Hatena::ブログ(Diary)

Hatena de Esperanto / エスペラント語練習帳

★日本国憲法前文と第九条の日・エス・英対訳はこちら
★Le Monde Diplomatique の日エス対訳対照ページはこちら英語版アーカイブはこちら

2016-05-30

[] Kontraŭdiroj de sinjoro Obama ĉe la urbo HIROSHIMA

La 27an de Mayo, la urbon HIROSHIMA vizitis s-ro OBAMA, la prezidento de USONO kiu antaŭ 71 jaroj bombis la urbon HIRISHIMA per Atom-Bombo unuafoje en la homara historio.

Kaj li paroladis por ĉrikaŭ 17 minutoj.




La vizito de la Usona prezidento estas la unua fojo. Tio estas ne malpozitiva.

Kaj s-ro Obama, la Nobel-premiito, diras ne malpozitive pri aboli nukleajn armilojn. Tio estas ne malbona.

Ĉio estas eĉ la historie epokfara.




Sed pri kelkaj fazoj ni devas ne eviti diri pri la afero.

Unue, bombinto devas konfesi, ke nukleaj bombadoj estas kulpaj, kaj devas nukleaj armitaj landoj tuj ek-aboli nukleajn armilojn.

Due, s-ro Obama faris grandegan pekegon ĉe la Hiroshima Paca Memora Parko. Li sekvigis armean oficiron kunportantan nigran valizon en kiu estas butono por nuklea atako. Kia malĝentila agado estas!

Mi koleras, malĝojas kaj protestas pri tiu malnormala diabla agado.

f:id:shiro-kurage:20160530134458j:image

f:id:shiro-kurage:20160530134457j:image




Ni devas bataladi ĝis la nuligo de nukleaj armiloj tre rapide.

Malgraŭ ĉio, en nuna tago, neniu povas diri, ke nukleaj armiloj necesas; neniu povas pravigi nukleajn bombadojn; neniu deklaras ĉe HIROSHIMO, ke ili plie multigas nukleajn armilajn sistemojn.

Tio estas atingo de nia paca, kontraŭ-nuklea movado. Ĉiuj nukleaj bombitoj en HIROSHIMA kaj NAGASAKI baldaŭ foriros. Sed ni marŝos pli forte kaj pli amase.



f:id:shiro-kurage:20160530134450j:image

(Bombito enportita en hospitalon de la Ruĝa Kruco mortis sen kuracite.)

2016-05-04

[] Rompo de Rapid-limo

Antaŭ tagoj per motorciklo mi rajdis portante mian filinon. En areo de kelkdek minutoj de mia loĝloko troviĝas KASA-tunelo. La partoj de la ekstero de la tunelo estas malakraj deklivoj. La tunelo mem konsistas el deklivoj. Ĉe la parto de la elirejo kaj de tuj-ekstero de la tunelo oni nature veturas tre rapide pro la deklivo.

Kaj mi unuafoje estis kaptita de policano pro rapid-lim-rompo. Tio estas eta, sed krima. Mi devas pagi 12,000 enojn en 10 tagoj. Tre multa vojpago estas!





Se mi ne pekos je trafika leĝo por tri monatoj ekde la tago, la peko ne estos kumulita, kaj post kvin jaroj mia krimeto malaperos (,se mi ne rompos trafikleĝon).

2016-04-26

[] La SAGA Festo, (Kioto)

Baldaux, en la 22a de majo, okazos la SAGA Festo en kvartalo SAGA, ARASxIJAMA, KIOTO.

Kaj mi marsxos en kostumo nomata "KAMISxIMO" en la festmarsxo, cxar mi estas estro de logxantara komunumo "KITA-SAGA" (norda SAGA). La kostumo "KAMISxIMO" estas japana antikva ceremonia kostumo.



La SAGA Festo komencigxis almenaux antaux 600 jaroj. Komence gxi estis festo de antikva imperiestro, kaj gxi estis farita / organizita de budhisma templo. Sed jam estis du Mikosxioj (tre pezaj sed porteblaj temploj de dioj) por du dioj (ne budhismaj).

Kaj jam gxis 1820 la festo kaj mikosxioj kaj aliaj festiloj estis donita de templo al logxantaro. Ekde tiam, dum 200 jaroj, la feston organizadas la logxantaro.

