為永春水

吉武好孝『明治・大正の翻訳史』（研究社 1972年） タイトルどおり、明治から大正にかけて外国の小説、評論、詩の翻訳がどう行なわれていったかを、時系列に追ったものですが、それにとどまらず、日本語の文章が翻訳が進むに連れてどう変わっていったか、また小説や詩のあり方がどう変わっていったかを並行して語っているのが特徴です。 著者が力説しているのは次のような点。 ①翻訳というのは、ただ外国語を日本語に移し換えるという一つの技術にとどまるものではなく、それを通じて、人々の思想内容や感情のあり方にまで深く沁み込み、その方向を左右しないではおかないほどの文化的な創造の役割を果たしているものである。 ②言文一…

ただいま歌舞伎座で上演されている吉例顔見世大歌舞伎 毎年11月に開催されている「顔見世」。江戸の歌舞伎界の言葉で、簡単に申しますと向こう1年のオールスター勢ぞろいというような意味合いです。現在では名前を冠するばかりとなっていますが、秋の深まりを感じる風物詩です。 夜の部で上演されている「秀山十種の内 松浦の太鼓」は、赤穂浪士の討ち入りを題材とした忠臣蔵外伝ものの人気作。今回は仁左衛門さんが主役の松浦鎮信をお勤めになります。昨年12月に京都の南座の顔見世でお勤めになり話題を呼んでいましたので、歌舞伎座でも拝見できるというのはとてもうれしいことですね。 「秀山十種の内 松浦の太鼓」についてはこちら…

新宿のSOMPO美術館で開催中の「ゴッホと静物画ーー伝統から革新へ」展を夫婦で訪問。 ゴッホの志は「人物画」にあった。そのための修行として、色彩、タッチ、技法を磨くために「静物画」を描いた。「ひまわり」はその静物画の傑作である。 最初に展示してあった帽子のある絵が印象に残った。この企画展は、花をセザンヌ、ゴーギャン、マネなどの巨匠と並べてゴッホの絵を鑑賞できるように配置してある。同じモチーフをどう描いたかを比較できるので楽しめた。 神保町：本日から始まった第63回「神田古本まつり」を見物。 靖国通りの歩道500ｍに「本の回廊」が出現。100万冊が展示されている。 昼食は、2人で「新世界菜館」。…

こんにちは 今回のテーマは 天保の改革 この改革について どんなイメージがありますか？ 失敗に終わった おそらくこのイメージが 強いと思います しかし、 それだけなら 当然入試では 通用しません きちんと内容を 把握しておく必要があります 苦手な人も多いので ライバルに差をつける 大きなチャンスのある 分野です この記事を読んで ライバルと 差をつけましょう 逆に読まないと ライバルに 差をつけられます それでは順に見ていきましょう 中心人物 遠江浜松藩主 水野忠邦による改革 12代将軍家慶のもと 改革を実施 改革の性格 復古理想主義 →→享保・寛政の改革を目標 →→封建制の再編成 政策を分野…

知研幹部会の後、知研読書会に参加。 私は5月の「戦後代総理編」、6月の「太平洋戦争前後編」に続いて、「戦後をつくった人たち編」を発表した。いずれも複数の本を一気に紹介するという趣向である。 戦争に出征し、関与せざるを得なかった人たちが、焼け野原となった敗戦の故国をみて、スポーツ、健康、食事、文化、医療、生活など、それぞれの分野で新しい日本の一角を築いた物語だ。 以下、司会の都築さんのレポート。 「知研・読書会」第13回が終わりました。参加者は5名でしたが、今回も非常に濃い内容で、これまで全く知らなかった世界の本に出会うことができました。また、参加した方々の紹介トークも楽しむことができました。な…

いわき市に住んでいた３年の間、私は月に１回くらいの割合で、東京に出て来た。いつも、それは衝動的なもので、東京が恋しくなると、矢も楯もたまらず飛び出すのだった。 いつも、真っ先に思い浮かんだのは、隅田川であった。いわき市と東京を結ぶ高速バスのせいかもしれない。隅田川の上を走る首都高は、私にとっては遊園地だった。特に夜と来たら！ 川明かりの美しさ、昔見た近未来都市そのものの首都高のうねうね、こんなにワクワクする場所はなかった。 いわき市での生活を終え、東京に戻ったときも、やはり隅田川を見て、はじめて帰って来た実感が湧いた。今は横浜市にいて、再び東京は今すぐにでも行ける場所になったが、やはり思うのは…

「（同じく妻。）だわ。……雛の節句のあくる晩、春で、朧で、御縁日、同じ栄螺と蛤を放して、巡査の帳面に、名を並べて、女房と名告(なの)つて、一所に詣る西河岸の、お地蔵様が縁結び。……これで出来なきや、世界は暗夜(やみ)だわ。」 という稲葉家お考(こう)の台詞を、古くは花柳章太郎や初代水谷八重子、近年では坂東玉三郎の舞台で聞いたことがあれば、あるいは「まあ、長襦袢を見ないで芸者を口説く。……それぢや暗夜(やみよ)の礫(つぶて)だわ。」と言ってのけるお考淡島千景の映画を見たならば、リフレインされる「露地の細路……駒下駄で……」という唄声の通奏低音とともに忘れられないだろう。 泉鏡花の大正三年作の小説…