オンラインカジノビジネス最前線 数日前の日付の新鮮な記事を引用
オンラインカジノ ビジネスの現状が知りたくて、英語サイトに限り検索してみましたが、予想通り、多くのアフィリエイトプログラムにヒットいたしました。膨大な数のデータです。
情報は鮮度が命なので、最新の日付のものを採用いたしましたが、この種の文章にしては、結構難しい書き方をされています。HP管理者の最新の投稿ですが、HP自体もしっかりとした構成となっており、日本のアフィリエイターもサイトのつくりにつき学習研究することが出来るのではないかと感じました。
以下、文章の引用(cite)ですが、英和対訳表示といたしました。
翻訳は意訳で、所要時間は２時間です。
Online Casino Affiliate Programs
December, 11, 2012
A business that provides infinite return on investment
ガッツリ稼げるビジネス オンラインカジノ
The last decade saw the online gambling industry skyrocket and become one of the most invigorating and lucrative industries. The craze has been so enormous that thousands of players, pros and amateurs, throng the online casinos and wager bets worth billions every day.
２０００年に至る１０年間、オンラインギャンブル産業はめざましい発展を成し遂げた。
プロ、アマチュアを問わず、オンラインカジノは大流行で、多くのプレーヤーで賑わっている。膨大な金額が費やされている。
The frenzy has led to mushrooming of the casinos on the World Wide Web each offering a plethora of games and other attractions for the players. This growth of casinos and money wagered thereon has led to one more business opportunity in no small measure.
多くのオンラインカジノゲームサイトがおびただしい種類のゲームを提供している。
これは、もう、本格的なビジネスだと形容されるべきなのです。
“In 2006 gamblers played dollars (for over 20 Billion) at casinos online and that amount should double in the next ten years.” While theses statistics are a pointer to the enormous popularity of gambling online, one may see a lucrative way of earning loads of money, simply by teaming up with one of these online casinos under their affiliate programs.
２００６年の調査ではオンラインカジノで使われるお金は２００億ドル以上ですが、次の１０年で、それは倍になります。
これだけオンラインカジノ人口が激増すれば、そのアフィリエイトでも大きく稼げる見込みなのです。
The Casino Affiliate Programs enable an entrepreneur to cash in on the immense popularity of online gaming and enter a money spinning business with an amount of investment that may be termed as zilch. There is no rocket science to this money minting formulae. All one needs to do is promote a casino through one’s own website.
大企業家から無名のアフィリエイターまで、ウェブサイトさえ持っていれば、それでオンラインカジノアフィリエイトのビジネスが成り立つのです。
An affiliate program is essentially an alliance between an entity (referred to as the affiliate) that markets, promotes and sends additional traffic to an online casino (referred to as the principal).
オンラインカジノアフィリエイトプログラムというのは、オンラインカジノサイトとオンラインカジノプレイヤーを結びつける仕事をするのですが、それはウェブサイト上でなされます。
In other words, the casino utilizes your website to direct the user to its own website with the end goal of using its services. You, as an affiliate, get paid for the business that you send to the casino through your marketing expertise.
カジノ側ではオンラインカジノの様々な種類のゲームを提供いたします。
アフィリエイターであるあなたは、それで収益をあげることができるのです。
（オンラインカジノプレイヤーをカジノ側にウェブサイト経由で紹介する仕組みです）
The thousands of online casinos that are operating on the World Wide Web hanker after more traffic. Akin to any other business in any industry, they vie and compete with each other to grab the player’s, who is their customer, attention.
ウェブサイト上には数千社ものオンラインカジノサイトで溢れていますが、生き残る為の秘訣は、魅力あるゲームを次々と提供して、オンライカジノゲームプレイヤーをいかに長期間に渡り、惹きつけておくことが出来るかに掛かっています。
While these casinos offer lucrative bonuses and other promotional offers to attract and pull customers to their sites, they also rope in affiliates who push customers to their sites. And for the latter activity, the casinos willing and happily pay generously to their affiliates.
