１８７３〜１９４３。東京生まれの英文学者・随筆家。島崎藤村らの『文学界』創刊に参加。英米文学の名訳で知られる。著『禿木随筆』などがある
古書店さん関係者や愛書家のあいだで交される、いわば業界用語のひとつに「黒い本、白い本」という言葉がある。店内の色調や空気感に由来する言葉だそうだ。 日本文学を例にとると、井伏鱒二や川端康成の著書を棚にぎっしりと詰めてある書店があったとして、たとえ刊行時には洒落た明るい色調の本たちだったとしても、経年変化によって、自然の色褪せや黒ずみは避けられず、棚全体が鈍い色合いとなる。店全体の印象も、いくら蛍光灯を LED 照明に換えたところで、どっしりと重いものとなる。 いっぽう文芸批評家や研究者による井伏鱒二論や川端康成研究を、漏れなく取揃えてある古書店もある。井伏・川端当人の著書は置かない。現代に近い…
ガダルカナル島 ニューギニアの東隣にニューブリテン島があり、1942年1月に日本軍は英濠軍を破り占領した。ラバウルに要塞が造られ敗戦まで存続した。水木しげるはラバウルに送りこまれ、かろうじて生き残っている。 そこから1000km南東にガダルカナル島があり、オーストラリア攻略のためそこをも要塞化しようと日本軍は労働者（大半が朝鮮人）を送り飛行場を建設した。8月5日に完成したが7日に米軍が奇襲をかけて占領し、ヘンダーソン飛行場と改名した（地図上のAir Strip）。米軍の反攻は翌年までないと予想していたため、600名の守備隊しかおらず抵抗の余地もなかった。 以後ガダルカナル島をめぐり日米の攻防が…
川村二郎/池内紀『日本語の世界15 翻訳の日本語』（中央公論社 1981年） ひと頃、明治・大正期の海外翻訳ものが好きになって、森鴎外、黒岩涙香、森田思軒の翻訳翻案小説、上田敏、日夏耿之介、永井荷風らの訳詩集を読み、勢い余って、翻訳論に関する本もいつか読むだろうと買い集めておりました。今回はしばらく積読にしていたそれらの本を読んでいきたいと思います。まずは、比較的新しく、概説的と思われるこの書物を選んでみました。 川村二郎と池内紀の二人が書いていて、二人ともドイツ文学が専門なので偏りがあるようにも思いますが、それはともかく、川村二郎が「あとがき」で、「前半と後半で著者が交替しているのは、田楽祭…
一葉のポルトレ (大人の本棚) 作者:薄田 泣菫、戸川 秋骨、幸田 露伴 他 みすず書房 Amazon 樋口一葉は、肺結核のため、25歳で亡くなった。一葉亡きあと、友人、妹、同時代の文学者たちが、一葉の思い出を綴る。執筆者は、薄田泣菫、戸川秋骨、岡野知十、疋田達子、平田禿木、星野天知、馬場孤蝶、三宅花圃、半井桃水、島崎藤村、幸田露伴、田辺夏子、樋口くに。 13人の執筆者の短い随筆を読むうちに、ぼんやりと一葉の姿かたちや暮らしぶりが浮かび上がってくる。拗ね者、ヒガミ屋、寂しがり、人をもてなすことが好きだったことなど。巻末の小池昌代さんのエッセイ『一葉とは誰か』のなかで、『にごりえ』のある会話文を…
ラドヤード・キプリング の「彼等'They'」という短編小説が無性に再読したくなった。探せばどこかにあるはずだが、見当たらない。近所の図書館で検索すれば、閉架にある。暑い中、さっそく借り出してきて再読。じつに３０年ぶりの再会である。 感想は…凄すぎる。 南サセックスの海沿いの館に主人公が自動車で紛れ込むところから始まる。盲目の女主人の歓待。無理に区分けすれば、ゴーストストーリーということになるだろうが、とてもとてもそんな範疇に収まるものではない。敢えて似た話を探せば、耳なし芳一に似てる。 幽玄というのか、幽品というのか、とにかく暑い中借りてきてよかった。 ラドヤード・キプリングといえば、「東は…
芥川龍之介作品ばかり集めた読了記録（ただの一言メモ）。大体どれも10分以内に読めると思われる。五十音順。 すぐ読めるように、青空文庫のリンクも貼ってあります。
