Hatena::ブログ(Diary)

Hatena de Esperanto / エスペラント語練習帳

★日本国憲法前文と第九条の日・エス・英対訳はこちら
★Le Monde Diplomatique の日エス対訳対照ページはこちら英語版アーカイブはこちら

2016-06-05

[] Obama aplauxdis la atombombadojn al Hiroshima-Nagasaki. / 原爆投下に拍手していたオバマ大統領

(Poste mi esperantigos tion.)

参照:広島訪問は猿芝居 オバマは“原爆投下”映像に拍手していた日刊ゲンダイ 2016.6.1)

YouTubeに動画もあるというので、探してみた。

Referencita: Vizito de Obama al Hiroshima estas ŝajnigo. Prezdento Obama aplaŭdis atombombadan scenon de filmo. (ĵurlano "Nikkan-Gendai" 2016-jun-1)

Kaj la atestaĵoj en YouTube.


(原爆投下にではなく、「終戦」という点について拍手が起こったのだ、という理解もあるようです。そうだとしても、それならそれで「原爆によって戦争が終結した」という認識があるということになりますが、終戦のためには原爆投下が必要だったとは私は思いません。)

Troviĝas interpreto (supozo), ke s-ro Obama (kaj aliaj) ne aplaŭdis atombombadon, sed finon de la milito (pro atombombado). Eĉ se jes, do, oni komprenas tiel, ke "per atombombo la milito finiĝis". Sed mi kaj multaj japanoj asertas, ke ĝi ne necesis por fini militon.




D

ガムを噛みながら2014年6月のノルマンディー上陸作戦記念式典でスクリーンを見ているオバマ大統領。原爆が突如投下されると、会場からパラパラだけれど、少なくない拍手が湧く。

Maĉante gumon prezidento Obama spektas filmon je la memora ceremonio pri D-tago (Normandia surbordiĝo) en 2014 junio. En ĝojego de de-naziado de francoj subite aperas sur ekrano atombomba nubo kaj eksploda bruo. Kaj kelkaj aplaŭdas ne malmulte.

S-ro Obama aplaŭdas, s-ino Merkel nenion faras, s-ro Putin faras signon de kruco.



上のは字幕が少し煩わしい。類似の動画はこちら / alia simila filmeto

D


オリジナルの一つはこちら(プーチンの十字は映っていない)。

2時間34分50秒頃から

D


その部分だけ切り取ったもの(音が小さい?)

D

2016-05-31

[] Vana konsumo fare de mondaj pintoj



La 26an kaj 27an de Majo okazis ISE-SHIMA Monda Pinta Konferenco en Japanio (en la gubernio MIE). Mi ne scias kaj ne interesiĝas pri la rezultato de la konferenco.

Ĉe la konferenco ĉeestis la ministroj kaj la prezidentoj el Kanado, Francio, Germanio, Italio, Britio, Usono, Eŭropa Unio (du personoj) kaj Japanio, nur naŭ personoj.

Kutime, por ke naŭ personoj kunsidas, necesas NUR unu malgranda ĉambro kaj naŭ seĝoj kaj kvar - kvin tabloj, ĉu ne?



Okazigo de la pinta kunveno bezonas ĉirkaŭ sesdek miliardojn da enoj. Dume enlande cent sepdek ok mil da rifuĝintoj de la Orient-japana tertremego ankoraŭ loĝas en provizoraj loĝejoj aŭ en rifuĝaj lokoj. Kaj en Kumamoto, kiun atakis tertremego en aprilo, nombro de rifuĝintoj estas pli ol kvindek mil. Kaj krome la japana registaro volas ĉesi helpi la rifuĝintojn kaj damaĝitajn municipojn de Orient-japana tertremego.

Por gardo de la kunveno la registaro elspezis tridek kvar miliardojn da enoj.

Kaj la registaro elspezis ĉirkaŭ kvar miliardojn da enoj por konstrui luksan domegon "Internacia Media Centro" (subaj fotoj), kaj krome la domego estos dispartigata per tricent milinoj da enoj tuj post la kunveno!



