Hatena::ブログ(Diary)

A Perfect Day for BANANAFISH

2018.04.21(Sat) 晴れ

Oxygen Not Included

Ranching Upgrade Mark Iの翻訳がようやく完了した。と思ったらMark IIのプレビュー版がもう出てきた... 今度は家畜の変種が登場する模様。

一番最初のバージョンからプレイしているものの、ゲーム内知識が当時から全然更新されていないので高温地帯へ進出する方法を未だに知らないでいる。

誰かのプレイ動画でも見て勉強しようかしら。

Gremlins, Inc.

週末定例。先週に引き続き(ギリギリ)勝利。終盤のデッドヒートが見もの。

https://www.twitch.tv/videos/252819430

2018.04.15(Sun) 雨のち曇り

Oxygen Not Included

翻訳箇所も残り500を切ったので、もう一週間程度あればリリースできそうだ。

最近は気分次第で1日100ヵ所も進むことがある。

2018.04.08(Sun) 晴れ

Gremlins, Inc.

このゲームではプレイ中にランダムで宝箱がドロップすることがあり、中にはロビーアイコンだったりエモートアイコンだったりプロフィール背景だったり、ゲームには影響しないデコレーション用のアイテムが1個入っている。どれが出てくるかはランダム。宝箱にもいくつか種類があって、通常のノーマル箱以外にも季節ごとの宝箱やトーナメント期間でしかドロップしない宝箱もあったりする。

そして季節ごとの箱やトーナメントの箱は専用のコレクション(一連のアイテムセット)があって、全部揃えるとレアなロビーアイコンやプロフィール背景が貰える。今日、初めてトーナメントコレクションをコンプすることができた。黄色枠、赤枠のアイテムは激レアなのでなかなか出ないんだよね。

f:id:nsk:20180408082153j:image

そして昨日の定例セッションでは新人さんが来たので新人歓迎会をやったのでした。

https://www.twitch.tv/videos/247633472

2018.03.31(Sat) 晴れ

翻訳作業継続中

残り1280ヵ所。もう2,3週間くらいはかかりそうだ。

2018.03.28(Wed) 晴れ

翻訳作業再開

Oxygen Not Included の新しいアップデートが来たので、翻訳箇所を見てみると2000ヵ所くらい追加されててびっくり。

ゲーム内データベースが導入されたお陰で、styleタグが軒並みlinkタグに置き換わっている。該当箇所は全部変更なので大変だ。

翻訳ついでに設備名称などを一部見直し。もっと良い訳があったり、これは分かりづらいってのはどんどん書き換えちゃおうねえ。