多くのオンラインカジノゲームサイトでは、プレイヤーの関心を買うために（惹きつけておくために）、大盤振る舞いのプロモーションボーナスなどを提供しています。
カジノ側がそれで儲ければ、アフィリエイターにもそれを還元してくれる仕組みなのです。
（オンラインカジノサイトはアフィリエイターの広告宣伝活動によって成り立っているのですから）
Hitherto, the online casinos had invested heavily in providing the best milieu to their players. Lot of thought and effort went into providing a plethora of thrilling games, tantalizing graphics, impeccable software and exhilarating sound. Now, the online casinos have started taking the affiliate programs very seriously and are willing to tread that extra mile to ensure its success.
これまで、カジノ側は大盤振る舞いをし過ぎた傾向があります。
カジノ側は長期的に戦略をよくよく考えて、それを実行しています。
例えば、たくさんのワクワクするゲーム、心をかき立てるグラフィック、非の打ち所がないソフトウェアのつくり、元気になれるミュージック（サウンド）などです。
昔からそうですが、最近は特に、オンラインカジノサイトのアフィリエイトに力を入れているのです。（それで、収益拡大が図れるためです）
So much so that some of the online casinos have started giving extra cash to their affiliates on teaming up. Again, most principles provide the best of services like paying promptly, fairly and accurately. The casinos ensure that they have hassle free processes for query resolution, provide a comprehensive, up-to-date online affiliate tracking and reporting suite as they want to have a long term, fruitful partnership with the affiliate.
多くのオンラインカジノでは、アフィリエイターを優遇する措置をとっています。
アフィリエイトの強化がビジネスの強化に繋がるからです。
アフィリエイターに対する支払いは明確かつ早急なところが多くなってきています。
カジノ側では無料相談も受け付けていますし、アフィリエイターの成果報酬などもガラス張りのところが多いのですが、これは、アフィリエイターと末長く、良好な関係を構築したいとの意志表示とも受け取れます。
Having joined as an affiliate one is supplied banners and other advertising materials as well as text links and live games which allow the traffic on one’s site to visit the website of the casino and sign up as a new player.
アフィリエイターはカジノ側から、広告宣伝やサインアップのためのバナーや文字列リンクをもらって、それを、自分のブログ・HPなどのマテリアルに掲載する仕組みです。
（ブログ・HPさえあれば誰でも参加できます）
Each such player is labeled as a player the affiliate referred and is then vigilantly followed through cgi scripts and cookies. The affiliate earns a rate of such player’s net game play.
プレイヤーは、それらのウェブサイト上の宣伝広告経由（アフィリエイトバナー、文字列）で、オンラインカジノゲームに参加することが出来ます。
Most casinos pay the affiliates once they generate Real Players. A real player is defined as a player who deposits real money in the online casino. That’s just the effort or the work that you, as an affiliate need to do. Thereafter you get commission and bonuses on the profits generated by the casino from your referral.
すべては、プレイヤーを獲得してから始まります。
カジノ側に送金を果たした時点でプレイヤーと認定されます。
アフィリエイターに対する支払いは、紹介したプレイヤーがいかにお金を使ってくれるかにかかっております。
（プレイヤーが勝利すれば、アフィリエイター側は、その分は赤字で記載されるのが通常です）
What’s more, this inflow of money by way of commissions is not restricted to a few days or months. It continues for the entire span of time that referral stays and plays at the principal’s casino.
アフィリエイターが紹介したプレイヤーが使うお金による収益は、プレイヤーがオンライカジノゲームサイトを去る日まで継続されます。
Research data suggests that, on average, an online casino retains a player for close to six months. The managements of various casinos are incessantly developing new promotions and incentives and are on the lookout to keep the players playing longer.
ある調査によれば、プレイヤーは平均で６カ月間、サイトに定着いたします。
（それだけ、稼げるチャンスが大きいのです）
カジノ側ではプレイヤーのサイト離れを防ぐために、実に涙ぐましい努力をいたします。
ひっきりなしの、プロモーションボーナスサービスなどがそうです。
In nutshell, the endeavor is to get the player hooked for a lifetime at the casino. This effort, if successful, means more money to the affiliates as well, as they would get the commissions for an enhanced period of time.
つまり、カジノ側では、一度捕まえたプレイヤーを生涯手放したくないのです。（奴隷みたい＾＾）
その分、プレイヤーを紹介したアフィリエイターだって、長期に渡り、ガッツリ稼げる仕組みなのです。
The online casinos are also investing heavily in their reporting systems to ensure that it is infallible. Most casinos also provide a dedicated affiliate manager to lend a helping hand to the affiliate. These committed and highly professional managers are trained and skilled enough to guide the affiliate as to how he can maximize the referrals from his website.