La konferenco ne havis videblan rezultaton, sed la kunsido de personoj mem finiĝis sen akcidento. Ili ĝuis belan pejzaĝon kaj manĝaĵon. La ĉefministro ABE fieros tiun "sukceson".



Mi ne akceptas tian hontindan ministron kaj registaron.


f:id:shiro-kurage:20160531131202j:image


f:id:shiro-kurage:20160531131203j:image


f:id:shiro-kurage:20160531131204j:image


f:id:shiro-kurage:20160531131201j:image

(Tiuj konstruaĵoj estas tuj malmuntigotaj. Ne kredebla fiago!)

2016-05-30

[] Kontrauxdiroj de sinjoro Obama cxe la urbo HIROSHIMA

La 27an de Mayo, la urbon HIROSHIMA vizitis s-ro OBAMA, la prezidento de USONO kiu antaŭ 71 jaroj bombis la urbon HIRISHIMA per Atom-Bombo unuafoje en la homara historio.

Kaj li paroladis por ĉrikaŭ 17 minutoj.




La vizito de la Usona prezidento estas la unua fojo. Tio estas ne malpozitiva.

Kaj s-ro Obama, la Nobel-premiito, diras ne malpozitive pri aboli nukleajn armilojn. Tio estas ne malbona.

Ĉio estas eĉ la historie epokfara.




Sed pri kelkaj fazoj ni devas ne eviti diri pri la afero.

Unue, bombinto devas konfesi, ke nukleaj bombadoj estas kulpaj, kaj devas nukleaj armitaj landoj tuj ek-aboli nukleajn armilojn.

Due, s-ro Obama faris grandegan pekegon ĉe la Hiroshima Paca Memora Parko. Li sekvigis armean oficiron kunportantan nigran valizon en kiu estas butono por nuklea atako. Kia malĝentila agado estas!

Mi koleras, malĝojas kaj protestas pri tiu malnormala diabla agado.

f:id:shiro-kurage:20160530134458j:image

f:id:shiro-kurage:20160530134457j:image




Ni devas bataladi ĝis la nuligo de nukleaj armiloj tre rapide.

Malgraŭ ĉio, en nuna tago, neniu povas diri, ke nukleaj armiloj necesas; neniu povas pravigi nukleajn bombadojn; neniu deklaras ĉe HIROSHIMO, ke ili plie multigas nukleajn armilajn sistemojn.

Tio estas atingo de nia paca, kontraŭ-nuklea movado. Ĉiuj nukleaj bombitoj en HIROSHIMA kaj NAGASAKI baldaŭ foriros. Sed ni marŝos pli forte kaj pli amase.



f:id:shiro-kurage:20160530134450j:image

(Bombito enportita en hospitalon de la Ruĝa Kruco mortis sen kuracite.)

2016-05-04

[] Rompo de Rapid-limo

Antaŭ tagoj per motorciklo mi rajdis portante mian filinon. En areo de kelkdek minutoj de mia loĝloko troviĝas KASA-tunelo. La partoj de la ekstero de la tunelo estas malakraj deklivoj. La tunelo mem konsistas el deklivoj. Ĉe la parto de la elirejo kaj de tuj-ekstero de la tunelo oni nature veturas tre rapide pro la deklivo.

Kaj mi unuafoje estis kaptita de policano pro rapid-lim-rompo. Tio estas eta, sed krima. Mi devas pagi 12,000 enojn en 10 tagoj. Tre multa vojpago estas!





Se mi ne pekos je trafika leĝo por tri monatoj ekde la tago, la peko ne estos kumulita, kaj post kvin jaroj mia krimeto malaperos (,se mi ne rompos trafikleĝon).

2016-04-26

[] La SAGA Festo, (Kioto)

Baldaux, en la 22a de majo, okazos la SAGA Festo en kvartalo SAGA, ARASxIJAMA, KIOTO.

Kaj mi marsxos en kostumo nomata "KAMISxIMO" en la festmarsxo, cxar mi estas estro de logxantara komunumo "KITA-SAGA" (norda SAGA). La kostumo "KAMISxIMO" estas japana antikva ceremonia kostumo.



