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC文法語彙を学ぶ]━━

香港の通りで暴力

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

         BBC English英語を学ぶ (News Report)

            第39回  09 February 2015

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


 このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - News

Report のテキストと語彙を日本語にしたものです。


 Step1は、そこにある三つの要約を読んで News Report を聞き、正し

い要約を選びなさいというものです。


 Step2は、語句説明、Step3は、テキストと解答が書かれています。

ここで訳しているのは、Step2の語句説明と、Step3のテキストです。


 今日テキスト

 http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/news-report/ep-160209


 このメルマガ登録解除はこちら

 メルマ!(melma!) http://www.melma.com/backnumber_144657/


━━[語句説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


 batons

  警察武器として使う重い棒、警棒


 clashes

  グループの人たちの戦いや争い、衝突、喧嘩


 street vendors

  店でというより通りで物を売る人々、露天商屋台商人


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


 香港の通りで暴力


 香港警察は、抗議デモ参加者との衝突で警棒唐辛子スプレーを使

った。警官が旺角(モンコック)地域道路から露天商を一掃しようとし

て。


 抗議デモ参加者は、警察に、れんがその他の物を投げ、24人の逮捕

者を出した。


 警察は、48人の警官が負傷したと語った。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


 BBC  http://www.bbc.co.uk/

 BBC World Service

   http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml

 BBC World Service - Learning English

   http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/


 MySouda - 西須賀正明のホームページ

   http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/

 MySouda - 外国語 Blog  http://d.hatena.ne.jp/mysouda/


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

 BBC文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━

  ================ * BBC English英語を学ぶ * ================

   ■発行人:文責:西須賀正明(相原寛彰) ■発行:MySouda

 ======================================================

====================================================================

Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.

====================================================================

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━

2016-05-19

第21回 イギリスのEU協定案/中国の立ち往生した旅行者/ウッドチャックのフィル天気占い

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

         BBC English英語を学ぶ (Lingohack)

           第21回  03rd February 2016

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


 このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English -

Lingohackのテキスト解説日本語にしたものです。


 ヴィデオをよく見て、それからテキスト語句に目を通してください。

日本語訳を見るのは最後です。


 今日のヴィデオ

 http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/lingohack/ep-160203


 このメルマガ登録解除はこちら

 メルマ!(melma!) http://www.melma.com/backnumber_144657/


━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


 Today's Headlines:

 イギリスEU協定

 中国の立ち往生した旅行者

 ウッドチャックのフィル、天気占い


━━[語句説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


 hailed

  どんなによいか重要かを公式に発表した、称賛した


 hampering

  何かをするのを困難にする、妨害する、阻止する


 backlog

  これまでにしておくべきだった多くのこと、未処理分、残務


 prediction

  将来起こるだろうと思っていること、予言、予想


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


 Transcript:


 イギリス有権者ヨーロッパ連合(EU)に留まるよう説得するための

協議は、合意に達しただろうか? 首相デービッド・キャメロンは、草

案の EU改革協議を、彼が「実質的な変化(substantiel changes)」と

呼ぶものであるとして大いに評価した。その提案の中には、他のヨーロッ

諸国から来た労働者への福祉支給のいくつかを、イギリスが遅らせるの

を認めるものも含まれている。今や、彼は、それに合意するように、他の

EU加盟 27ヶ国の指導者を説得する必要があるだろう。


 さて、もし最近通勤が大変だと思っているなら、中国のこの鉄道乗客

のことをちょっと考えてみてほしい。- 広州南部都市では、五万人が足

止めを食らい立ち往生した。悪天候が、その国最大の混雑する旅行の季節、

春節の休暇をさらに悪化させている。足止めを解消しようと臨時列車が増

発されている。


 もう冬はうんざりだと思っているなら、ペンシルバニア州パンクサトー

ニーからよい知らせが届いている。ちょうど恒例のゴブラーノブのウッ

ドチャック(グラウンドホッグ)・フェスティバルを終えたばかりである

それは、こ奴、ここに住み着いたウッドチャック、パンクストーニー・フ

ィルの天気占いを記録し、群衆を満足させる。フィルは、自分自身の影を

見ることができなかった。それは、つまり、もう早春がそこに来ていると

信じているということである


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


 BBC  http://www.bbc.co.uk/

 BBC World Service

   http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml

 BBC World Service - Learning English

   http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/


 MySouda - 西須賀正明のホームページ

   http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/

 MySouda - 外国語 Blog  http://d.hatena.ne.jp/mysouda/


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

 BBC文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━

  ================ * BBC English英語を学ぶ * ================

   ■発行人:文責:西須賀正明(相原寛彰) ■発行:MySouda

 ======================================================

====================================================================

Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.