アフィリエイトの統計レポート（収益など）は完璧なのもを用意されるカジノが多いです。
カジノ側では、アフィリエイトのプロ（専門家）を配属していることが多いのですが、これは、アフィリエイターをしっかりと指導して、さらにカジノ側がガッツリ稼ぐためなのです＾＾。
The affiliate manager has the expertise to provide a whole range of answers with regard to website design, search engine optimization and localized marketing methods. He is capable enough to fine tune the promotions as per the needs of the affiliate’s web site. Thus the affiliate can utilize the know-how of the manager and see his own revenue snowball into a colossal amount.
カジノ側のアフィリエイトのプロ（専門家）は、アフィリエイターのブログ、HPのデザイン、SEO対策、マーケティング手法に至るまで、懇切丁寧に指導してくれます。
アフィリエイトウェブサイトの効果を高めるための微調整だって出来るのです。
（見込みのあるブログ、HPに限ります＾＾）
それで、アフィリエイターだって、気が付けば、莫大な預貯金残高保有者なのです。
Each affiliate program has its unique features and payout patterns. However, in general, an affiliate earns a profit in the range of 20 percent to 50 percent of the profits off that player.
アフィリエイトプログラムの支払いパターンはゲームの種類に依存いたします。
しかしながら、概ね、プレイヤーが被った損失の２０〜５０％くらいは、アフィリエイターに還元されます。（凄いですね＾＾）
Research data reveals that the average profit on a single player is $64.00 per month. This can tantamount to an incredible amount if the span of playing time is increased. Needless to say, a combination of enhanced playing life and a bigger number of referrals can help the affiliate pocket an amount that is surely neighbor’s envy.
一人のプレイヤーが落とすお金は平均で一カ月当たり６４ドルという統計結果があります。
プレイヤーがオンライカジノゲームサイトに在籍する期間（平均で６カ月）を考えると、これは、もう、莫大な金額であるいうことができます。
言うまでもなく、獲得したプレイヤーの数の増大と、その存続期間の継続は、アフィリエイターにとって、大変に美味しいビジネスと成り得ます。
The whole business of the affiliate program is so lucrative that the spurious, fly-by-night operators too want to make merry. It is advisable to check the credentials of the casino and tread with caution. Having put these checks and balances in place and weeding out the bad ones, there is a lot of money up for grabs as an affiliate.
オンラインカジノゲームのアフィリエイトプログラムには、夢のような甘いお話しで満ちあふれています。それに、惑わされず、自分でオンライカジノゲームサイトの歩んだ道、やり方などをじっくり検証されることが大切です。
そして、悪徳業者の甘い言葉に騙されないように注意することが肝要です。
それで、あなたも一流のアフィリエイターとして、ガッツリ稼げるのです。
（翻訳は意訳です スラチャイ）
recent postings （最近の記事）：
↓
http://kiyoshimatforfc2.blog36.fc2.com/blog-entry-2132.html
http://blog.livedoor.jp/srachai/archives/1506044.html
http://srachai.blog.so-net.ne.jp/2012-12-07-1
http://blogs.yahoo.co.jp/kiyoshimat2000/37736469.html
http://srachai.blogspot.com/2012/12/blog-post_3608.html
http://geocities.yahoo.co.jp/gl/srachai2000/view/20121130/1354230725
http://kiyoshimatforseesaa.seesaa.net/article/304168185.html
http://d.hatena.ne.jp/srachai/20121126/1353878231
http://sky.ap.teacup.com/srachai/838.html
http://blogs.yahoo.co.jp/kiyoshimat2000/37693993.html
http://d.hatena.ne.jp/srachai/20121115/1352927031
http://geocities.yahoo.co.jp/gl/srachai2000/view/20121112/1352672675
http://kiyoshimatforseesaa.seesaa.net/article/300863371.html
http://blogs.yahoo.co.jp/kiyoshimat2000/37657959.html
http://sky.ap.teacup.com/srachai/805.html
http://d.hatena.ne.jp/srachai/20121029/1351462122