Kaj krome la celo de la festo ne estas certa. La festo estas religie sxintoisma, sed multaj el la partoprenantoj estas budhismaj aux ne-seriozaj kredantoj.



Je la festo akompane marsxas kvin vicoj da lancistoj kunportante tre grandegajn lancojn. Unu lanco pezas 40 kilogramojn. Kaj lancistoj saltete dancas tenante la lancon sola.


D


D


D

2016-03-27

[] Vojaĝo al KOBE kaj AŬAĴI

Ni gratulante la finon de lernejo de nia filino vojagxis al KOBE.

Antauxe mi mendis lu-auxton kaj hotelon.

Ni veturis al marborda zoo kaj gxojis tie. Sekve, ni veturis al iom granda bona hotelo marborda, kaj ni gxuis bongustajn mangxajxojn.

En la sekva tago ni veturis al AUxAJxI-Insulo, kaj vizitis al HANASAJxIKI (flora gxardenego subcxilea). La sezono estas tro frua por floroj, sed tie flavaj floroj de kolzo estis plena brile. Mi sentigxis tre felicxe, cxar la vetero estas bona, kaj mi estas kun edzino kaj filino.

Laux postulo de mia edzino ni vizitis al ROKKO-AIRANDO (arte konstruita insulo) kaj vizitis vendejojn.


Ni revenis veture, kaj mia edzino postulis al mi, ke mi elauxtigu sxin cxe supermerkato. Kaj sxi diris, ke sxi volas acxeti kaj vespermangxi sola. Cxar sxi sxajnis iom stranga de antaux kelkaj horoj, mi lasis sxin.

Mi kaj mia filino acxetinte bezonajxojn revenis hejmen. Kaj tuj poste mi veturis redoni auxton. Mi povas redoni auxton nur tri minutojn antaux la redona limtempo.



Mi revenis hejmen. Post baldaux mia edzino revenis. Kaj sxi diris, "Estis pli bone, ke mi ne vojagxus kun vi (mi kaj mia filino). Mi nenion gxojis, cxio neniam estis agrable, la tempon malsxparis mi tute vane. Mi neniam vojagxos familie. Sekvan vojagxon okazigu nur vi kaj filino".


Mi kaj mia filino tute miris sxian vorton kaj mi forte sentis kolerecon. Sed (ankaux) sxi estis tute kolera. Sxi diris krie diversajn kialojn (bagatelajn). Sxia mensmalsano malgxojiigas kaj kolerigas sxin...

Mia energio kaj gxojo tute malsxvelis. Bona sperto en cxi-tagoj fine subite vanigxis.

2016-03-24

[] Kursofina ceremonio de elementa lernejo de mia filino.

Mia filino finiĝis je la elementa lernejo. De aprilo ŝi estos mezlernejano.

Hieraŭ okazis la fina ceremonio de la elementa lernejo. (Ĉiuj ekstarinte kaj sinklinis al la nacia himno kaj kantis nacian himnon. Mi tute ne ŝatas tian ceremonion adorantan naciecon, se la simboloj estus "vere" popola.)

f:id:shiro-kurage:20160324132248j:image

(foto: ne ŝia lernejo, sed nur ekzemplo en la urbo KIOTO)



Poste vespere ni iris al suŝi-ejo rotacianta por gratuli ŝian kursofinon.

Mia edzino (ŝia patrino) estas en malbona sanstato, do nur mi kaj mia filino iris.

En suŝiejo troviĝis kaj atendis seĝojn multaj fremdlingvaj turistoj, la angla, ĉina, korea kaj germana.

Mi kaj mia filino manĝis kune 26 pladetojn.

2016-03-12

[] Esperanto estis uzita je la dua proleta kliniko en Japanio

治安維持法犠牲者国家賠償要求同盟の機関紙『不屈』の2012年6月号の一部訳。写真はこちらから拝借

http://blog.goo.ne.jp/sororikunio/e/dda9ca310801ad5dd7066fc4eaf9099e


Traduko prova de oa organo "HUKUTSU (obstineco)" (junio-2012) de "Leĝo pri Publika Ordo".

