小林標

このエントリは、2019年11月にアップしたものの再掲である。そういえば2020年11月の大統領選のときに日本語圏で流れたデタラメやデマの中には、報道記事の見出しのルールを知らないためにまともに読めていないことが発端と思われるデタラメもあった。しゃにむに英語情報を得ようとしたところで、基本ができていなければ何にもならない。重要なのは、まずは基本である。 ----------------- 今回の実例は、米ドナルド・トランプ大統領の弾劾の是非に関する公聴会が始まる前の報道記事から。 日本語圏では10月の災害に続き、11月は大学入試やら「桜を見る会」やらの日本の国内ニュースがたいへんなことになって…

『詳説世界史研究』を読むにあたり資料として „Putzger Historischer Weltatlas Erweiterte Ausgabe 104. Aufl.“ を入手した。地図なのでドイツ語がダメでもなんとなくは分かるのだが、せっかくなので少しかじってみる。英語とドイツ語は似ているらしい。OEDの編纂者として知られる H. ブラッドリも〈英国人がドイツ語を習い始めると、誰でも、ドイツ語が母国語にあまり似ているのにまず驚くに違いない。〉*1と言っている。私は英国人ではないが英語を学んだり使ったりしてるのだから、それを利用してドイツ語に入門したい。まずは共通するアルファベットから。*2 …

Γεια σας ! Πώς είσαι ; こんにちは🌻 お元気にお過ごしでしょうか？ 私は引き続き、ギリシア劇と現代ギリシア語、古典ギリシア語を味わっているところです✨ 最近は「Hello Talk 」というアプリで、日本語を勉強しているギリシア語ネイティブさんたちとメッセージをやりとりしたり、 (今はまだ、１割ギリシア語/ １割日本語/ ８割英語くらいの割合です😅) 古川晴風著 『ギリシャ語四週間』 株式会社大学書林 こちらの書籍で古典ギリシャ語を勉強＆練習したり、 小林標著 『ローマ喜劇 知られざる笑いの源泉』 中公新書 ギリシャ劇から発展してローマ喜劇などにも視野を広げているところで…

「ブルガリ」といえば、有名なジュエリーのブランドですね。皆さんご存知かと思います。 このブルガリ、綴りは"BVLGARI"と書きます。 「...あれ？"BULGARI"じゃないの？？」 「"BVLGARI"だったら、読みは「ブヴルガリ？？（最早カタカナで書けませんね笑）」になるのでは？」 と思いますよね。 確かに、"v"は英語で「ヴ」と読むので、そう思ってしまいます。 しかし、これはラテン語読みなのです。 実は、ラテン語では、"v"と"u"の文字の区別がありませんでした。 "v"と"u"はどちらも、母音として使われている場合には「u（う）」、子音として使われている場合には「w（わ）」の音でした…

「ブルガリ」といえば、有名なジュエリーのブランドですね。皆さんご存知かと思います。 このブルガリ、綴りは"BVLGARI"と書きます。 「...あれ？"BULGARI"じゃないの？？」 「"BVLGARI"だったら、読みは「ブヴルガリ？？（最早カタカナで書けませんね笑）」になるのでは？」 と思いますよね。 確かに、"v"は英語で「ヴ」と読むので、そう思ってしまいます。 しかし、これはラテン語読みなのです。 実は、ラテン語では、"v"と"u"の文字の区別がありませんでした。 "v"と"u"はどちらも、母音として使われている場合には「u（う）」、子音として使われている場合には「w（わ）」の音でした…

「英語」と聞くと、「今後は英語ができることは当たり前」と学校で聞かされ、学習で大変な思いをした方も多いかと思います。 私も始めた当時はあまり英語が好きではありませんでした。 しかし、英語と他言語との関わりを見て行くと、その背景にある歴史を感じられ、「案外面白いかもしれない」と思い、そこから少しずつ語学が好きになっていきました。 英語は、ラテン語から派生した言語ではありませんが、単語の多くはラテン語を起源としています。 具体的な単語については今後扱っていくこととして、今回は英語がいかにラテン語から単語を取り入れたかについてお話しします。 ラテン語は、大きく２種類のルートを辿って英語に影響を与えま…

「ラテン」という言葉は「ラテンアメリカ」とか「ラテン系」という言葉で聞くことが多いと思います。これらは「ラテン語」からきています。 しかし、そもそもラテン語とはなんでしょうか？ 「ラテン語」は、ローマ帝国で用いられていた言語のことです。 現在は使われていませんが、フランス語やスペイン語は、ラテン語から派生した言語です。その意味では、ラテン語は今も生きている言語と言えるかもしれません。 【ラテン語から派生した言語】 フランス語、スペイン語、ポルトガル語、イタリア語、ルーマニア語など また、なぜローマ帝国の言葉なのに「ラテン語」なのか。 それは、ローマ氏の属する州「ラツィオ州」と関係があります。 …

「ラテン」という言葉は「ラテンアメリカ」とか「ラテン系」という言葉で聞くことが多いと思います。これらは「ラテン語」からきています。 しかし、そもそもラテン語とはなんでしょうか？ 「ラテン語」は、ローマ帝国で用いられていた言語のことです。 現在は使われていませんが、フランス語やスペイン語は、ラテン語から派生した言語です。その意味では、ラテン語は今も生きている言語と言えるかもしれません。 【ラテン語から派生した言語】 フランス語、スペイン語、ポルトガル語、イタリア語、ルーマニア語など また、なぜローマ帝国の言葉なのに「ラテン語」なのか。 それは、ローマ氏の属する州「ラツィオ州」と関係があります。 …

1つを極めると「行き詰まる」 言葉が掴めない 広く学ぶからこそ進める 英語の場合 たくさん本を読むべき理由 1つを極めると「行き詰まる」 勉強は集中的に一つの分野を極めることもいいでしょう。 しかしある程度一つの分野を行くとどうしても行き詰まるんですね。 なぜなら一つの分野には大概、言葉数が決まっているから。 行き詰まりの原因は言葉です。 言葉は所詮他人のものなので、自分の中で言い換えが出来ないと何となくガッシリつかめた感じがしないんです。 だからこそ「アウトプットが大事だ」って言われると思うんですけど、その言葉を得るには別の他者の言葉を得ることが重要です。 【関連記事】 哲学が難しいのは言葉…