小林標

axolotlを英語ではアクソロトルと読んでいて、これはまあxって書いてあったら英語話者はksと読むだろうから良いんだけど、よく考えたら日本語「アホロートル」のホはどこから出てきたんだ？— KenSenda (@ken_senda) 2023年8月9日 広辞苑第七版では〈外来語については、日本に直接伝来したと考えられる原語を掲げ〉てあり、「アホロートル」のそれは英語の〈axolotl〉であるとしている。*1しかし、英語から入ったと考えると「ホ」は上に引用したツイートの指摘通り不自然である。管見の限りでは他の国語辞典で原語を英語としているものはなく*2、記載があるものはいずれも原語はスペイン語の…

ローマ字 ギリシア文字からつくられたローマ字は『詳説世界史研究』p. 64. ローマ字は原始エトルリア文字を通してギリシア文字を取り入れた。そのためは有声・無声の区別なく/k/, /g/に使われていた*1が、後に〈C〉に線を加えた〈G〉を有声音/g/の表記として用いるようになった。*2 また、古拙期のラテン語において、〈C〉, 〈K〉, 〈Q〉が前硬口蓋音、軟口蓋音、後硬口蓋音の/k/を表しており、それぞれ〈E〉と〈I〉、〈A〉と子音字、〈U〉と〈O〉が後続したのもエトルリア語の初期の体系から受け継いだものである。*3 土木技術 ローマ人は早くからエトルリア人を通じて先進的なギリシア文化の影響…