Kaj fotoj estas el la artikolo http://blog.goo.ne.jp/sororikunio/e/dda9ca310801ad5dd7066fc4eaf9099e

La MIŜIMA Proleta Kliniko en ŌSAKA kaj kuracisto KATŌ-Toranoske

  La 5an de marto 1929 YAMAMOTO-Senĵi (mallongite YAMA-SEN, deputito de la Laborista-Kamparana Partio, kiu kontraŭis la Leĝon de Publika Ordo nur unu sola en la parlamento) estis murdita. Ĉe lia tranokta funebrado kamaradoj planis konstrui la hospitalon de YAMA-SEN-Memoriga. Sur la organo "SENKI" (Batal-flago) aperis alvoko, "Konstruu ni la YAMA-SEN memorigan hospitalon de laboristoj kaj kamparanoj". En TOKIO kaj ŌSAKA organiĝis konstruaj komitatoj, kaj en TOKIO fondiĝis ŌSAKI Proleta Kliniko (1930), kaj en la urbeto SUITA de ŌSAKA fondiĝis MIŜIMA Proleta kliniko (1931-aug-10).

  La jaro 1931 okazis Mukden-incidento (Manĉuria incidento).

  En tiu tempo en la urbeto SUITA, laboristaj kaj kamparanaj bataloj estis ardaj kaj, proleta batalanto YOKOTA-ĴINTARO, kiu estis arestita de "ĝenerala arestado je la 15a de marto" kaj aliaj bataloj. Tie ekzistis bataloj de farmuloj, bataloj de metitstoj de Juzen-tinkturado, agado de "Ruĝa Helpo" kaj aliaj lokaj bataloj. En tia situacio la Japana Proleta Medicina Ligo estis organizita.

  Al tia urbeto SUITA, venis kuracisto KATŌ-Toranosuke, kiu diplomiĝis de la medicina fakultato de KIOTO-Imperia Universitato. KATŌ-Toranoske naskiĝis en la 1a de marto 1905, en la gubernio SHIZUOKA (la urbo SHIMODA, urbeto SHIMODA, kvartalo YAJIGAWA), li estis la unua vira ido de KATŌ-familio. Li iris al TOYO-mezlernejo, SHIZUOKA-altlernejo (nuna SHIZUOKA universitato), kaj KIOTO impera universitato. Li fariĝis kirurgo, kaj al la MIŜIMA Proleta Kliniko li venis kiel la unua estro. Popolo de SUITA kvartalo elkore bonvenigis junan kuraciston kaj kune laboris.



(Atente rigardu! La litero S havas supresignon!)


  Tiama foto kaj afiŝo estas postlasitaj. En la foto estas domo senetaĝo, tegolata tegmento, granda panelo. Sur la panelo estas granda stelo kaj la nomo MIŜIMA PROLETA KURACEJO de han-literoj kaj en Esperanto. En la foto la homoj estas junularo, centre d-ro KATO, YOKOTA-Ĵintaro, NAKAI-Taneichi, flegistinoj NAKAGAWA-Fumi, KASIWAGI-Shigemi.


Kaj sur la malferma afiŝo jenaj sloganoj skribiĝis (vertikale je maldekstro en supera foto).

★Malsanon de proleto kuracu je Proleta kliniko!

★Oponu kontraŭ profito-cela burĝa sanserva sistemo!

★Gardu kaj tenu MIŜIMA-Proletan Klinikon per la forto de laboristaro kaj kamparanaro!

★Ŝarĝu ŝtato la kostojn kuraci laboristojn kaj kamparanojn!

★Starigu Proletan sanservan sistemon!

(Kaj sur dekstra afiŝeto)

[ekzameni senpage; kosto de medikamento je 10 senoj (monero) por unu medikamento por unu tago; Operacio kostas nur la elspezo, sen profito; Doktoro pri Medicino KATŌ-Toranoske]

  KATO sindoneme laboris. Loĝantoj preparis rikiŝon por li, sed d-ro ne rifuĝis ĝin, "mi ne povas uzi rikiŝon kiun tiras samideano". Kaj li jam lernis Esperanton en la KIOTO-imperia universitato, ankaŭ ĉirkaŭuloj eklernis Esperanton aŭ la rusan lingvon. La kultura nivero estis alta. En helpantaro troviĝis teatristoj kaj belartistoj. Kiem d-ro KATO rekrutiĝis, loĝantoj petis liberigi el la devo de rekrutiĝo al regimentestro (sed vane). Je "festo de armea flago" KATŌ metis sur la kazerno (domo de soldatoj) grandan tukon skribitan kiel "Bateleja Kuracejo", kaj li ripozigis soldatojn (t.e. sabotagis kontraŭmilite).

