トヨタ財団

読書 3 図書館2 今でも図書館をほとんど利用していないのだが、高校卒業以降、図書館によく通った時期が何度かある。 最初は、勁草書房などから続々と出版されていた東南アジア文学を読むために図書館に通ったころだ。１９７０年代末から80年代のことだ。 たまたま書店で見つけた東南アジアの翻訳小説を読んだ。井村文化社発行、勁草書房発売のシリーズで、すでに何冊か出版されていた。タイ編が飛び切りおもしろいが、１冊1500円の本を次々に買う金銭的余裕はない。読みたいが、買えない。できるなら自分で買って読みたいのだが、手に入らないとか高額という場合は、しかたなく図書館に通うことになる。 タイやインドネシアなどの…

1950年代、世田谷区奥沢から三茶にかけてを舞台に、ロンドン帰りのスリランカ人画家デウェンドラサン දෙවොන්දරා සන්（38歳でしたか）と、近くのバー勤めの女性典子サン නොරිකෝ සන්（21歳だったか23歳だったか）のふたりの、恋と別れの物語です。スリランカでは記録的なベストセラーを記録したそうで、アジアの大半の地域は80年代に日本製ドラマ「おしん」で初めて戦後邦人女性像に接したわけですが、ひとりスリランカは、1950年代すでにノリコサンに接していたという。 おどんま 盆ぎり盆ぎり 盆から先ゃ 居らんど 盆が早よ來りゃ 早よ戻る 亡き人 | NDLサーチ | 国立国会図書館 (1…

本を読んで付箋を貼った部分の話をする。その本の内容などは、ネット情報で各自調べていただきたい。 『「その他の外国文学」の翻訳者』（白水社編集部編、白水社、2022）は、翻訳者たちが書いた文章を集めたものだと思って買ったのだが、聞き書きだった。WEBマガジンの連載が元になっているから、そういう構成にしたのだろう。 ここではタイ語文学について語る福冨歩氏の話に関連したことを書く。外国の文学を翻訳する際、訳注をどうするかという問題がある。この話題は翻訳に関する本で何度も語られてきたから、まとめるとこういうことになる。 ・注釈をつけたい内容を、翻訳の文章に紛れ込ませる。 ・（ ）内に入れる。 ・脚注か…

段々社「アジアの女性作家秀作シリーズ」スリランカ『熱い紅茶』の邦訳者中村禮子サンのほかの訳書が図書館にあったので、読みました。 明日はそんなに暗くない (南雲堂): 1991｜書誌詳細｜国立国会図書館サーチ カバー表はキャンディー（シンハラ王朝時代の王都で学園都市）の街と湖の写真で、ドローンのない時代にサラッチャンドラサンが撮影したそうです。この位置に大文字山みたいな山があるんでしょう。函館のような感じなのか。 maps.app.goo.gl カバー裏はボロンナルワという中世の王都で仏教遺跡が多くあるところの、守護神獅子像。鎌倉のようなものなのか。セイロン観光局提供だそうです。 ja.wiki…

熱い紅茶 粗末な茶店で生姜入り紅茶を売るタミル人の男と、それを味わう常連客のシンハラ人の＜私＞さまざまな民族と文化がせめぎ合う社会で、少数派として生きるタミル人の姿をシンハラ人の＜私＞の眼で描く。 シンハラ語で書かれた本書は、スリランカの1993年度マクシム・ゴ－リキ－記念賞受賞。「民族と文化の不協和音を抱える国の社会派小説」 －共同通信－ スリランカの小説を読もうと思って読んだ小説。大同生命国際文化基金からもスリランカ小説の邦訳が出てるのですが、三部作で量が多く、軽々しく手が出せそうにないかったので、まずこっちを読みました。巻末、訳者あとがきの参考文献を見ると、E・サラッチャンドラという近代…

島田洋一 憲法は国務大臣の「過半数は国会議員の中から選ばれなければならない」と規定する。 言い換えれば、半数未満なら民間から起用できるということだ。 財務大臣に反増税・成長派の田村秀男氏か本田悦朗氏（いずれも国基研企画委員）、高橋洋一氏辺りを起用すれば 「島田の大好きな安倍」だって「内閣官房参与（本田）」には起用しても、大臣に起用してないのに良くも言ったもんです（なお、ウィキペディアを見る限りは田村は政府要職には起用されず。高橋は菅義偉内閣で内閣官房参与） なお、いわゆる「民間大臣（大臣就任時に『非国会議員の大臣』の意味なので『民間』と言う名前だが官僚出身もいる）」は以下の通りです。 民間人閣…