A leopard can't change its spots
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English - The English We Speak
第128回 11 June, 2013
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
フェイフェイとジェンは、動物園を訪れています。ジェンは、特にヒョ
ウが好きです。ヒョウを見て、ジェンは、大好きな英語の言い回しの一つ
について話をすることを思いつきます。詳しくは、この番組を聞いてくだ
さい。
A leopard can't change its spots
Jennifer: こんにちは。私はジェニファーです。この番組は、The English
We Speak です。そして、私たちは、ここ、動物園に来ています！
Feifei: こんにちは、皆さん。そうなんです。太陽が出ているので、私た
ちは、大好きな動物でもちょっと見に行こうと思ったわけです。私たちは、
すでに、象とペンギンを見ました。- 私は、ペンギンが大好きです。ペン
ギンは、とても滑稽です。
Jennifer: で、今、私たちは、私の大好きな動物 - 大型のネコ科動物 - を
見に行っています！
Feifei: このリーフレットによれば、動物園にいる大型のネコ科の動物は、
ライオン、虎、ピューマ、ヒョウです！
Jennifer: 素晴らしいわ。- 私、ヒョウが大好き。とても美しいし、私の
大好きな英語の言い回しの一つにも取り上げられている。
Feifei: それって、「ヒョウは体の斑点を変えることができない (a
leopard can't change its spots)」じゃないの？
Jennifer: ぴったしカンカンよ、フェイフェイ。「ヒョウは体の斑点を変
えることができない (a leopard can't change its spots)」は、人の性格
を表現する、特に、いくつか悪い習慣があるときに使われる。
Feifei: ヒョウが体の毛の斑点を変えることができない(a leopard can't
change the spots on its fur)のとちょうど同じように、人は、その性格
を変えることはできない。たとえ変えたと言ってもね。それは、その人の
一部となっている。
Jennifer: この言い回しをどう使うか、例をいくつか聞いてみましょう。
John promised me that he would stay out of trouble at school,
but I don't believe him. A leopard can't change its spots.
（ジョンは、僕に、学校でトラブルに巻き込まれないようにすると約束し
たんだけど、信じられないね。性格って、そう簡単に変えられるものじゃ
ないだろう。）
Katie used to have a reputation for gossiping and spreading
rumours. I've heard she's changed now, but I don't trust her: a
leopard can't change its spots.
（カティは、以前、人のうわさ話をしたり噂を広めるので評判だった。今
はもう変わったという話を聞いたのだが、僕は、彼女を信用できない。人
の性格は変えられないって、昔から言うだろう。）
Feifei: すごい言い回しね。では、現実のヒョウを探しましょう！
Jennifer: えーと、大型のネコ科の動物がいるところは、この地図によれ
ば、むこうね。ほら、見て！ ライオンがいる…。可愛い赤ちゃんライオ
ンもいる…。ああ！ でも、ヒョウはどこかしら？
Feifei: あー、ジェン…。
Jennifer: ここのどこかにいるに違いないのだけど。そんな大きな斑点の
ある猫は、なかなか見つけられないわ。
Feifei: (囁き声で) ジェン、私は、ほら…。
Jennifer: 急いで。こっちにいるに違いないわ。私、今すぐヒュウを見た
いの！ ヒョウは体の斑点を変えることができない (a leopard can't
change its spots)し、私は、全世界で、ヒョウが私が一番好きな動物で
あるという事実を変えることもできない！
Feifei: 振り向いた方がいいと思うのだけど！
(大きなうなり声と吼え声)
Jennifer: (脅えながら) あら、こんにちは、ヒョウさん。現実では、随分
と大きいのね…。
Feifei: (囁き声で) また、BBC Learning English の The English We
Speak でお会いしましょう…。バーイ！
(吼え声)
Jennifer: こっちよ、ヒョウさん、ヒョウさん、ヒョウさん。いい子ね…。
(吼え声)
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（test版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBC English で英語を学ぶ
- http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