  En 1933 li eksiĝis el la regimento, kaj denove enoficiĝinte je la estro de la kliniko laboris energie. "D-ro KATŌ ne koleris kaj estas milda kaj krome bela viro", diras rememorante s-ro DOI-Yasuo de la urbeto MINAMI'TAKAHAMA, "Kvankam la kosto de kuraco, sed bone traktas malsanojn... kliento estis multa". Sed d-ro KATŌ falis bicikle vizitante klienton. Lia apendicito tro jam malboniĝis, kaj oni alportis lin al la hospitalo de ŌSAKA-Universitato. KATŌ diris, "mi estas kuracisto por malriĉuloj, do mi preferas la trian gradan malsanĉambron".

  En la sekva jaro, 1933, la 9an de janurao, li forpasis je 29 jarojn aĝe. Li istis funebrita de "Laborist-Kamparana Ceremonio" apud rivero proksime de nuna AIKAWA-Hospitalo. Lia mortmasko ankoraŭ nun estas la urba tonbejo KAWAMO.


  Post la morto de d-ro KATŌ, venis d-ro SHINOHARA-Kazuo, kaj surbaze de agado de la kliniko, laboristaro gajnis seĝon en la urba parlamento (1937). Sed en 1938 pro subpremego la kliniko fermiĝis.

  KATŌ-Toranosuke estas daŭre estimata kaj amata, kaj la 50- 60- 70- 80-jara jariĝaj okazaĵoj estas havitaj de ĉefe nuna AIKAWA-kliniko. Ĉe la supro de MIľIMA Proleta kliniko oni metis monumenteton je 80-jara jariĝo. La laboro estas transprenita de MIN-IREN (Japana Federacio de Demokrataj Medicinaj Institutoj), ankoraŭ nun. D-ro KATŌ ankoraŭ vivas en la koro de la popolo de SUITA kune revolucia tradicio.

(de KASHIWAGI-Midori)

http://chian.yokochou.com/fukutsu/456.pdf#6


f:id:shiro-kurage:20160311132452j:image

Mordmasko de KATŌ


f:id:shiro-kurage:20160311132451j:image

Artikoloj de ĵurnaloj pri subpremado de proletaj klinikoj. "Ruĝo en ŌSAKA tute ekstremita", "Ruĝa infekta malsano je klinikoj! Oni arestis kuracistojn kaj flegistinojn" ktp (1933).


f:id:shiro-kurage:20160312160453j:image

Monumento: La spuro de MIŜIMA Proleta Kliniko

2016-03-11

[] AOKI-Bunjxi (ne esperantisto) 青木文次 1908-1938

AOKI-Bunĵi --- fondis "NAGOYA-Proleta-Centra-Klinikon"

Kristaniĝis en la epoko de TOYAMA alta lernejo

    AOKI-Bunĵi naskiĝis en 1908 en la kvartalo HUTATSUKA de la urbo TAKAOKA, en tradicia bona familio. Li iris al TAKAOKA mezlernejo kaj TOYAMA alta lernejo (nuna universitato). Li kristaniĝis tiam rekomendite de filino de INUGAI-familio, je kiu tiam li loĝis .

    Li fondis soci-sciencan rondon en la alta lernejo, kaj faris kontraŭ-militan agadon kaj kontraŭis militan trejnadon en la lernejo. Poste 1929 li iris al NAGOYA-medicina universitato (nuna medicina fakultato de NAGOYA universitato).