====================================================================

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━

Hot potato

━━[BBC文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

        BBC English - The English We Speak

          第267回  02 February 2015

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


 このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The

English We Speak を日本語にしたものです。


 テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ

ます。


 今日テキスト

 http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak/ep-160202


 このメルマガ登録解除はこちら

 メルマ!(melma!) http://www.melma.com/backnumber_146135/


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


 Hot potato


 ヘレンは、父母会重要役職指名されましたが、そのことで悪夢

見ています。ニールは、ある考えが浮かび、「ホットポテト(a hot

potato)」になる前にやめるように彼女に言います。



Neil: こんにちは。The English We Speak にようこそ。僕は、ニール

す。


Helen: こんにちは、皆さん。私は、ヘレンです。


Neil: おや、どうしたの、ヘレン? 明らかに疲れているようだけど。


Helen: そんなにひどい?


Neil: 目の下にひどくくまができてる。


Helen: あらそう。実はね、役をね、押し付けられたの。本当はやりたく

ないのに。


Neil: 何のことだい?


Helen: 学校父母会会計係になるなんて、ほら知ってるでしょう。私、

数字からっきし駄目なの。


Neil: ホットポテト(a hot potato)になりそうな感じだね。


Helen: ホットポテト(Hot potato)? ジャケットポテト(皮のついた

ままのポテト)のこと? いいえ、私、お腹すいてないわ。不安になって

るだけ。


Neil: 食べ物の話をしているんじゃないよ。その仕事の話をしているんだ

よ。何か面倒なことが起きそうな気がするんだ。


Helen: 私、同じことを考えてるの。


Neil: ホットポテト(a hot potato)になる前に、慎重に考えた方がいい

よ。何かが「ホットポテト(hot potato)」になると言うのは、問題が生

じたり、扱いが難しくなるということなんだ。


Helen: なるほどね。手でホットポテト(a hot potato)は持てないわね。

火傷しちゃう


Neil: その通り。わかってるね。ホットポテト(A hot potato)は、困難

だったり面倒だったりする状況や人のことを言うのに使われる語句なんだ。

少し例を挙げてみよう。


 例

 The shortage of housing supply is fast becoming a hot potato for

the council.

住宅供給の不足が、すぐに議会にとって問題になっている。)

 The pay rise issue is a hot potato for management; I don't know

how they are going to sort this one out between the staff, the

union and the shareholders.

賃上げ問題が、経営側にとっては難題だな。社員組合株主との間

の調整をどうするつもりなのか、私は知らない。)


Neil: ヘレン、僕の忠告言葉は…。


Helen: 言って。聞いてるから


Neil: できないと学校に言うべきだよ。本当のホットポテト(hot potato)

になる前にやめるべきだよ。


Helen: そうね。そうしようと思ってたの。ありがとう


Neil: どういたしまして。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


 BBC  http://www.bbc.co.uk/

 BBC World Service

   http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml

 BBC World Service - Learning English

   http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/


 MySouda - 西須賀正明のホームページ

   http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/

 MySouda - 外国語 Blog  http://d.hatena.ne.jp/mysouda/


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

 BBC English英語を学ぶ

         - http://www.melma.com/backnumber_144657/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC文法語彙を学ぶ]━━

  ================ * BBC文法語彙を学ぶ * ================

   ■発行人:文責:西須賀正明(相原寛彰) ■発行:MySouda

   ======================================================

====================================================================

Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.

====================================================================

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC文法語彙を学ぶ]━━

2016-05-18

ジカ熱 - リオ・オリンピックに「リスクはない」

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

         BBC English英語を学ぶ (News Report)

            第38回  02 February 2015

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


 このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - News

Report のテキストと語彙を日本語にしたものです。


 Step1は、そこにある三つの要約を読んで News Report を聞き、正し

い要約を選びなさいというものです。


 Step2は、語句説明、Step3は、テキストと解答が書かれています。

ここで訳しているのは、Step2の語句説明と、Step3のテキストです。


 今日テキスト

 http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/news-report/ep-160202


 このメルマガ登録解除はこちら

 メルマ!(melma!) http://www.melma.com/backnumber_144657/


━━[語句説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


 the spread of

  何かの影響を受けて成長している地域、広がり


 constitutes

  …であると考えられた、の性質である


 endangered

  害を及ぼす可能性のある状況、危険さらされた、存続が危ぶまれる


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


 ジカ熱 - リオ・オリンピックに「リスクはない」


 世界保健機構(WHO)の、ジカ・ウィルス蔓延は、国際的公衆衛生

緊急事態であるという評価にもかかわらず、ブラジル当局は、リオのオ

リンピック競技大会キャンセルされるほどのリスクはないと語る。


 ジルマ・ルセフ大統領スポークスマンは、妊娠中の女性は出席しない

方がよいが、アスリートや観客の生命は、危険さらされることはないだ

ろうと語った。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


 BBC  http://www.bbc.co.uk/

 BBC World Service

   http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml

 BBC World Service - Learning English

   http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/


 MySouda - 西須賀正明のホームページ

   http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/

 MySouda - 外国語 Blog  http://d.hatena.ne.jp/mysouda/


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

 BBC文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━

  ================ * BBC English英語を学ぶ * ================

   ■発行人:文責:西須賀正明(相原寛彰) ■発行:MySouda

 ======================================================

====================================================================

Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.

====================================================================

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━