The boot's on the other foot
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English - The English We Speak
第167回 04 March, 2014
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ロブは、フェイフェイとの煩わしい買い物に付き合わなければなりませ
んでしたが、今度は、彼が楽しむ番で、彼は、フェイフェイを散歩に連れ
出します。しかし、彼が、ブーツを別の足に履いている(the boot is on
the other foot)と言っても、彼女には、何を言っているのか分かりませ
ん。ロブが説明してくれます！
The boot's on the other foot
Feifei: こんにちは。The English We Speak にようこそ。今日、私、フ
ェイフェイのお相手は…。
Rob: …僕、ロブです。こんにちは。
Feifei: やあ、ロブ。昨日は一緒に買い物に行ってくれてありがとう。面
白かったでしょ？
Rob: ああ、そうだった？ 本当は、僕は、買い物を面白いとは言わないん
だけど、君が楽しかったのだったら、それでいいよ。で、今度は、君が僕
に付き合ってくれる番だね！ さあ、ウォーキング・ブーツを履いて。
Feifei:(疑い深そうに) どうして？ 何をするつもりなの？
Rob: むこうのあの丘の上までハイキングに行く。ほら、僕がどんなにハ
イキングが好きが知ってるだろう。
Feifei: (嫌々そうに) あら、行かなければいけないとしても…、本当は、
私、ハイキング好きじゃないの。
Rob: はは！ ほら、もうブーツを別の足に履いている(the boot's on the
other.)。
Feifei: 何ですって？ 私のブーツ、どちらも正しい足に履いているのがわ
かると思うけど。
Rob: 違うよ、フェイフェイ。君の本当のブーツのことを話しているわけ
じゃないんだ。「ブーツを別の足に履いている(the boot's on the other
foot)」と言うのは、状況(立場)が、今や以前と反対になっているという
意味なんだ。
Feifei: 説明してくれてありがとう。そうね、「ブーツを別の足に履いて
いる(the boot's on the other foot)」という言い回しは、状況が、今で
は以前の反対になっているという意味なのね。すなわち - 状況が逆にな
っている。わかったわ、ロブ。つまり、今度は、私が苦しむ番だと言いた
いのね。
Rob: そうだよ。まさにその通り。今度は、僕が楽しむ番。だから、さあ、
ほら。ブーツを履いて、出かけよう。
Feifei: 待って。この言い回しが実際に使われている例をいくつか聞いて
みましょう…。
My football team was always top of the Premiership, but since
Manchester United signed that new player, the boot's on the other
foot now.
（僕のひいきのサッカー・チームは、いつもプレミア・リーグのトップに
いたが、マンチェスター・ユーナイティドが、その新しい選手と契約した
ので、今では状況がまったく反対になっている。）
My brother always had all the luck, but since I won the lottery,
the boot is on the other foot now!
（私の兄は、いつも運がよかったんだけれど、私が宝くじに当たってから
は、状況は逆転したわ。）
Feifei: つまり、ブーツ - つまり靴 - を別の足に履いている(the boot in
on the other foot)というのは、状況が逆転したという意味なのね。でも、
ロブ、実は、私、散歩をとても楽しんでいることを認めなくちゃならない
わ。
Rob: (驚いて) 本当かい？
Feifei: ええ。私のウォーキング・ブーツは、とても快適だし、お日様は
輝いてるし。- 実際、とても面白い！
Rob: アイタ！
Feifei: どうしたの？
Rob: 君のブーツは快適かもしれないけど、僕のは…。- そうだなあ、窮
屈すぎる！ 痛い。もう帰らない？
Feifei: ハハハ。- また、ブーツを別の足に履いている(the boot's on
other foot)わね。
Rob: おぶってくれない？
Feifei: 嫌よ！
Rob: バーイ。
Feifei: バーイ。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（test版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBC English で英語を学ぶ
- http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