La SAGA Festo komencigxis almenaux antaux 600 jaroj. Komence gxi estis festo de antikva imperiestro, kaj gxi estis farita / organizita de budhisma templo. Sed jam estis du Mikosxioj (tre pezaj sed porteblaj temploj de dioj) por du dioj (ne budhismaj).

Kaj jam gxis 1820 la festo kaj mikosxioj kaj aliaj festiloj estis donita de templo al logxantaro. Ekde tiam, dum 200 jaroj, la feston organizadas la logxantaro.

Kaj krome la celo de la festo ne estas certa. La festo estas religie sxintoisma, sed multaj el la partoprenantoj estas budhismaj aux ne-seriozaj kredantoj.



Je la festo akompane marsxas kvin vicoj da lancistoj kunportante tre grandegajn lancojn. Unu lanco pezas 40 kilogramojn. Kaj lancistoj saltete dancas tenante la lancon sola.


D


D


D

2016-03-27

[] Vojaĝo al KOBE kaj AŬAĴI

Ni gratulante la finon de lernejo de nia filino vojagxis al KOBE.

Antauxe mi mendis lu-auxton kaj hotelon.

Ni veturis al marborda zoo kaj gxojis tie. Sekve, ni veturis al iom granda bona hotelo marborda, kaj ni gxuis bongustajn mangxajxojn.

En la sekva tago ni veturis al AUxAJxI-Insulo, kaj vizitis al HANASAJxIKI (flora gxardenego subcxilea). La sezono estas tro frua por floroj, sed tie flavaj floroj de kolzo estis plena brile. Mi sentigxis tre felicxe, cxar la vetero estas bona, kaj mi estas kun edzino kaj filino.

Laux postulo de mia edzino ni vizitis al ROKKO-AIRANDO (arte konstruita insulo) kaj vizitis vendejojn.


Ni revenis veture, kaj mia edzino postulis al mi, ke mi elauxtigu sxin cxe supermerkato. Kaj sxi diris, ke sxi volas acxeti kaj vespermangxi sola. Cxar sxi sxajnis iom stranga de antaux kelkaj horoj, mi lasis sxin.

Mi kaj mia filino acxetinte bezonajxojn revenis hejmen. Kaj tuj poste mi veturis redoni auxton. Mi povas redoni auxton nur tri minutojn antaux la redona limtempo.



Mi revenis hejmen. Post baldaux mia edzino revenis. Kaj sxi diris, "Estis pli bone, ke mi ne vojagxus kun vi (mi kaj mia filino). Mi nenion gxojis, cxio neniam estis agrable, la tempon malsxparis mi tute vane. Mi neniam vojagxos familie. Sekvan vojagxon okazigu nur vi kaj filino".


Mi kaj mia filino tute miris sxian vorton kaj mi forte sentis kolerecon. Sed (ankaux) sxi estis tute kolera. Sxi diris krie diversajn kialojn (bagatelajn). Sxia mensmalsano malgxojiigas kaj kolerigas sxin...

Mia energio kaj gxojo tute malsxvelis. Bona sperto en cxi-tagoj fine subite vanigxis.

2016-03-24

[] Kursofina ceremonio de elementa lernejo de mia filino.

Mia filino finiĝis je la elementa lernejo. De aprilo ŝi estos mezlernejano.

Hieraŭ okazis la fina ceremonio de la elementa lernejo. (Ĉiuj ekstarinte kaj sinklinis al la nacia himno kaj kantis nacian himnon. Mi tute ne ŝatas tian ceremonion adorantan naciecon, se la simboloj estus "vere" popola.)

f:id:shiro-kurage:20160324132248j:image

(foto: ne ŝia lernejo, sed nur ekzemplo en la urbo KIOTO)



Poste vespere ni iris al suŝi-ejo rotacianta por gratuli ŝian kursofinon.

Mia edzino (ŝia patrino) estas en malbona sanstato, do nur mi kaj mia filino iris.

En suŝiejo troviĝis kaj atendis seĝojn multaj fremdlingvaj turistoj, la angla, ĉina, korea kaj germana.

Mi kaj mia filino manĝis kune 26 pladetojn.