仏語再勉強の軌跡

フランス語の本が楽しめるようにするのが今年の目標

驚きの商品名

こんにちは、コロンババです。

 今日のコロンボは、晴れ。

 「アンコ」を作りたかったのですが、あいにく日本から運んできた小豆のストックがきれてしまいました

 スリランカのスーパーで小豆らしいものは陳列棚で見たことはありました

 昨日、小豆一袋を買ったのです 

 小豆は不揃いを通り越し、「これじゃ消費者からクレームがつくだろう」という物 

 

 ↓ こんなのが入っていたんですから!

 ↑ 100粒ほど悪いのを選別し捨てました 選別するときりがありません 500㌘が半分に減ってしまいます(笑)  これもスリランカスタイルよ〜〜

 ↓ 洗ってから水に浸けました かなりの豆が浮いて来たんですよ 

 ↑ 浮いた豆に触ると「フニャッ」と潰れてしまいました(100粒以上捨てた)


 この小豆の商品名 が笑っちゃうんですよ

 ↓ RED COWPIE 日本語にすると 「赤い牛の糞」 (大笑)

 恐ろしき商品名!! (Cowpea がササゲだから、これからもじったのかな?)


 日本の小豆と同じように煮ても「表皮」が割れないんです(破れない) 硬いんですねえ(中は柔らかいんですが)

 仕方なく「粗つぶし」をしました

 まあ何とかアンコになりましたよ〜

 ↓ ホラね (笑)

 訪問ありがとうございます

 

 

P. G. Wodehouse


先日近所の書店で1冊500ルピーで40冊ほど売っているの気が付きました。コスタリカにいたころにThe Adventures of Sally'のテープ録音版を買って何度も聴きました。ですが本は手に入らず、いずれいろいろ読んでみたいなあと思っていて、忘れていました。ネットで調べてみるとこれらの本は1冊大体1400円ほどでAMAZON JAPANで売っています。2008年の再出版で、売れなくて、書店が投げ売りしているようでした。結局、43冊全て買いました。

タミル語のクラスは休講で余裕があったので、上記を読みました。1922年の出版ですが、大変結構でした。以下のKINDLE版の内容紹介が一番詳しいです。
http://www.amazon.co.jp/Adventures-Sally-P-G-Wodehouse-ebook/dp/B00B0XHOH8/ref=sr_1_1?s=english-books&ie=UTF8&qid=1423914848&sr=1-1&keywords=p+g+wodehouse+adventures+of+sally