Li agadis kiel filiestro de NAGOYA de kristana studentaro

    Enirinte al la medicina universitato kaj septembre li aliĝis al Japana Kristana Kinĵo-Eklezio, kaj agadis kiel filiestro de la Movado de Studentaro Kristana (MSK). Sed li malesperis, pro ke je Manĉuria Incidento (1931) la eklezioj kaj estraroj turniĝis dekstren. Do, kristanaj studentaj grupoj alianciĝis je "Revolucia Oponantara Alianco de Movado de Studentaro Kristana", kaj deklaris, "Nepre Kontraŭi Imperiisman Militon".

AOKI iĝis ĝenerala sekretario de AIĈI-filio de Proleta Medicina Ligo

    En junio de 1931 AOKI estis tre okupita de agado de ekleziano, kaj kiel la krei-estro de Studenta Sindikato de la NAGOYA-Medicina universitato, kiel la estro de NAGOYA-filio de MSK, organizado de Anti-SCM mez-regiona ktp. Distribuis kontraŭmilitajn afiŝojn li kun samklasano YONEZAWA-Susumu. La 25-an de junio 1931, kiam li vizitis al TOKIO por proleta kliniko, li estis arestita kaj unutagon katenita je la OOSAKI-policejo; kiam li iris al OOSAKO por peti sendi kuraciston por proleta kliniko en novembro, li denove estis arestite katenita dum unu monato; decembre li laboris en la financa buroo de la komunista partio, kaj preparis proletan klinikon. En 1933, AOKI estis en la kvara jarulo de la Medicina universitato kaj ĵus kiam lia diplomiĝo li estis arestita por ĝenerala arestado (28an de januaro). Profesoro OOBA, studenta sekretario, respondeciante liberigis lin. AOKI sukcesinte diplomiĝan ekzamenon gajnis kuracistecon.

Tuj post la diplomiĝo li fondis Proletan Klinikon de NAGYYA, kaj arestite konskripciita, poste militmortis en Ĉinio

    1-an de aŭgusto en la jaro de lia diplomiĝo (1933) AOKI, YONEZAWA, aliaj du kuracistoj, du flegistinoj kaj du sekretarioj fondis klinikon nomata "NAGOYA-Proleta Centra Kliniko", proksime de la stacidomo KANAYAMA. Lokaj loĝantoj profunde fidis la klinikon. Sed rekrutiga letero venis al AOKI. Loĝantoj petis lian liberigon el militservo kun petskribon de kvar centa subskribaro, sed ĝi ne estis akceptita. AOKI aliĝis al la 7-an regimento de KANAZAWA. 20an de januaro 1934. Sed AOKI en 10 tagoj estis arestita pro la Leĝo de Publika Ordo kaj katenita en KANAZAWA-EIĴU-Katenejo. La suspekto estis, ke li sendis monon donitan de armeo al la proleta kliniko. Oni diris, ke AOKI estis la financa estro de NAGOYA-filio de Komunista Partio.

    La proleta kliniko de NAGOYA estis subpremita de sekreta polico (frumatene 25-an de februaro). La kuracistoj kaj flegistoj estis arestita. AOKI iris hejmen sur la portata vojo al TOKIO. Tiam li estis mankatenite, ligite de ŝnuro, kaj li estis kunportigata je militista kostumo, kies dorso estis ruĝe kolorigita. Akompanis lin du ĝendarmoj kun sabro kaj pafilo. AOKI estis elmetita je la stacidomo HUTATSUKA kaj TAKAOKA kiel "naciperfidulo". Lia frateto diras, "tiam nia patro subite impete aliris al mia frato, ŝovante la ĝendarmojn, alkroĉiĝante al li kriis. Mi ne povis forviŝi el mia memoro la scenon kaj voĉon".


    La milita tribunalo forprenis la kuracistan licencon de AOKI, kaj kondamnis lin al malliberigo de kvin jaroj, kaj oni sendis lin al la fronto en Ĉinio. Tio estis la puno, ke ne-konvertanta politika malliberulo devas esti je fronto. Li estis ne milita kuracisto, sed kiel servisto de kuracsoldato sen armilo. Li kuracis kaj flegis vunditojn en arda paf-batalejo. La 27-an de septembro 1938 kuglo trapenetris lian kapon. Li estis tiam 31 jarojn aĝa.

(de IIDA-Isamu)

http://www7.plala.or.jp/tian/fukutsu/NO490.pdf#6